Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1 unread messages
" There lived here then , away at the North , a beautiful princess , who was also a powerful sorceress . All her magic was used to help the people , and she was never known to hurt anyone who was good . Her name was Gayelette , and she lived in a handsome palace built from great blocks of ruby . Everyone loved her , but her greatest sorrow was that she could find no one to love in return , since all the men were much too stupid and ugly to mate with one so beautiful and wise . At last , however , she found a boy who was handsome and manly and wise beyond his years . Gayelette made up her mind that when he grew to be a man she would make him her husband , so she took him to her ruby palace and used all her magic powers to make him as strong and good and lovely as any woman could wish . When he grew to manhood , Quelala , as he was called , was said to be the best and wisest man in all the land , while his manly beauty was so great that Gayelette loved him dearly , and hastened to make everything ready for the wedding .

- Тогда здесь, далеко на Севере, жила прекрасная принцесса, которая также была могущественной волшебницей. Вся ее магия использовалась, чтобы помочь людям, и она никогда не причиняла вреда тем, кто был хорошим. Ее звали Гайлетта, и она жила в красивом дворце, построенном из огромных рубиновых блоков. Все любили ее, но самым большим ее горем было то, что она не могла найти никого, кого могла бы полюбить в ответ, так как все мужчины были слишком глупы и уродливы, чтобы спариваться с такой красивой и мудрой. Наконец, однако, она нашла мальчика, который был красив, мужествен и мудр не по годам. Гайлетта решила, что, когда он вырастет мужчиной, она сделает его своим мужем, поэтому она взяла его в свой рубиновый дворец и использовала все свои магические силы, чтобы сделать его таким сильным, хорошим и прекрасным, как только может пожелать любая женщина. Когда он стал взрослым, Келала, как его называли, считался лучшим и мудрейшим человеком во всей стране, а его мужественная красота была так велика, что Гайлетта нежно любила его и поспешила приготовить все к свадьбе.
2 unread messages
" My grandfather was at that time the King of the Winged Monkeys which lived in the forest near Gayelette 's palace , and the old fellow loved a joke better than a good dinner . One day , just before the wedding , my grandfather was flying out with his band when he saw Quelala walking beside the river . He was dressed in a rich costume of pink silk and purple velvet , and my grandfather thought he would see what he could do . At his word the band flew down and seized Quelala , carried him in their arms until they were over the middle of the river , and then dropped him into the water .

- Мой дед был в то время Королем Крылатых Обезьян, которые жили в лесу недалеко от дворца Гайлетты, и старик любил шутку больше, чем хороший обед. Однажды, незадолго до свадьбы, мой дедушка вылетал со своей группой, когда увидел Келалу, идущую вдоль реки. Он был одет в богатый костюм из розового шелка и пурпурного бархата, и мой дед решил, что он посмотрит, что можно сделать. По его слову группа слетела вниз и схватила Келалу, несла его на руках, пока они не оказались на середине реки, а затем бросила его в воду.
3 unread messages
" ' Swim out , my fine fellow , ' cried my grandfather , ' and see if the water has spotted your clothes . ' Quelala was much too wise not to swim , and he was not in the least spoiled by all his good fortune . He laughed , when he came to the top of the water , and swam in to shore .

"Выплыви, дружище, - крикнул дедушка, - и посмотри, не запятнала ли вода твою одежду". Келала был слишком умен, чтобы не плавать, и его ни в малейшей степени не испортила вся его удача. Он засмеялся, когда вынырнул на поверхность воды, и поплыл к берегу.
4 unread messages
But when Gayelette came running out to him she found his silks and velvet all ruined by the river .

Но когда Гайлетта выбежала к нему, она обнаружила, что его шелка и бархат все испорчены рекой.
5 unread messages
" The princess was angry , and she knew , of course , who did it . She had all the Winged Monkeys brought before her , and she said at first that their wings should be tied and they should be treated as they had treated Quelala , and dropped in the river . But my grandfather pleaded hard , for he knew the Monkeys would drown in the river with their wings tied , and Quelala said a kind word for them also ; so that Gayelette finally spared them , on condition that the Winged Monkeys should ever after do three times the bidding of the owner of the Golden Cap . This Cap had been made for a wedding present to Quelala , and it is said to have cost the princess half her kingdom . Of course my grandfather and all the other Monkeys at once agreed to the condition , and that is how it happens that we are three times the slaves of the owner of the Golden Cap , whosoever he may be . "

- Принцесса рассердилась и, конечно, знала, кто это сделал. Она велела привести к ней всех Крылатых Обезьян и сначала сказала, что их крылья должны быть связаны, и с ними следует обращаться так же, как они обращались с Келалой, и бросить в реку. Но мой дед упорно умолял, так как знал, что Обезьяны утонут в реке со связанными крыльями, и Келала тоже сказала им доброе слово, так что Гайлетта в конце концов пощадила их, при условии, что Крылатые Обезьяны когда-нибудь будут трижды выполнять приказ владельца Золотой шапки. Эта шапочка была сделана в качестве свадебного подарка Келале, и, как говорят, она стоила принцессе половины ее королевства. Конечно, мой дед и все остальные Обезьяны сразу согласились на это условие, и вот как получилось, что мы трижды рабы владельца Золотой Шапки, кем бы он ни был."
6 unread messages
" And what became of them ? " asked Dorothy , who had been greatly interested in the story .

- И что с ними стало?" - спросила Дороти, которая очень заинтересовалась этой историей.
7 unread messages
" Quelala being the first owner of the Golden Cap , " replied the Monkey , " he was the first to lay his wishes upon us . As his bride could not bear the sight of us , he called us all to him in the forest after he had married her and ordered us always to keep where she could never again set eyes on a Winged Monkey , which we were glad to do , for we were all afraid of her .

- Келала был первым обладателем Золотой Шапки, - ответила Обезьяна, - и он первым изложил нам свои пожелания. Так как его невеста не могла выносить нашего вида, он позвал нас всех к себе в лес после того, как женился на ней, и приказал нам всегда держаться там, где она никогда больше не сможет увидеть Крылатую Обезьяну, чему мы были рады, потому что все мы ее боялись.
8 unread messages
" This was all we ever had to do until the Golden Cap fell into the hands of the Wicked Witch of the West , who made us enslave the Winkies , and afterward drive Oz himself out of the Land of the West . Now the Golden Cap is yours , and three times you have the right to lay your wishes upon us . "

- Это было все, что нам когда-либо приходилось делать, пока Золотая Шапка не попала в руки Злой Ведьмы Запада, которая заставила нас поработить Мигунов, а затем изгнала самого Оза из Страны Запада. Теперь Золотая Шапка твоя, и трижды ты имеешь право высказать нам свои пожелания."
9 unread messages
As the Monkey King finished his story Dorothy looked down and saw the green , shining walls of the Emerald City before them . She wondered at the rapid flight of the Monkeys , but was glad the journey was over . The strange creatures set the travelers down carefully before the gate of the City , the King bowed low to Dorothy , and then flew swiftly away , followed by all his band .

Когда Король Обезьян закончил свой рассказ, Дороти посмотрела вниз и увидела перед собой зеленые, сияющие стены Изумрудного города. Она удивилась быстрому полету Обезьян, но была рада, что путешествие закончилось. Странные существа осторожно опустили путников перед воротами Города, король низко поклонился Дороти, а затем быстро улетел, сопровождаемый всем своим отрядом.
10 unread messages
" That was a good ride , " said the little girl .

-Это была хорошая поездка, - сказала маленькая девочка.
11 unread messages
" Yes , and a quick way out of our troubles , " replied the Lion . " How lucky it was you brought away that wonderful Cap ! "

- Да, и быстрый выход из наших проблем, - ответил Лев. - Как вам повезло, что вы унесли с собой эту чудесную шапочку!"
12 unread messages
The four travelers walked up to the great gate of Emerald City and rang the bell . After ringing several times , it was opened by the same Guardian of the Gates they had met before .

Четверо путешественников подошли к большим воротам Изумрудного города и позвонили в колокольчик. Позвонив несколько раз, дверь открыл тот же Страж Ворот, с которым они встречались раньше.
13 unread messages
" What ! are you back again ? " he asked , in surprise .

-Что? ты снова вернулся?" - удивленно спросил он.
14 unread messages
" Do you not see us ? " answered the Scarecrow .

- Разве ты нас не видишь?" - ответил Страшила.
15 unread messages
" But I thought you had gone to visit the Wicked Witch of the West . "

- Но я думал, ты отправился навестить Злую Ведьму с Запада. "
16 unread messages
" We did visit her , " said the Scarecrow .

-Мы навещали ее, - сказал Страшила.
17 unread messages
" And she let you go again ? " asked the man , in wonder .

- И она снова тебя отпустила?" - удивленно спросил мужчина.
18 unread messages
" She could not help it , for she is melted , " explained the Scarecrow .

- Она ничего не могла поделать, потому что растаяла, - объяснил Страшила.
19 unread messages
" Melted ! Well , that is good news , indeed , " said the man . " Who melted her ? "

-Растаял! Что ж, это действительно хорошая новость, - сказал мужчина. - Кто ее растопил?"
20 unread messages
" It was Dorothy , " said the Lion gravely .

-Это была Дороти, - серьезно сказал Лев.

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому