Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
" Run fast , " said the Scarecrow to the Lion , " and get out of this deadly flower bed as soon as you can . We will bring the little girl with us , but if you should fall asleep you are too big to be carried . "

-Беги скорее,- сказал Страшила Льву, -и как можно скорее убирайся с этой смертоносной клумбы. Мы возьмем с собой маленькую девочку, но если ты заснешь, то будешь слишком большой, чтобы тебя можно было нести."
2
So the Lion aroused himself and bounded forward as fast as he could go . In a moment he was out of sight .

Поэтому Лев встрепенулся и бросился вперед так быстро, как только мог. Через мгновение он исчез из виду.
3
" Let us make a chair with our hands and carry her , " said the Scarecrow . So they picked up Toto and put the dog in Dorothy 's lap , and then they made a chair with their hands for the seat and their arms for the arms and carried the sleeping girl between them through the flowers .

-Давайте сделаем стул своими руками и понесем ее, - сказал Страшила. Поэтому они подняли Тотошку и посадили собаку на колени Дороти, а затем соорудили стул с руками вместо сиденья и руками вместо подлокотников и понесли спящую девочку между ними через цветы.
4
On and on they walked , and it seemed that the great carpet of deadly flowers that surrounded them would never end . They followed the bend of the river , and at last came upon their friend the Lion , lying fast asleep among the poppies . The flowers had been too strong for the huge beast and he had given up at last , and fallen only a short distance from the end of the poppy bed , where the sweet grass spread in beautiful green fields before them .

Они шли все дальше и дальше, и казалось, что огромный ковер смертоносных цветов, окружавший их, никогда не кончится. Они пошли вдоль изгиба реки и наконец наткнулись на своего друга Льва, который крепко спал среди маков. Цветы были слишком сильны для огромного зверя, и он, наконец, сдался и упал совсем недалеко от конца маковой грядки, где сладкая трава расстилалась перед ними на прекрасных зеленых полях.
5
" We can do nothing for him , " said the Tin Woodman , sadly ; " for he is much too heavy to lift . We must leave him here to sleep on forever , and perhaps he will dream that he has found courage at last . "

- Мы ничего не можем для него сделать, - печально сказал Железный Дровосек, - потому что он слишком тяжел, чтобы его поднять. Мы должны оставить его здесь, чтобы он спал вечно, и, возможно, ему приснится, что он наконец обрел мужество."
6
" I 'm sorry , " said the Scarecrow . " The Lion was a very good comrade for one so cowardly . But let us go on . "

- Мне очень жаль, - сказал Страшила. - Лев был очень хорошим товарищем для такого труса. Но давайте продолжим."
7
They carried the sleeping girl to a pretty spot beside the river , far enough from the poppy field to prevent her breathing any more of the poison of the flowers , and here they laid her gently on the soft grass and waited for the fresh breeze to waken her .

Они отнесли спящую девочку на красивое место у реки, достаточно далеко от макового поля, чтобы она больше не дышала ядом цветов, и здесь они осторожно положили ее на мягкую траву и стали ждать, когда свежий ветерок разбудит ее.
8
" We can not be far from the road of yellow brick , now , " remarked the Scarecrow , as he stood beside the girl , " for we have come nearly as far as the river carried us away . "

-Мы уже недалеко от дороги из желтого кирпича, - заметил Страшила, стоя рядом с девушкой, - потому что мы прошли почти столько же, сколько унесла нас река."
9
The Tin Woodman was about to reply when he heard a low growl , and turning his head ( which worked beautifully on hinges ) he saw a strange beast come bounding over the grass toward them . It was , indeed , a great yellow Wildcat , and the Woodman thought it must be chasing something , for its ears were lying close to its head and its mouth was wide open , showing two rows of ugly teeth , while its red eyes glowed like balls of fire . As it came nearer the Tin Woodman saw that running before the beast was a little gray field mouse , and although he had no heart he knew it was wrong for the Wildcat to try to kill such a pretty , harmless creature .

