When Eric was lying in bed a little later , they all gathered around him , exactly as if it had been his birthday . But Daddy spoke very seriously , saying , " Did n't you realize that we 'd be worried ? Did n't you realize that Mommy would cry and be upset ? "
Когда чуть позже Эрик лежал в постели, все собрались вокруг него, как будто это был его день рождения. Но папа говорил очень серьезно: «Разве ты не понимаешь, что мы будем волноваться? Разве ты не понимал, что мама будет плакать и расстраиваться?»
Eric thought : A hundred thousand million dollars -- what a terrible lot of money ! Was it possible that he could be worth so much ? Why , you could get a puppy , a really good puppy , for just ten or twelve dollars .
Эрик подумал: «Сто тысяч миллионов долларов — какая ужасная куча денег! Неужели он мог столько стоить? Вы могли бы купить щенка, действительно хорошего щенка, всего за десять или двенадцать долларов.
" Daddy ! " said Eric , when he had finished thinking . " If I 'm worth a hundred thousand million dollars , could n't I have ten of it to buy a little dog ? "
"Папочка!" сказал Эрик, когда он закончил думать. «Если я стою сто тысяч миллионов долларов, разве я не могу получить десять из них, чтобы купить маленькую собачку?»