Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
" I did n't know there was a charm , " answered Dorothy , in surprise . " What is it ? "

-А я и не знала, что есть амулет, - удивленно ответила Дороти. - В чем дело?"
2
" It is written inside the Golden Cap , " replied the Queen of the Mice . " But if you are going to call the Winged Monkeys we must run away , for they are full of mischief and think it great fun to plague us . "

- Это написано внутри Золотой Шапочки,- ответила Королева Мышей. - Но если ты собираешься позвать Крылатых Обезьян, мы должны бежать, потому что они полны озорства и думают, что это очень весело-досаждать нам."
3
" Wo n't they hurt me ? " asked the girl anxiously .

- Они не причинят мне вреда?" - с тревогой спросила девушка.
4
" Oh , no . They must obey the wearer of the Cap . Good-bye ! " And she scampered out of sight , with all the mice hurrying after her .

"О, нет. Они должны подчиняться тому, кто носит Шапку. До свидания!" И она скрылась из виду, а все мыши поспешили за ней.
5
Dorothy looked inside the Golden Cap and saw some words written upon the lining . These , she thought , must be the charm , so she read the directions carefully and put the Cap upon her head .

Дороти заглянула внутрь Золотой шапочки и увидела несколько слов, написанных на подкладке. Это, подумала она, должно быть, и есть талисман, поэтому она внимательно прочитала инструкцию и надела Шапочку на голову.
6
" Ep-pe , pep-pe , kak-ke ! " she said , standing on her left foot .

"Эп-пе, пеп-пе, как-ке!" - сказала она, стоя на левой ноге.
7
" What did you say ? " asked the Scarecrow , who did not know what she was doing .

- Что ты сказал?" - спросила Страшила, которая не знала, что делает.
8
" Hil-lo , hol-lo , hel-lo ! " Dorothy went on , standing this time on her right foot .

"Хиль-Ло, Холь-Ло, Хель-Ло!" Дороти продолжала, на этот раз стоя на правой ноге.
9
" Hello ! " replied the Tin Woodman calmly .

"Привет!" - спокойно ответил Железный Дровосек.
10
" Ziz-zy , zuz-zy , zik ! " said Dorothy , who was now standing on both feet . This ended the saying of the charm , and they heard a great chattering and flapping of wings , as the band of Winged Monkeys flew up to them .

"ЗИЗ-Зи, зуз-Зи, ЗИК!" - сказала Дороти, которая теперь стояла на обеих ногах. На этом заклинание закончилось, и они услышали громкий треск и хлопанье крыльев, когда к ним подлетела стая Крылатых Обезьян.
11
The King bowed low before Dorothy , and asked , " What is your command ? "

Король низко поклонился Дороти и спросил:"
12
" We wish to go to the Emerald City , " said the child , " and we have lost our way . "

- Мы хотим попасть в Изумрудный город, - сказал ребенок, - и мы заблудились."
13
" We will carry you , " replied the King , and no sooner had he spoken than two of the Monkeys caught Dorothy in their arms and flew away with her .

-Мы понесем тебя, - ответил Король, и не успел он договорить, как две Обезьяны подхватили Дороти на руки и улетели вместе с ней.
14
Others took the Scarecrow and the Woodman and the Lion , and one little Monkey seized Toto and flew after them , although the dog tried hard to bite him .

Другие схватили Страшилу, Дровосека и Льва, а одна маленькая Обезьянка схватила Тотошку и полетела за ними, хотя собака изо всех сил пыталась укусить его.
15
The Scarecrow and the Tin Woodman were rather frightened at first , for they remembered how badly the Winged Monkeys had treated them before ; but they saw that no harm was intended , so they rode through the air quite cheerfully , and had a fine time looking at the pretty gardens and woods far below them .

Страшила и Железный Дровосек сначала немного испугались, потому что вспомнили, как плохо Крылатые Обезьяны обращались с ними раньше; но они увидели, что никто не собирался причинять им вреда, поэтому они довольно весело поскакали по воздуху и прекрасно провели время, глядя на красивые сады и леса далеко внизу.
16
Dorothy found herself riding easily between two of the biggest Monkeys , one of them the King himself . They had made a chair of their hands and were careful not to hurt her .

Дороти обнаружила, что легко скачет между двумя самыми большими Обезьянами, одной из которых был сам Король. Они сделали из своих рук стул и были осторожны, чтобы не причинить ей вреда.
17
" Why do you have to obey the charm of the Golden Cap ? " she asked .

- Почему ты должен подчиняться чарам Золотой Шапочки?" она спросила.
18
" That is a long story , " answered the King , with a Winged laugh ; " but as we have a long journey before us , I will pass the time by telling you about it , if you wish . "

-Это долгая история, - ответил король с Крылатым смехом, - но так как нам предстоит долгое путешествие, я скорочу время, рассказав вам об этом, если хотите."
19
" I shall be glad to hear it , " she replied .

- Я буду рада это услышать, - ответила она.
20
" Once , " began the leader , " we were a free people , living happily in the great forest , flying from tree to tree , eating nuts and fruit , and doing just as we pleased without calling anybody master . Perhaps some of us were rather too full of mischief at times , flying down to pull the tails of the animals that had no wings , chasing birds , and throwing nuts at the people who walked in the forest . But we were careless and happy and full of fun , and enjoyed every minute of the day . This was many years ago , long before Oz came out of the clouds to rule over this land .

- Когда-то, - начал вождь, - мы были свободным народом, жили счастливо в великом лесу, перелетали с дерева на дерево, ели орехи и фрукты и делали все, что хотели, не называя никого хозяином. Возможно, некоторые из нас временами были слишком озорны, летали вниз, чтобы дергать за хвосты животных, у которых не было крыльев, гонялись за птицами и бросали орехи в людей, которые гуляли в лесу. Но мы были беспечны, счастливы, полны веселья и наслаждались каждой минутой дня. Это было много лет назад, задолго до того, как Оз вышел из облаков, чтобы править этой землей.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому