Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Волшебство страны Оз / The Magic of Oz B1

1 unread messages
Ruggedo , on his part , decided that he could , by careful watching and listening , surprise the boy ’ s secret , and when he had learned the magic word he would transform Kiki Aru into a bundle of faggots and burn him up and so be rid of him .

Руггедо, со своей стороны, решил, что, внимательно наблюдая и слушая, он сможет раскрыть тайну мальчика, а когда тот выучит волшебное слово, он превратит Кики Ару в кучку хворостов, сожжет его и таким образом избавится от него. .
2 unread messages
This is always the way with wicked people . They cannot be trusted even by one another . Ruggedo thought he was fooling Kiki , and Kiki thought he was fooling Ruggedo ; so both were pleased .

Так всегда бывает с нечестивыми людьми. Им нельзя доверять даже друг другу. Руггедо думал, что обманывает Кики, а Кики думала, что он дурачит Руггедо; так что оба были довольны.
3 unread messages
" It ’ s a long way across the Desert , " remarked the boy , " and the sands are hot and send up poisonous vapors . Let us wait until evening and then fly across in the night when it will be cooler . "

«Это долгий путь через пустыню, — заметил мальчик, — а песок горячий и испускает ядовитые испарения. Подождем до вечера, а потом перелетим через него ночью, когда станет прохладнее».
4 unread messages
The former Nome King agreed to this , and the two spent the rest of that day in talking over their plans . When evening came they paid the inn - keeper and walked out to a little grove of trees that stood near by .

Бывший Король Гномов согласился на это, и они провели остаток дня, обсуждая свои планы. Когда наступил вечер, они расплатились с трактирщиком и пошли в небольшую рощу, стоявшую неподалеку.
5 unread messages
" Remain here for a few minutes and I ’ ll soon be back , " said Kiki , and walking swiftly away , he left the Nome standing in the grove .

«Останься здесь на несколько минут, и я скоро вернусь», — сказала Кики и, быстро уходя, оставила Нома стоять в роще.
6 unread messages
Ruggedo wondered where he had gone , but stood quietly in his place until , all of a sudden , his form changed to that of a great eagle , and he uttered a piercing cry of astonishment and flapped his wings in a sort of panic . At once his eagle cry was answered from beyond the grove , and another eagle , even larger and more powerful than the transformed Ruggedo , came sailing through the trees and alighted beside him .

Руггедо задавался вопросом, куда он делся, но спокойно стоял на своем месте, пока внезапно его форма не приняла форму огромного орла, он издал пронзительный крик изумления и в панике захлопал крыльями. Тотчас же из-за рощи на его орлиный крик ответили, и другой орел, еще более крупный и могущественный, чем преобразившийся Руггедо, пролетел сквозь деревья и приземлился рядом с ним.
7 unread messages
" Now we are ready for the start , " said the voice of Kiki , coming from the eagle .

«Теперь мы готовы к старту», ​​— сказал голос Кики, доносившийся из орла.
8 unread messages
Ruggedo realized that this time he had been outwitted . He had thought Kiki would utter the magic word in his presence , and so he would learn what it was , but the boy had been too shrewd for that .

Руггедо понял, что на этот раз его перехитрили. Он думал, что Кики произнесет волшебное слово в его присутствии, и таким образом он узнает, что это такое, но мальчик оказался для этого слишком проницательным.
9 unread messages
As the two eagles mounted high into the air and began their flight across the great Desert that separates the Land of Oz from all the rest of the world , the Nome said :

Когда два орла поднялись высоко в воздух и начали полет через великую пустыню, отделяющую Страну Оз от всего остального мира, Ном сказал:
10 unread messages
" When I was King of the Nomes I had a magic way of working transformations that I thought was good , but it could not compare with your secret word . I had to have certain tools and make passes and say a lot of mystic words before I could transform anybody . "

«Когда я был королем гномов, у меня был волшебный способ трансформаций, который я считал хорошим, но он не мог сравниться с твоим секретным словом. Мне нужно было иметь определенные инструменты, делать пасы и произносить много мистических слов, прежде чем я может изменить кого угодно».
11 unread messages
" What became of your magic tools ? " inquired Kiki .

— Что случилось с твоими магическими инструментами? — спросила Кики.
12 unread messages
" The Oz people took them all away from me — that horrid girl , Dorothy , and that terrible fairy , Ozma , the Ruler of Oz — at the time they took away my underground kingdom and kicked me upstairs into the cold , heartless world . "

«Люди из страны Оз забрали их всех у меня — эту ужасную девушку Дороти и эту ужасную фею Озму, правительницу страны Оз — в то время, когда они забрали мое подземное королевство и вышвырнули меня наверх, в холодный, бессердечный мир».
13 unread messages
" Why did you let them do that ? " asked the boy .

— Почему ты позволил им это сделать? — спросил мальчик.
14 unread messages
" Well , " said Ruggedo , " I couldn ’ t help it . They rolled eggs at me — EGGS — dreadful eggs ! — and if an egg even touches a Nome , he is ruined for life

«Ну, — сказал Руггедо, — я ничего не мог с этим поделать. Они катали в меня яйца — ЯЙЦА — ужасные яйца! — и если яйцо хотя бы коснётся Нома, он погибнет на всю жизнь.
15 unread messages
"

"
16 unread messages
" Is any kind of an egg dangerous to a Nome ? "

«Является ли какое-либо яйцо опасным для Нома?»
17 unread messages
" Any kind and every kind . An egg is the only thing I ’ m afraid of . "

«Любых и всяческих. Единственное, чего я боюсь, — это яйцо».
18 unread messages
There is no other country so beautiful as the Land of Oz . There are no other people so happy and contented and prosperous as the Oz people . They have all they desire ; they love and admire their beautiful girl Ruler , Ozma of Oz , and they mix work and play so justly that both are delightful and satisfying and no one has any reason to complain . Once in a while something happens in Oz to disturb the people ’ s happiness for a brief time , for so rich and attractive a fairyland is sure to make a few selfish and greedy outsiders envious , and therefore certain evil - doers have treacherously plotted to conquer Oz and enslave its people and destroy its girl Ruler , and so gain the wealth of Oz for themselves . But up to the time when the cruel and crafty Nome , Ruggedo , conspired with Kiki Aru , the Hyup , all such attempts had failed . The Oz people suspected no danger . Life in the world ’ s nicest fairyland was one round of joyous , happy days .

Нет другой страны столь прекрасной, как Страна Оз. Нет другого народа, столь же счастливого, удовлетворенного и процветающего, как жители страны Оз. У них есть все, что они желают; они любят и восхищаются своей прекрасной девушкой-Правительницей, Озмой из страны Оз, и они так справедливо совмещают работу и игру, что и то и другое доставляет удовольствие и удовлетворение, и ни у кого нет причин жаловаться. Время от времени в стране Оз происходит что-то, что на короткое время нарушает счастье людей, поскольку столь богатая и привлекательная сказочная страна обязательно вызовет зависть у некоторых эгоистичных и жадных посторонних, и поэтому некоторые злодеи коварно замышляют завоевать страну Оз и поработите его жителей и уничтожьте его девушку-правительницу, и таким образом заполучите себе богатство страны Оз. Но до того момента, как жестокий и коварный Ном Руггедо вступил в сговор с Кики Ару, Хёпом, все подобные попытки терпели неудачу. Жители страны Оз не подозревали никакой опасности. Жизнь в самой красивой сказочной стране мира представляла собой один круг радостных и счастливых дней.
19 unread messages
In the center of the Emerald City of Oz , the capital city of Ozma ’ s dominions , is a vast and beautiful garden , surrounded by a wall inlaid with shining emeralds , and in the center of this garden stands Ozma ’ s Royal Palace , the most splendid building ever constructed . From a hundred towers and domes floated the banners of Oz , which included the Ozmies , the Munchkins , the Gillikins , the Winkies and the Quadlings . The banner of the Munchkins is blue , that of the Winkies yellow ; the Gillikin banner is purple , and the Quadling ’ s banner is red . The colors of the Emerald City are of course green . Ozma ’ s own banner has a green center , and is divided into four quarters .

В центре Изумрудного города Оз, столицы владений Озмы, находится огромный и красивый сад, окруженный стеной, инкрустированной сияющими изумрудами, а в центре этого сада стоит Королевский дворец Озмы, самое великолепное здание, когда-либо существовавшее. построен. С сотен башен и куполов развевались знамена страны Оз, в которую входили Озми, Жевуны, Гилликины, Винки и Квадлинги. Знамя Жевунов синее, у Винки — желтое; знамя Гилликина фиолетовое, а знамя Квадлингов красное. Цвет Изумрудного города, конечно же, зеленый. Знамя Озмы имеет зеленый центр и разделено на четыре четверти.
20 unread messages
These quarters are colored blue , purple , yellow and red , indicating that she rules over all the countries of the Land of Oz .

Эти кварталы окрашены в синий, фиолетовый, желтый и красный цвета, что указывает на то, что она правит всеми странами Страны Оз.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому