Астрид Линдгрен

Пеппи Длинный чулок / Pippi Longstocking A2

1
" No , not the least little tiny bit of a one , " said Pippi happily .

— Нет, ни капельки, — радостно сказала Пиппи.
2
" But who tells you when to go to bed at night and things like that ? " asked Annika .

«Но кто говорит вам, когда ложиться спать ночью и тому подобное?» — спросила Анника.
3
" I tell myself , " said Pippi . First I tell myself in a nice friendly way ; and then , if I do n't mind , I tell myself again more sharply ; and if I still do n't mind , then I 'm in for a spanking -- see ? "

— Я говорю себе, — сказала Пиппи. Сначала я говорю себе по-дружески; а потом, если не возражаю, говорю себе еще резче; а если я все еще не возражаю, то меня шлепают, понимаете?
4
Tommy and Annika did n't see at all , but they thought maybe it was a good way . Meanwhile they had come out into the kitchen , and Pippi cried ,

Томми и Анника ничего не видели, но подумали, что, может быть, это хороший способ. Тем временем они вышли на кухню, и Пиппи закричала:
5
Now we 're going to make a pancake , Now there 's going to be a pancake . Now we 're going to fry a pancake .

Сейчас мы испечем блинчик, Сейчас будет блинчик. Теперь будем жарить блин.
6
Then she took three eggs and threw them up in the air . One fell down on her head and broke so that the yolk ran into her eyes , but the others she caught skillfully in a bowl , where they smashed to pieces .

Затем она взяла три яйца и подбросила их в воздух. Один упал ей на голову и разбился так, что желток попал ей в глаза, а других она ловко поймала в миску, где они разбились вдребезги.
7
" I always did hear that egg yolk was good far the hair , " said Pippi , wiping her eyes . " You wait and see -- mine will soon begin to grow so fast it will crackle . As a matter of fact , in Brazil all the people go about with eggs in their hair . And there are no bald-headed people .

— Я всегда слышала, что яичный желток полезен для волос, — сказала Пиппи, вытирая глаза. «Подожди и увидишь — моя скоро начнет расти так быстро, что будет трещать. На самом деле в Бразилии все люди ходят с яйцами в волосах. А лысых людей не бывает.
8
Only once was there a man who was so foolish that he ate his eggs instead of rubbing them on his hair . He became completely bald , and when he showed himself on the street there was such a riot that the police were called out . "

Только однажды был человек, который был настолько глуп, что ел свои яйца вместо того, чтобы втирать их в волосы. Он совсем облысел, а когда показался на улице, поднялся такой бунт, что вызвали полицию. "
9
While she was speaking Pippi had neatly picked the eggshells out of the bowl with her fingers . Now she took a bath brush that hung on the wall and began to beat the pancake batter so hard that it splashed all over the walls . At last she poured what was left onto a griddle that stood on the stove .

Пока она говорила, Пиппи аккуратно достала пальцами яичную скорлупу из миски. Теперь она взяла банную щетку, висевшую на стене, и принялась взбивать тесто для блинов так сильно, что оно расплескалось по стенам. Наконец она вылила остатки на сковороду, стоявшую на плите.
10
When the pancake was brown on one side she tossed it halfway up to the ceiling , so that it turned right around in the air , and then she caught it on the griddle again . And when it was ready she threw it straight across the kitchen right onto a plate that stood on the table .

Когда блинчик подрумянился с одной стороны, она подбросила его наполовину к потолку, так что он перевернулся в воздухе, а потом снова поймала его на сковородке. А когда оно было готово, бросила его прямо через кухню прямо на тарелку, стоявшую на столе.
11
" Eat ! " she cried . " Eat before it gets cold ! " And Tommy and Annika ate and thought it a very good pancake .

"Есть!" воскликнула она. «Ешьте, пока не остыло!» А Томми и Анника съели и подумали, что это очень вкусный блин.
12
Afterward Pippi invited them to step into the parlor . There was only one piece of furniture in there . It was a huge chest with many tiny drawers . Pippi opened the drawers and showed Tommy and Annika all the treasures she kept there .

После этого Пиппи пригласила их пройти в гостиную. Там был только один предмет мебели. Это был огромный комод со множеством крошечных ящиков. Пиппи выдвинула ящики и показала Томми и Аннике все сокровища, которые она там хранила.
13
There were wonderful birds ' eggs , strange shells and stones , pretty little boxes , lovely silver mirrors , pearl necklaces , and many other things that Pippi and her father had bought on their journeys around the world . Pippi gave each of her new playmates a little gift to remember her by . Tommy got a dagger with a shimmering mother-of-pearl handle and Annika , a little box with a cover decorated with pink shells . In the box there was a ring with a green stone .

Там были чудные птичьи яйца, диковинные раковины и камни, милые шкатулочки, чудесные серебряные зеркала, жемчужные ожерелья и многое другое, что Пиппи и ее отец купили во время своих кругосветных путешествий. Пеппи подарила каждому из своих новых товарищей по играм небольшой подарок на память. Томми получил кинжал с мерцающей перламутровой ручкой, а Анника — коробочку с крышкой, украшенной розовыми ракушками. В коробке было кольцо с зеленым камнем.
14
'S uppose you go home now , " said Pippi , " so that you can come back tomorrow . Because if you do n't go home you ca n't come back , and that would be a shame . "

«Пожалуй, ты сейчас же поедешь домой, — сказала Пиппи, — чтобы вернуться завтра. Потому что, если ты не пойдешь домой, ты не сможешь вернуться, и это было бы позором. "
15
Tommy and Annika agreed that it would indeed . So they went home -- past the horse , who had now eaten up all the oats , and out through the gate of Villa Villekulla . Mr. Nilsson waved his hat at them as they left .

Томми и Анника согласились, что так и будет. Итак, они пошли домой — мимо лошади, которая уже съела весь овес, и вышли через ворота виллы Виллекулла. Мистер Нильссон помахал им шляпой, когда они ушли.
16
Annika woke up early the next morning . She jumped out of bed and ran over to Tommy .

На следующее утро Анника проснулась рано. Она вскочила с кровати и подбежала к Томми.
17
" Wake up , Tommy , " she cried , pulling him by the arm . " Wake up and let 's go and see that funny girl with the big shoes . "

"Проснись, Томми," закричала она, дергая его за руку. «Просыпайся и пойдем посмотрим на ту забавную девчонку в больших туфлях».
18
Tommy was wide-awake in an instant .

Томми мгновенно проснулся.
19
" I knew , even while I was sleeping , that something exciting was going to happen today , but I did n't remember what it was , " he said as he yanked off his pajama jacket . Off they went to the bathroom , washed themselves and brushed their teeth much faster than usual , had their clothes on in a twinkling , and a whole hour before their mother expected them came sliding down the banister and landed at the breakfast table . Down they sat and announced that they wanted their hot chocolate right at that very moment .

«Я знал, даже когда спал, что сегодня произойдет что-то захватывающее, но я не помнил, что именно», — сказал он, стягивая пижамную куртку. Они пошли в ванную, умылись и почистили зубы намного быстрее, чем обычно, в мгновение ока оделись и за целый час до того, как их ожидала мать, скатились по перилам и приземлились за завтраком. Они сели и объявили, что прямо сейчас хотят свой горячий шоколад.
20
" What 's going to happen today that you 're in such a hurry ? " asked their mother .

— Что будет сегодня, раз ты так торопишься? — спросила их мать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому