" Oh , I am a ventriloquist , " said the little man . " I can throw the sound of my voice wherever I wish , so that you thought it was coming out of the Head . Here are the other things I used to deceive you . " He showed the Scarecrow the dress and the mask he had worn when he seemed to be the lovely Lady . And the Tin Woodman saw that his terrible Beast was nothing but a lot of skins , sewn together , with slats to keep their sides out . As for the Ball of Fire , the false Wizard had hung that also from the ceiling . It was really a ball of cotton , but when oil was poured upon it the ball burned fiercely .
- О, я чревовещатель, - сказал маленький человечек. - Я могу выбросить звук своего голоса, куда захочу, чтобы вы подумали, что он исходит из Головы. Вот другие вещи, которые я использовал, чтобы обмануть вас." Он показал Страшиле платье и маску, которые были на нем, когда он казался прекрасной Леди. И Железный Дровосек увидел, что его ужасный Зверь был всего лишь кучей шкур, сшитых вместе, с планками, чтобы их бока не торчали наружу. Что касается Огненного Шара, то фальшивый Волшебник повесил его тоже с потолка. На самом деле это был ватный шарик, но когда на него вылили масло, шарик сильно загорелся.
