Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1 unread messages
" You 've had plenty of time already , " said the Tin Woodman angrily .

- У тебя и так было достаточно времени, - сердито сказал Железный Дровосек.
2 unread messages
" We sha n't wait a day longer , " said the Scarecrow .

-Мы не будем ждать больше ни дня,- сказал Страшила.
3 unread messages
" You must keep your promises to us ! " exclaimed Dorothy .

- Вы должны сдержать данные нам обещания!" - воскликнула Дороти.
4 unread messages
The Lion thought it might be as well to frighten the Wizard , so he gave a large , loud roar , which was so fierce and dreadful that Toto jumped away from him in alarm and tipped over the screen that stood in a corner . As it fell with a crash they looked that way , and the next moment all of them were filled with wonder . For they saw , standing in just the spot the screen had hidden , a little old man , with a bald head and a wrinkled face , who seemed to be as much surprised as they were . The Tin Woodman , raising his axe , rushed toward the little man and cried out , " Who are you ? "

Лев подумал, что неплохо было бы напугать Волшебника, поэтому он издал громкий рев, такой свирепый и ужасный, что Тотошка в тревоге отскочил от него и опрокинул экран, стоявший в углу. Когда он с грохотом упал, они посмотрели в ту сторону, и в следующий момент все они были полны удивления. Потому что они увидели, стоящего как раз на том месте, которое скрывал экран, маленького старичка с лысой головой и морщинистым лицом, который, казалось, был так же удивлен, как и они. Железный Дровосек, подняв топор, бросился к маленькому человечку и закричал: "Кто ты?"
5 unread messages
" I am Oz , the Great and Terrible , " said the little man , in a trembling voice . " But do n't strike me -- please do n't -- and I 'll do anything you want me to . "

- Я-Оз, Великий и Ужасный,- дрожащим голосом произнес маленький человечек. — Но не бей меня, пожалуйста, не бей, и я сделаю все, что ты захочешь. "
6 unread messages
Our friends looked at him in surprise and dismay .

Наши друзья посмотрели на него с удивлением и тревогой.
7 unread messages
" I thought Oz was a great Head , " said Dorothy .

-А я думала, что Оз-отличная Голова, - сказала Дороти.
8 unread messages
" And I thought Oz was a lovely Lady , " said the Scarecrow .

- А я думал, что Оз-прекрасная Леди, - сказал Страшила.
9 unread messages
" And I thought Oz was a terrible Beast , " said the Tin Woodman .

- А я думал, что Оз-ужасный Зверь, - сказал Железный Дровосек.
10 unread messages
" And I thought Oz was a Ball of Fire , " exclaimed the Lion .

- А я думал, что Оз-это Огненный Шар, - воскликнул Лев.
11 unread messages
" No , you are all wrong , " said the little man meekly . " I have been making believe . "

-Нет, вы все ошибаетесь, - кротко сказал маленький человечек. "Я притворялся. "
12 unread messages
" Making believe ! " cried Dorothy . " Are you not a Great Wizard ? "

-Притворяюсь!" - воскликнула Дороти. - Разве ты не Великий Волшебник?"
13 unread messages
" Hush , my dear , " he said . " Do n't speak so loud , or you will be overheard -- and I should be ruined . I 'm supposed to be a Great Wizard . "

-Тише, моя дорогая,- сказал он. — Не говори так громко, иначе тебя подслушают, и я погибну. Я должен быть Великим Волшебником. "
14 unread messages
" And are n't you ? " she asked .

- А ты разве нет?" она спросила.
15 unread messages
" Not a bit of it , my dear ; I 'm just a common man . "

- Ни капельки, моя дорогая, я всего лишь обычный человек. "
16 unread messages
" You 're more than that , " said the Scarecrow , in a grieved tone ; " you 're a humbug . "

-Ты больше, чем это, - сказал Страшила огорченным тоном,- ты обманщик. "
17 unread messages
" Exactly so ! " declared the little man , rubbing his hands together as if it pleased him . " I am a humbug . "

- Именно так!" - заявил маленький человечек, потирая руки, как будто ему это было приятно. "Я обманщик. "
18 unread messages
" But this is terrible , " said the Tin Woodman . " How shall I ever get my heart ? "

- Но это ужасно, - сказал Железный Дровосек. "Как я когда-нибудь получу свое сердце?"
19 unread messages
" Or I my courage ? " asked the Lion .

"Или я своей храбростью?" - спросил Лев.
20 unread messages
" Or I my brains ? " wailed the Scarecrow , wiping the tears from his eyes with his coat sleeve .

- Или я своими мозгами?" - взвыл Страшила, вытирая слезы с глаз рукавом пальто.

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому