Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
" Just to amuse myself , and keep the good people busy , I ordered them to build this City , and my Palace ; and they did it all willingly and well . Then I thought , as the country was so green and beautiful , I would call it the Emerald City ; and to make the name fit better I put green spectacles on all the people , so that everything they saw was green . "

"Просто чтобы развлечь себя и занять хороших людей, я приказал им построить этот Город и мой Дворец; и они сделали все это охотно и хорошо. Тогда я подумал, что, поскольку страна такая зеленая и красивая, я назову ее Изумрудным городом; и чтобы название лучше подходило, я надел зеленые очки на всех людей, чтобы все, что они видели, было зеленым."
2
" But is n't everything here green ? " asked Dorothy .

- Но разве здесь не все зеленое?" - спросила Дороти.
3
" No more than in any other city , " replied Oz ; " but when you wear green spectacles , why of course everything you see looks green to you . The Emerald City was built a great many years ago , for I was a young man when the balloon brought me here , and I am a very old man now . But my people have worn green glasses on their eyes so long that most of them think it really is an Emerald City , and it certainly is a beautiful place , abounding in jewels and precious metals , and every good thing that is needed to make one happy . I have been good to the people , and they like me ; but ever since this Palace was built , I have shut myself up and would not see any of them .

- Не больше, чем в любом другом городе, - ответил Оз, - но когда вы носите зеленые очки, то, конечно, все, что вы видите, кажется вам зеленым. Изумрудный город был построен много лет назад, потому что я был молодым человеком, когда воздушный шар доставил меня сюда, и сейчас я очень стар. Но мои люди так долго носили зеленые очки на глазах, что большинство из них думают, что это действительно Изумрудный город, и это, безусловно, прекрасное место, изобилующее драгоценными камнями и драгоценными металлами, и все хорошее, что нужно, чтобы сделать человека счастливым. Я был добр к людям, и они меня любят, но с тех пор, как был построен этот Дворец, я заперся и не хотел никого из них видеть.
4
" One of my greatest fears was the Witches , for while I had no magical powers at all I soon found out that the Witches were really able to do wonderful things . There were four of them in this country , and they ruled the people who live in the North and South and East and West . Fortunately , the Witches of the North and South were good , and I knew they would do me no harm ; but the Witches of the East and West were terribly wicked , and had they not thought I was more powerful than they themselves , they would surely have destroyed me .

"Одним из моих самых больших страхов были Ведьмы, потому что, хотя у меня вообще не было магических способностей, я вскоре обнаружил, что ведьмы действительно способны творить удивительные вещи. В этой стране их было четверо, и они правили людьми, живущими на Севере, Юге, Востоке и Западе. К счастью, Ведьмы Севера и Юга были добрыми, и я знал, что они не причинят мне вреда; но Ведьмы Востока и Запада были ужасно злыми, и если бы они не думали, что я сильнее их самих, они, несомненно, уничтожили бы меня.
5
As it was , I lived in deadly fear of them for many years ; so you can imagine how pleased I was when I heard your house had fallen on the Wicked Witch of the East . When you came to me , I was willing to promise anything if you would only do away with the other Witch ; but , now that you have melted her , I am ashamed to say that I can not keep my promises . "

Как бы то ни было, я жил в смертельном страхе перед ними в течение многих лет, поэтому вы можете себе представить, как я был рад, когда услышал, что ваш дом пал от Злой Ведьмы Востока. Когда ты пришел ко мне, я был готов пообещать все, что угодно, лишь бы ты покончил с другой Ведьмой; но теперь, когда ты растопил ее, мне стыдно признаться, что я не могу сдержать своих обещаний."
6
" I think you are a very bad man , " said Dorothy .

-По-моему, вы очень плохой человек, - сказала Дороти.
7
" Oh , no , my dear ; I 'm really a very good man , but I 'm a very bad Wizard , I must admit . "

- О нет, моя дорогая, я действительно очень хороший человек, но должен признать, что я очень плохой Волшебник. "
8
" Ca n't you give me brains ? " asked the Scarecrow .

- Ты не можешь дать мне мозги?" - спросил Страшила.
9
" You do n't need them . You are learning something every day . A baby has brains , but it does n't know much . Experience is the only thing that brings knowledge , and the longer you are on earth the more experience you are sure to get . "

- Они тебе не нужны. Вы учитесь чему-то каждый день. У ребенка есть мозги, но он мало что знает. Опыт-это единственное, что приносит знание, и чем дольше вы находитесь на земле, тем больше опыта вы обязательно получите. "
10
" That may all be true , " said the Scarecrow , " but I shall be very unhappy unless you give me brains . "

-Все это может быть правдой, - сказал Страшила, - но я буду очень несчастен, если ты не дашь мне мозгов. "
11
The false Wizard looked at him carefully .

Фальшивый Волшебник внимательно посмотрел на него.
12
" Well , " he said with a sigh , " I 'm not much of a magician , as I said ; but if you will come to me tomorrow morning , I will stuff your head with brains . I can not tell you how to use them , however ; you must find that out for yourself . "

- Ну, - сказал он со вздохом, - я, как уже говорил, не очень-то волшебник, но если ты придешь ко мне завтра утром, я набью твою голову мозгами. Однако я не могу сказать вам, как их использовать; вы должны выяснить это сами. "
13
" Oh , thank you -- thank you ! " cried the Scarecrow . " I 'll find a way to use them , never fear ! "

— О, спасибо ... Спасибо!" - воскликнул Страшила. "Я найду способ использовать их, не бойся!"
14
" But how about my courage ? " asked the Lion anxiously .

- Но как насчет моей храбрости?" - с тревогой спросил Лев.
15
" You have plenty of courage , I am sure , " answered Oz . " All you need is confidence in yourself . There is no living thing that is not afraid when it faces danger . The True courage is in facing danger when you are afraid , and that kind of courage you have in plenty . "

- Я уверен, что у тебя достаточно мужества, - ответил Оз. - Все, что тебе нужно, - это уверенность в себе. Нет ни одного живого существа, которое не боялось бы опасности. Истинное мужество заключается в том, чтобы противостоять опасности, когда вы боитесь, и такого рода мужества у вас в избытке."
16
" Perhaps I have , but I 'm scared just the same , " said the Lion . " I shall really be very unhappy unless you give me the sort of courage that makes one forget he is afraid . "

- Может быть, и так, но я все равно боюсь, - сказал Лев. - Я действительно буду очень несчастна, если вы не дадите мне такого мужества, которое заставит забыть, что он боится."
17
" Very well , I will give you that sort of courage tomorrow , " replied Oz .

- Очень хорошо, завтра я придам тебе такого же мужества, - ответил Оз.
18
" How about my heart ? " asked the Tin Woodman .

- А как насчет моего сердца?" - спросил Железный Дровосек.
19
" Why , as for that , " answered Oz , " I think you are wrong to want a heart . It makes most people unhappy . If you only knew it , you are in luck not to have a heart . "

- Что касается этого, - ответил Оз, - я думаю, что вы ошибаетесь, желая иметь сердце. Это делает большинство людей несчастными. Если бы вы только знали это, вам повезло, что у вас нет сердца."
20
" That must be a matter of opinion , " said the Tin Woodman . " For my part , I will bear all the unhappiness without a murmur , if you will give me the heart . "

- Это, должно быть, вопрос мнения, - сказал Железный Дровосек. - Со своей стороны, я безропотно перенесу все несчастья, если ты дашь мне сердце."
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому