" It 's a good thing this term 's nearly finished so that you can go and stay with your Grannie , " she said . " I hope Karlsson-on-the-Roof wo n't be going there with you , at any rate . "
«Хорошо, что этот семестр почти закончился, так что ты можешь пойти и остаться со своей бабушкой», — сказала она. — Я надеюсь, что Карлссон-на-Крыше не поедет с вами туда во всяком случае.
This was a problem that Eric had overlooked . He was going to Grannie 's for the summer vacation , and he would not see Karlsson for two months . It was n't that he did n't like it at Grannie 's ( he always had a good time there ) , but , oh , how he would miss Karlsson ! And supposing Karlsson was not living on the roof any more when Eric came home again !
Это была проблема, которую Эрик упустил из виду. Он уезжал к бабушке на летние каникулы и два месяца не увидит Карлссона. Не то чтобы ему не нравилось у бабушки (ему там всегда было хорошо), но, ох, как он скучал по Карлссону! А если бы Карлссон больше не жил на крыше, когда Эрик снова вернулся домой!
What a way to order a hundred-thousand-million-dollar child about , thought Eric , but he did not say so . Instead he said , " Do n't you know that when I say , ' I 'd rather be dead , ' I mean ' No , thank you ' ? "
Какой способ приказать ребёнку за сто тысяч долларов, подумал Эрик, но ничего не сказал. Вместо этого он сказал: «Разве ты не знаешь, что, когда я говорю: «Я лучше умру», я имею в виду: «Нет, спасибо»?»
" Just what I thought , " said Eric . " Because the nastier the food tastes , the better it is for you . Why do they have to stuff all the vitamins into things you ca n't eat ? That 's what I want to know . "
— Именно так, как я и думал, — сказал Эрик. «Потому что чем противнее еда на вкус, тем лучше она для вас. Почему они должны запихивать все витамины в то, что нельзя есть? Вот что я хочу знать».