That morning Pippi was busy making pepparkakor -- a kind of Swedish cookie . She had made an enormous amount of dough and rolled it out on the kitchen floor .
В то утро Пеппи была занята приготовлением пеппаркакора — разновидности шведского печенья. Она сделала огромное количество теста и раскатала его на кухонном полу.
" Because , " said Pippi to her little monkey , " what earthly use is a baking board when one plans to make at least five hundred cookies ? "
«Потому что, — сказала Пеппи своей маленькой обезьянке, — какая земная польза от доски для выпечки, если вы собираетесь испечь не менее пятисот печенек?»
Pippi ran and opened the door . She was white as a miller from top to toe , and when she shook hands heartily with Tommy and Annika a whole cloud of flour blew over them .
Пиппи подбежала и открыла дверь. Она была белая, как мельник, с головы до ног, и когда она сердечно пожимала руки Томми и Аннике, на них обрушивалось целое облако муки.
" So nice you called , " she said and shook her apron - so there came another cloud of flour . Tommy and Annika got so much in their throats that they could not help coughing .
«Так мило, что ты позвонил», — сказала она и встряхнула фартуком — так вышло еще одно облачко муки. У Томми и Анники было так много в горле, что они не могли удержаться от кашля.
" Well , if I say that I 'm sweeping the chimney , you wo n't believe me , you 're so clever , " said Pippi . " Fact is , I 'm baking . But I 'll soon be done . You can sit on the wood-box for a while . "
«Ну, если я скажу, что чищу дымоход, ты мне не поверишь, ты такой умный», — сказала Пиппи. «Дело в том, что я пеку. Но я скоро закончу. Вы можете немного посидеть на деревянном ящике. "
Pippi could work fast , she could . Tommy and Annika sat and watched how she went through the dough , how she threw the cookies onto the cookie pans , and swung the pans into the oven .
Пиппи могла работать быстро, она могла. Томми и Анника сидели и смотрели, как она вымешивает тесто, как бросает печенье в формы для печенья и качает формы в духовку.
" I do n't know what you are going to do , " said Pippi , " but I know I ca n't lie around and be lay . I am a Thing-Finder , and when you 're a Thing-Finder you do n't have a minute to spare . "
-- Не знаю, что ты собираешься делать, -- сказала Пиппи, -- но я знаю, что не могу лгать и лгать. Я искатель вещей, а когда ты ищешь вещи, у тебя нет ни минуты свободной. "