Железный Дровосек собирался ответить, когда услышал низкое рычание и, повернув голову (которая прекрасно работала на петлях), увидел странного зверя, скачущего по траве к ним. Это действительно была большая желтая Дикая кошка, и Дровосек подумал, что она, должно быть, преследует кого-то, потому что ее уши были прижаты к голове, а рот был широко открыт, показывая два ряда уродливых зубов, а красные глаза горели, как огненные шары. Когда зверь приблизился, Железный Дровосек увидел, что перед ним бежит маленькая серая полевая мышь, и, хотя у него не было сердца, он знал, что со стороны Дикой Кошки было неправильно пытаться убить такое красивое, безобидное существо.
10
So the Woodman raised his axe , and as the Wildcat ran by he gave it a quick blow that cut the beast 's head clean off from its body , and it rolled over at his feet in two pieces .

Тогда Дровосек поднял свой топор, и когда Дикая Кошка пробежала мимо, он нанес ей быстрый удар, который начисто отсек голову зверя от тела, и он перевернулся у его ног на две части.
11
The field mouse , now that it was freed from its enemy , stopped short ; and coming slowly up to the Woodman it said , in a squeaky little voice :

Полевая мышь, освободившись от своего врага, остановилась как вкопанная и, медленно подойдя к Дровосеку, сказала писклявым голоском::
12
" Oh , thank you ! Thank you ever so much for saving my life . "

-О, благодарю вас! Большое вам спасибо за то, что спасли мне жизнь."
13
" Do n't speak of it , I beg of you , " replied the Woodman . " I have no heart , you know , so I am careful to help all those who may need a friend , even if it happens to be only a mouse . "

-Не говори об этом, прошу тебя,- ответил Дровосек. - Знаешь, у меня нет сердца, поэтому я стараюсь помогать всем, кому может понадобиться друг, даже если это всего лишь мышь."
14
" Only a mouse ! " cried the little animal , indignantly . " Why , I am a Queen -- the Queen of all the Field Mice ! "

- Всего лишь мышь!" - возмущенно воскликнул зверек. — Да ведь я Королева-Королева всех Полевых Мышей!"
15
" Oh , indeed , " said the Woodman , making a bow .

- О, в самом деле, - сказал Дровосек, отвешивая поклон.
16
" Therefore you have done a great deed , as well as a brave one , in saving my life , " added the Queen .

- Следовательно, вы совершили великий и храбрый поступок, спасая мою жизнь, - добавила королева.
17
At that moment several mice were seen running up as fast as their little legs could carry them , and when they saw their Queen they exclaimed :

В этот момент было замечено несколько мышей, которые бежали так быстро, как только могли нести их маленькие ножки, и когда они увидели свою Королеву, они воскликнули::
18
" Oh , your Majesty , we thought you would be killed ! How did you manage to escape the great Wildcat ? " They all bowed so low to the little Queen that they almost stood upon their heads .

- О, ваше величество, мы думали, что вас убьют! Как тебе удалось сбежать от большой Дикой кошки?" Все они так низко поклонились маленькой королеве, что чуть не встали на головы.
19
" This funny tin man , " she answered , " killed the Wildcat and saved my life . So hereafter you must all serve him , and obey his slightest wish . "

-Этот забавный железный дровосек,- ответила она, - убил Дикую кошку и спас мне жизнь. Поэтому отныне вы все должны служить ему и повиноваться его малейшему желанию."
20
" We will ! " cried all the mice , in a shrill chorus . And then they scampered in all directions , for Toto had awakened from his sleep , and seeing all these mice around him he gave one bark of delight and jumped right into the middle of the group . Toto had always loved to chase mice when he lived in Kansas , and he saw no harm in it .

-Мы сделаем это!" - закричали все мыши пронзительным хором. А потом они бросились врассыпную, потому что Тотошка пробудился ото сна и, увидев вокруг себя всех этих мышей, радостно залаял и прыгнул прямо в середину группы. Тото всегда любил гоняться за мышами, когда жил в Канзасе, и не видел в этом ничего плохого.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому