Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Волшебство страны Оз / The Magic of Oz B1

1
" Not if we are careful , " Ruggedo assured him . " Ozma has a Magic Picture , in which she can see whatever she wishes to see ; but Ozma will know nothing of our going to Oz , and so she will not command her Magic Picture to show where we are or what we are doing . Glinda the Good has a Great Book called the Book of Records , in which is magically written everything that people do in the Land of Oz , just the instant they do it . "

«Нет, если мы будем осторожны», — заверил его Руггедо. «У Озмы есть Волшебная Картина, на которой она может видеть все, что пожелает; но Озма ничего не будет знать о нашем пути в страну Оз, и поэтому она не будет приказывать своей Волшебной картине показывать, где мы находимся или что делаем. Глинда У Добра есть Великая Книга, называемая Книгой Рекордов, в которой волшебным образом записано все, что люди делают в Стране Оз, в тот момент, когда они это делают».
2
" Then , " said Kiki , " there is no use our attempting to conquer the country , for Glinda would read in her book all that we do , and as her magic is greater than mine , she would soon put a stop to our plans . "

«Тогда», — сказала Кики, — «в наших попытках завоевать страну нет смысла, потому что Глинда прочитает в своей книге все, что мы делаем, а поскольку ее магия сильнее моей, она вскоре положит конец нашим планам. "
3
" I said ’ people , ’ didn ’ t I ? " retorted the Nome . " The book doesn ’ t make a record of what birds do , or beasts . It only tells the doings of people . So , if we fly into the country as birds , Glinda won ’ t know anything about it . "

«Я сказал «люди», не так ли?» - парировал Ном. «В книге нет записей о том, что делают птицы или звери. В ней рассказывается только о действиях людей. Так что, если мы прилетим в страну как птицы, Глинда ничего об этом не узнает».
4
" Two birds couldn ’ t conquer the Land of Oz , " asserted the boy , scornfully .

«Две птицы не смогут покорить Страну Оз», — презрительно заявил мальчик.
5
" No ; that ’ s true , " admitted Ruggedo , and then he rubbed his forehead and stroked his long pointed beard and thought some more .

«Нет, это правда», — признал Руггедо, а затем потер лоб, погладил свою длинную острую бороду и подумал еще немного.
6
" Ah , now I have the idea ! " he declared . " I suppose you can transform us into beasts as well as birds ? "

«Ах, теперь у меня есть идея!» заявил он. «Полагаю, ты можешь превратить нас не только в птиц, но и в зверей?»
7
" Of course . "

"Конечно."
8
" And can you make a bird a beast , and a beast a bird again , without taking a human form in between ? "

«И можешь ли ты сделать птицу зверем, а зверя снова птицей, не принимая при этом человеческий облик?»
9
" Certainly , " said Kiki . " I can transform myself or others into anything that can talk . There ’ s a magic word that must be spoken in connection with the transformations , and as beasts and birds and dragons and fishes can talk in Oz , we may become any of these we desire to . However , if I transformed myself into a tree , I would always remain a tree , because then I could not utter the magic word to change the transformation . "

— Конечно, — сказала Кики. «Я могу превратить себя или других во все, что может говорить. Есть волшебное слово, которое нужно произнести в связи с трансформацией, и поскольку в стране Оз звери, птицы, драконы и рыбы могут говорить, мы можем стать любыми из них, какими пожелаем». Однако, если бы я превратился в дерево, я бы навсегда остался деревом, потому что тогда я не смог бы произнести волшебное слово, чтобы изменить трансформацию».
10
" I see ; I see , " said Ruggedo , nodding his bushy , white head until the point of his hair waved back and forth like a pendulum . " That fits in with my idea , exactly . Now , listen , and I ’ ll explain to you my plan . We ’ ll fly to Oz as birds and settle in one of the thick forests in the Gillikin Country . There you will transform us into powerful beasts , and as Glinda doesn ’ t keep any track of the doings of beasts we can act without being discovered . "

«Понятно, понятно», — сказал Руггедо, кивая своей густой белой головой до тех пор, пока кончик его волос не закачался взад и вперед, как маятник. «Это точно соответствует моей идее. Теперь слушай, и я объясню тебе свой план. Мы полетим в страну Оз птицами и поселимся в одном из густых лесов Страны Гилликинов. Там ты нас преобразишь. в могущественных зверей, а поскольку Глинда не отслеживает действия зверей, мы можем действовать незаметно».
11
" But how can two beasts raise an army to conquer the powerful people of Oz ? " inquired Kiki .

«Но как два зверя смогут собрать армию, чтобы победить могущественных людей страны Оз?» — спросила Кики.
12
" That ’ s easy . But not an army of PEOPLE , mind you . That would be quickly discovered . And while we are in Oz you and I will never resume our human forms until we ’ ve conquered the country and destroyed Glinda , and Ozma , and the Wizard , and Dorothy , and all the rest , and so have nothing more to fear from them

"Это легко. Но не армия ЛЮДЕЙ, заметьте. Это было бы быстро обнаружено. И пока мы находимся в стране Оз, мы с тобой никогда не примем человеческий облик, пока не завоюем страну и не уничтожим Глинду, Озму, Волшебника, Дороти и всех остальных, и нам больше нечего их бояться.
13
"

"
14
" It is impossible to kill anyone in the Land of Oz , " declared Kiki .

«В Стране Оз невозможно никого убить», — заявила Кики.
15
" It isn ’ t necessary to kill the Oz people , " rejoined Ruggedo .

«Нет необходимости убивать жителей страны Оз», — возразил Руггедо.
16
" I ’ m afraid I don ’ t understand you , " objected the boy . " What will happen to the Oz people , and what sort of an army could we get together , except of people ? "

«Боюсь, я тебя не понимаю», — возразил мальчик. «Что будет с людьми из страны Оз и какую армию мы могли бы собрать, кроме людей?»
17
" I ’ ll tell you . The forests of Oz are full of beasts . Some of them , in the far - away places , are savage and cruel , and would gladly follow a leader as savage as themselves . They have never troubled the Oz people much , because they had no leader to urge them on , but we will tell them to help us conquer Oz and as a reward we will transform all the beasts into men and women , and let them live in the houses and enjoy all the good things ; and we will transform all the people of Oz into beasts of various sorts , and send them to live in the forests and the jungles . That is a splendid idea , you must admit , and it ’ s so easy that we won ’ t have any trouble at all to carry it through to success . "

«Я вам скажу. Леса страны Оз полны зверей. Некоторые из них, живущие в далеких местах, дики и жестоки и с радостью последовали бы за таким же диким лидером, как они сами. Они никогда не беспокоили народ страны Оз. много, потому что у них не было лидера, который бы их подгонял, но мы скажем им, чтобы они помогли нам завоевать страну Оз, и в награду мы превратим всех зверей в мужчин и женщин, и позволим им жить в домах и наслаждаться всеми благами. ; и мы превратим всех жителей страны Оз в различных зверей и отправим их жить в леса и джунгли. Это великолепная идея, согласитесь, и это так просто, что у нас не возникнет никаких проблем. вообще, чтобы довести дело до успеха».
18
" Will the beasts consent , do you think ? " asked the boy .

— Как ты думаешь, согласятся ли звери? — спросил мальчик.
19
" To be sure they will . We can get every beast in Oz on our side — except a few who live in Ozma ’ s palace , and they won ’ t count . "

«Конечно, так и будет. Мы можем привлечь на свою сторону всех зверей из страны Оз, за ​​исключением немногих, живущих во дворце Озмы, и они не будут учитываться».
20
Kiki Aru didn ’ t know much about Oz and didn ’ t know much about the beasts who lived there , but the old Nome ’ s plan seemed to him to be quite reasonable . He had a faint suspicion that Ruggedo meant to get the best of him in some way , and he resolved to keep a close watch on his fellow - conspirator . As long as he kept to himself the secret word of the transformations , Ruggedo would not dare to harm him , and he promised himself that as soon as they had conquered Oz , he would transform the old Nome into a marble statue and keep him in that form forever .

Кики Ару мало что знал об Озе и мало что знал о зверях, обитавших там, но план старого Нома казался ему вполне разумным. У него было слабое подозрение, что Руггедо намеревался каким-то образом одолеть его, и он решил внимательно следить за своим товарищем по заговору. Пока он хранил в себе тайное слово о превращениях, Руггедо не осмелился бы причинить ему вред, и он пообещал себе, что, как только они покорят страну Оз, он превратит старый Ном в мраморную статую и будет держать его в этом состоянии. форма навсегда.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому