Фрэнк Баум

Волшебство страны Оз / The Magic of Oz B1

1
Curiously enough , in the events which have taken place in the last few years in our " great outside world , " we may find incidents so marvelous and inspiring that I cannot hope to equal them with stories of The Land of Oz .

Как ни странно, в событиях, произошедших за последние несколько лет в нашем «большом внешнем мире», мы можем найти случаи настолько чудесные и вдохновляющие, что я не могу надеяться сравнить их с историями из Страны Оз.
2
However , " The Magic of Oz " is really more strange and unusual than anything I have read or heard about on our side of The Great Sandy Desert which shuts us off from The Land of Oz , even during the past exciting years , so I hope it will appeal to your love of novelty .

Однако «Магия страны Оз» действительно более странная и необычная, чем все, что я читал или слышал на нашей стороне Великой Песчаной пустыни, которая отгораживает нас от Страны Оз, даже в последние захватывающие годы, так что я надеюсь, что это понравится вашей любви к новизне.
3
A long and confining illness has prevented my answering all the good letters sent me — unless stamps were enclosed — but from now on I hope to be able to give prompt attention to each and every letter with which my readers favor me .

Длительная и мучительная болезнь помешала мне отвечать на все хорошие письма, присланные мне (если только к ним не были приложены марки), но с этого момента я надеюсь, что смогу уделять пристальное внимание каждому письму, которым мои читатели благоволят мне.
4
Assuring you that my love for you has never faltered and hoping the Oz Books will continue to give you pleasure as long as I am able to write them , I am

Уверяя вас, что моя любовь к вам никогда не ослабевала, и надеюсь, что «Книги страны Оз» будут продолжать доставлять вам удовольствие, пока я смогу их писать, я
5
Yours affectionately ,

С любовью, ваш
6
L . Frank Baum ,

Л. Фрэнк Баум,
7
" Royal Historian of Oz . "

«Королевский историк страны Оз».
8
" OZCOT "

"ОЗКОТ"
9
at Hollywood

в Голливуде
10
in California

В Калифорнии
11
1919

1919 год
12
On the east edge of the Land of Oz , in the Munchkin Country , is a big , tall hill called Mount Munch . One one side , the bottom of this hill just touches the Deadly Sandy Desert that separates the Fairyland of Oz from all the rest of the world , but on the other side , the hill touches the beautiful , fertile Country of the Munchkins .

На восточной окраине Страны Оз, в Стране Манчкинов, находится большой высокий холм под названием Гора Мунк. С одной стороны подножие этого холма касается Смертоносной песчаной пустыни, отделяющей Сказочную страну Оз от всего остального мира, но с другой стороны холм касается красивой, плодородной Страны Жевунов.
13
The Munchkin folks , however , merely stand off and look at Mount Munch and know very little about it ; for , about a third of the way up , its sides become too steep to climb , and if any people live upon the top of that great towering peak that seems to reach nearly to the skies , the Munchkins are not aware of the fact .

Однако жители Манчкина просто стоят в стороне и смотрят на гору Мунк и очень мало знают о ней; ибо примерно на трети пути его склоны становятся слишком крутыми, чтобы на них можно было подняться, и если на вершине этой огромной возвышающейся вершины, которая, кажется, достигает почти неба, живут какие-либо люди, Жевуны не знают об этом.
14
But people DO live there , just the same . The top of Mount Munch is shaped like a saucer , broad and deep , and in the saucer are fields where grains and vegetables grow , and flocks are fed , and brooks flow and trees bear all sorts of things . There are houses scattered here and there , each having its family of Hyups , as the people call themselves . The Hyups seldom go down the mountain , for the same reason that the Munchkins never climb up : the sides are too steep .

Но люди там все равно живут. Вершина горы Мунка имеет форму блюдца, широкого и глубокого, и в блюдце находятся поля, на которых растут зерновые и овощи, и кормятся стада, и текут ручьи, и деревья несут всякую всячину. Тут и там разбросаны дома, в каждом есть своя семья хюпов, как называют себя люди. Хюпы редко спускаются с горы по той же причине, по которой Жевуны никогда не поднимаются наверх: склоны слишком крутые.
15
In one of the houses lived a wise old Hyup named Bini Aru , who used to be a clever Sorcerer . But Ozma of Oz , who rules everyone in the Land of Oz , had made a decree that no one should practice magic in her dominions except Glinda the Good and the Wizard of Oz , and when Glinda sent this royal command to the Hyups by means of a strong - winged Eagle , old Bini Aru at once stopped performing magical arts . He destroyed many of his magic powders and tools of magic , and afterward honestly obeyed the law .

В одном из домов жил мудрый старый Хюп по имени Бини Ару, который раньше был умным колдуном. Но Озма из страны Оз, которая правит всеми в Стране Оз, издала указ, что никто не должен практиковать магию в ее владениях, кроме Глинды Доброй и Волшебника страны Оз, и когда Глинда послала этот королевский приказ Хьюпам с помощью сильнокрылый Орел, старый Бини Ару сразу перестал заниматься магическими искусствами. Он уничтожил множество своих магических порошков и инструментов магии, а после честно подчинился закону.
16
He had never seen Ozma , but he knew she was his Ruler and must be obeyed .

Он никогда не видел Озму, но знал, что она его правительница и ей нужно подчиняться.
17
There was only one thing that grieved him . He had discovered a new and secret method of transformations that was unknown to any other Sorcerer . Glinda the Good did not know it , nor did the little Wizard of Oz , nor Dr . Pipt nor old Mombi , nor anyone else who dealt in magic arts . It was Bini Aru ’ s own secret . By its means , it was the simplest thing in the world to transform anyone into beast , bird or fish , or anything else , and back again , once you know how to pronounce the mystical word : " Pyrzqxgl . "

Было только одно, что его огорчало. Он открыл новый и секретный метод превращений, неизвестный ни одному другому Волшебнику. Глинда Добрая этого не знала, ни маленький Волшебник из страны Оз, ни доктор Пипт, ни старая Момби, ни кто-либо еще, кто занимался магическими искусствами. Это был личный секрет Бини Ару. С его помощью было проще всего на свете превратить кого-либо в зверя, птицу, рыбу или во что-нибудь еще и обратно, если только вы научились произносить мистическое слово: «Пырзкксгл».
18
Bini Aru had used this secret many times , but not to cause evil or suffering to others . When he had wandered far from home and was hungry , he would say : " I want to become a cow — Pyrzqxgl ! " In an instant he would be a cow , and then he would eat grass and satisfy his hunger . All beasts and birds can talk in the Land of Oz , so when the cow was no longer hungry , it would say : " I want to be Bini Aru again : Pyrzqxgl ! " and the magic word , properly pronounced , would instantly restore him to his proper form .

Бини Ару много раз использовал этот секрет, но не для того, чтобы причинять другим зло или страдания. Когда он уходил далеко от дома и был голоден, он говорил: «Я хочу стать коровой — Пырзкхгл!» В одно мгновение он стал бы коровой, а затем стал бы есть траву и утолять свой голод. В Стране Оз все звери и птицы умеют говорить, поэтому, когда корова переставала быть голодной, она говорила: «Я снова хочу быть Бини Ару: Пирзкксгл!» и волшебное слово, произнесенное правильно, мгновенно вернуло бы ему надлежащий вид.
19
Now , of course , I would not dare to write down this magic word so plainly if I thought my readers would pronounce it properly and so be able to transform themselves and others , but it is a fact that no one in all the world except Bini Aru , had ever ( up to the time this story begins ) been able to pronounce " Pyrzqxgl ! " the right way , so I think it is safe to give it to you . It might be well , however , in reading this story aloud , to be careful not to pronounce Pyrzqxgl the proper way , and thus avoid all danger of the secret being able to work mischief .

Сейчас, конечно, я бы не осмелился так ясно записать это волшебное слово, если бы думал, что мои читатели произнесут его правильно и таким образом смогут преобразовывать себя и других, но это факт, что никто во всем мире, кроме Бини, Ару когда-либо (до момента начала этой истории) мог произнести «Pyrzqxgl!» правильный путь, поэтому я думаю, что можно безопасно отдать его вам. Однако, читая эту историю вслух, было бы хорошо быть осторожным и не произносить Pyrzqxgl правильно, и таким образом избежать всякой опасности того, что тайна может причинить вред.
20
Bini Aru , having discovered the secret of instant transformation , which required no tools or powders or other chemicals or herbs and always worked perfectly , was reluctant to have such a wonderful discovery entirely unknown or lost to all human knowledge . He decided not to use it again , since Ozma had forbidden him to do so , but he reflected that Ozma was a girl and some time might change her mind and allow her subjects to practice magic , in which case Bini Aru could again transform himself and others at will , — unless , of course , he forgot how to pronounce Pyrzqxgl in the meantime .

Бини Ару, открывший секрет мгновенного превращения, который не требовал никаких инструментов, порошков, других химикатов или трав и всегда работал идеально, не хотел, чтобы такое чудесное открытие было совершенно неизвестно или потеряно для всего человеческого знания. Он решил не использовать его снова, так как Озма запретила ему это делать, но он подумал, что Озма - девушка и через какое-то время может передумать и позволить своим подданным практиковать магию, и в этом случае Бини Ару сможет снова трансформироваться и другие по желанию, — если, конечно, он за это время не забыл, как произносится Pyrzqxgl.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому