" I tell myself , " said Pippi . First I tell myself in a nice friendly way ; and then , if I do n't mind , I tell myself again more sharply ; and if I still do n't mind , then I 'm in for a spanking -- see ? "
— Я говорю себе, — сказала Пиппи. Сначала я говорю себе по-дружески; а потом, если не возражаю, говорю себе еще резче; а если я все еще не возражаю, то меня шлепают, понимаете?