Фрэнк Баум

Мои друзья, дети, несут ответственность за эту новую «Книгу Оз», как и за предыдущую, которая называлась «Страна Оз». Их милые письма призывают узнать «побольше о Дороти»; и спрашивают: «Что сталось с Трусливым Львом?» и «Что сделала Озма потом?» — имея в виду, конечно, после того, как она стала Правительницей страны Оз. И некоторые из них предлагают мне заговоры, говоря: «Пожалуйста, пусть Дороти снова отправится в Страну Оз»; или «Почему бы тебе не пригласить Озму и Дороти встретиться и хорошо провести время вместе?» Действительно, если бы я мог сделать все, о чем просят мои маленькие друзья, мне пришлось бы написать десятки книг, чтобы удовлетворить их запросы. И мне бы хотелось, потому что мне нравится писать эти истории так же, как детям нравится их читать.

Ну, вот еще «о Дороти», и о наших старых друзьях Страшиле и Железном Дровосеке, и о Трусливом Льве, и Озме, и обо всех остальных; и здесь также много о некоторых новых людях, странных и необычных. Один маленький друг, который прочитал эту историю до того, как она была напечатана, сказал мне: «Биллина — НАСТОЯЩИЙ ОЗЗИ, мистер Баум, как и Тикток и Голодный тигр».

Если это суждение будет объективным и правильным, и маленькие люди найдут эту новую историю «настоящим Оззи», я действительно буду очень рад, что написал ее. Но, возможно, я получу еще несколько таких приветственных писем от моих читателей, в которых они расскажут мне, как им нравится «Озма из страны Оз». Во всяком случае, я на это надеюсь.

Л. Фрэнк Баум.

Смех, 1907 год.

Ветер дул сильно и колыхал воду океана, посылая рябь по его поверхности. Затем ветер раздвинул края ряби, пока они не превратились в волны, и расшвырнул волны, пока они не превратились в валы. Волны накатывались ужасно высоко: выше крыш домов. Некоторые из них действительно поднимались до вершин высоких деревьев и казались горами; и заливы между огромными волнами были подобны глубоким долинам.

Весь этот безумный рывок и плеск вод большого океана, вызванный озорным ветром без всякой веской причины, привел к ужасному шторму, а шторм на океане способен пресечь множество странных шалостей и причинить большой ущерб. .

В то время, когда начал дуть ветер, далеко по воде плыл корабль. Когда волны начали кувыркаться и раскачиваться, становясь все больше и больше, корабль перекатывался вверх и вниз, накренился - сначала в одну сторону, потом в другую - и его толкало так грубо, что даже матросам приходилось держаться за него. крепко держаться за веревки и перила, чтобы их не унесло ветром или не сбросило с головой в море.

А облака на небе были такими густыми, что солнечный свет не мог пробиться сквозь них; так что день стал темным, как ночь, что еще больше усилило ужас бури.

Капитан корабля не боялся, потому что он уже видел штормы и благополучно провел через них свой корабль; но он знал, что его пассажиры будут в опасности, если попытаются остаться на палубе, поэтому он поместил их всех в каюту и велел им оставаться там до тех пор, пока не закончится шторм, и сохранять храбрость и не бояться, и с ними все будет хорошо.

Среди этих пассажиров была маленькая девочка из Канзаса по имени Дороти Гейл, которая собиралась со своим дядей Генри в Австралию, чтобы навестить родственников, которых они никогда раньше не видели. Вы должны знать, что дядя Генри чувствовал себя не очень хорошо, потому что он так много работал на своей ферме в Канзасе, что его здоровье пошатнулось, и он стал слабым и нервным. Поэтому он оставил тетю Эм дома присматривать за наемниками и присматривать за фермой, а сам уехал далеко в Австралию, чтобы навестить своих кузенов и хорошо отдохнуть.

Дороти очень хотелось отправиться с ним в это путешествие, и дядя Генри думал, что она составит ему хорошую компанию и поднимет ему настроение; поэтому он решил взять ее с собой. Маленькая девочка была довольно опытной путешественницей, так как однажды циклон унес ее так далеко от дома, как чудесная Страна Оз, и она пережила немало приключений в этой странной стране, прежде чем ей удалось вернуться в Опять Канзас. Так что ее нелегко было напугать, что бы ни случилось, и когда ветер начал выть и свистеть, а волны начали кувыркаться и метаться, наша маленькая девочка нисколько не возражала против шума.

«Конечно, нам придется остаться в каюте, — сказала она дяде Генри и другим пассажирам, — и вести себя как можно тише, пока не утихнет буря.

Капитан говорит, что если мы выйдем на палубу, нас может унести за борт. "

Вы можете быть уверены, что никто не хотел рисковать таким несчастным случаем; поэтому все пассажиры остались, сбившись в темную каюту, прислушиваясь к вою бури, скрипу мачт и снастей и стараясь не столкнуться друг с другом, когда корабль накренился.

Дороти почти заснула, когда резко проснулась и обнаружила, что дядя Генри пропал. Она не могла представить, куда он делся, и, поскольку он был не очень силен, она начала беспокоиться о нем и опасаться, что он мог быть достаточно неосторожен и выйти на палубу. В этом случае он будет в большой опасности, если не спустится снова.

Дело в том, что дядя Генри ушел прилечь на свою койку, но Дороти этого не знала. Она вспомнила только, что тетя Эм предупредила ее, чтобы она хорошо заботилась о дяде, поэтому сразу же решила выйти на палубу и найти его, несмотря на то, что буря сейчас была сильнее, чем когда-либо, и корабль погружался в воду. действительно ужасная манера. Действительно, маленькая девочка обнаружила, что ей достаточно подняться по лестнице на палубу, и как только она добралась туда, ветер ударил ее так сильно, что почти сорвал полы ее платья. И все же Дороти почувствовала какое-то радостное волнение, бросая вызов буре, и, крепко держась за перила, вгляделась сквозь мрак и подумала, что видит смутную фигуру человека, цепляющегося за мачту недалеко от нее.

Это мог быть ее дядя, поэтому она позвала так громко, как только могла:

«Дядя Генри! Дядя Генри!»