Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
" My dear friends , " said Oz , " I pray you not to speak of these little things . Think of me , and the terrible trouble I 'm in at being found out . "

-Мои дорогие друзья, - сказал Оз, - я прошу вас не говорить об этих мелочах. Подумай обо мне и о тех ужасных неприятностях, в которые я попал, когда меня разоблачили. "
2
" Does n't anyone else know you 're a humbug ? " asked Dorothy .

- Неужели никто больше не знает, что ты обманщик?" - спросила Дороти.
3
" No one knows it but you four -- and myself , " replied Oz . " I have fooled everyone so long that I thought I should never be found out . It was a great mistake my ever letting you into the Throne Room . Usually I will not see even my subjects , and so they believe I am something terrible . "

— Никто этого не знает, кроме вас четверых и меня, - ответил Оз. - Я так долго обманывал всех, что думал, что меня никогда не раскроют. Это была большая ошибка, что я вообще впустил тебя в Тронный зал. Обычно я не вижу даже своих подданных, и поэтому они считают меня чем-то ужасным. "
4
" But , I do n't understand , " said Dorothy , in bewilderment . " How was it that you appeared to me as a great Head ? "

- Но я не понимаю, - растерянно сказала Дороти. - Как получилось, что ты показался мне великим Руководителем?"
5
" That was one of my tricks , " answered Oz . " Step this way , please , and I will tell you all about it . "

- Это был один из моих трюков, - ответил Оз. - Подойдите сюда, пожалуйста, и я вам все расскажу. "
6
He led the way to a small chamber in the rear of the Throne Room , and they all followed him . He pointed to one corner , in which lay the great Head , made out of many thicknesses of paper , and with a carefully painted face .

Он провел их в небольшую комнату в задней части Тронного зала, и все последовали за ним. Он указал на угол, в котором лежала огромная Голова, сделанная из множества толстых листов бумаги, с тщательно нарисованным лицом.
7
" This I hung from the ceiling by a wire , " said Oz . " I stood behind the screen and pulled a thread , to make the eyes move and the mouth open . "

- Это я подвесил к потолку на проволоке,- сказал Оз. "Я встал за ширмой и потянул за нитку, чтобы заставить глаза двигаться и рот открыться."
8
" But how about the voice ? " she inquired .

- Но как насчет голоса?" - спросила она.
9
" Oh , I am a ventriloquist , " said the little man . " I can throw the sound of my voice wherever I wish , so that you thought it was coming out of the Head . Here are the other things I used to deceive you . " He showed the Scarecrow the dress and the mask he had worn when he seemed to be the lovely Lady . And the Tin Woodman saw that his terrible Beast was nothing but a lot of skins , sewn together , with slats to keep their sides out . As for the Ball of Fire , the false Wizard had hung that also from the ceiling . It was really a ball of cotton , but when oil was poured upon it the ball burned fiercely .

- О, я чревовещатель, - сказал маленький человечек. - Я могу выбросить звук своего голоса, куда захочу, чтобы вы подумали, что он исходит из Головы. Вот другие вещи, которые я использовал, чтобы обмануть вас." Он показал Страшиле платье и маску, которые были на нем, когда он казался прекрасной Леди. И Железный Дровосек увидел, что его ужасный Зверь был всего лишь кучей шкур, сшитых вместе, с планками, чтобы их бока не торчали наружу. Что касается Огненного Шара, то фальшивый Волшебник повесил его тоже с потолка. На самом деле это был ватный шарик, но когда на него вылили масло, шарик сильно загорелся.
10
" Really , " said the Scarecrow , " you ought to be ashamed of yourself for being such a humbug . "

- В самом деле, - сказал Страшила, - тебе должно быть стыдно за то, что ты такой обманщик. "
11
" I am -- I certainly am , " answered the little man sorrowfully ; " but it was the only thing I could do . Sit down , please , there are plenty of chairs ; and I will tell you my story . "

-Да, конечно, — печально ответил маленький человек, - но это было единственное, что я мог сделать. Садитесь, пожалуйста, здесь много стульев, и я расскажу вам свою историю."
12
So they sat down and listened while he told the following tale .

Поэтому они сели и слушали, пока он рассказывал следующую историю.
13
" I was born in Omaha -- "

"Я родился в Омахе — "
14
" Why , that is n't very far from Kansas ! " cried Dorothy .

-Да ведь это недалеко от Канзаса!" - воскликнула Дороти.
15
" No , but it 's farther from here , " he said , shaking his head at her sadly . " When I grew up I became a ventriloquist , and at that I was very well trained by a great master . I can imitate any kind of a bird or beast . " Here he mewed so like a kitten that Toto pricked up his ears and looked everywhere to see where she was . " After a time , " continued Oz , " I tired of that , and became a balloonist . "

- Нет, но это дальше отсюда, - сказал он, печально качая головой. "Когда я вырос, я стал чревовещателем, и при этом я был очень хорошо обучен великим мастером. Я могу подражать любой птице или зверю." Тут он мяукнул так, как котенок, что Тотошка навострил уши и огляделся, чтобы посмотреть, где она. - Через некоторое время, - продолжал Оз, - я устал от этого и стал воздухоплавателем."
16
" What is that ? " asked Dorothy .

- Что это такое?" - спросила Дороти.
17
" A man who goes up in a balloon on circus day , so as to draw a crowd of people together and get them to pay to see the circus , " he explained .

"Человек, который поднимается на воздушном шаре в день цирка, чтобы собрать толпу людей и заставить их заплатить за посещение цирка", - объяснил он.
18
" Oh , " she said , " I know . "

-О,- сказала она, -я знаю."
19
" Well , one day I went up in a balloon and the ropes got twisted , so that I could n't come down again . It went way up above the clouds , so far that a current of air struck it and carried it many , many miles away . For a day and a night I traveled through the air , and on the morning of the second day I awoke and found the balloon floating over a strange and beautiful country .

"Ну, однажды я поднялся на воздушном шаре, и веревки скрутились, так что я не мог спуститься снова. Он поднялся высоко над облаками, так высоко, что поток воздуха ударил в него и унес на много-много миль. В течение дня и ночи я путешествовал по воздуху, а утром второго дня я проснулся и обнаружил, что воздушный шар парит над странной и прекрасной страной.
20
" It came down gradually , and I was not hurt a bit . But I found myself in the midst of a strange people , who , seeing me come from the clouds , thought I was a great Wizard . Of course I let them think so , because they were afraid of me , and promised to do anything I wished them to .

"Это постепенно сошло на нет, и я ни капельки не пострадал. Но я оказался среди странного народа, который, увидев меня, спустившегося с облаков, подумал, что я великий Волшебник. Конечно, я позволил им так думать, потому что они боялись меня и обещали сделать все, что я пожелаю.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому