Астрид Линдгрен

«Отпуск по очистке? Что ж, мне это нравится!» — сказала Пиппи. «Очередная несправедливость! Получу ли я отпуск на чистку? На самом деле нет, хотя бог знает, что он мне нужен. Вы только посмотрите на кухонный пол. Но если уж на то пошло, — прибавила она, — теперь, если подумать, я могу драться без отпуска. И это то, что я намерен сделать прямо сейчас, Каникулы с чисткой или без каникул. Я бы хотел, чтобы кто-нибудь остановил меня! Вы двое садитесь на кухонный стол, подальше от дороги. "

Томми и Анника послушно забрались на кухонный стол, а мистер Нильссон вскочил за ними и заснул на коленях Анники.

Пиппи нагрела большой чайник с водой и без лишних слов вылила ее на кухонный пол. Она сняла свои большие туфли и аккуратно положила их на хлебную тарелку. Она привязала к своим босым ногам две чистящие щетки и покатилась по полу, бороздя воду так, что она забрызгала все вокруг нее.

«Я определенно должна была быть принцессой на коньках», — сказала она и лягнула левой ногой так высоко, что щетка оторвала кусок от верхнего света.

— По крайней мере, у меня есть грация и обаяние, — продолжала она и ловко перепрыгнула через стул, стоявший у нее на пути.

— Ну, теперь, наверное, чисто, — сказала она наконец и сняла щетки.

— Ты не будешь сушить пол? — спросила Анника.

— О нет, она может сохнуть на солнце, — ответила Пиппи. «Я не думаю, что он простудится, пока продолжает двигаться».

Томми и Анника слезли со стола и очень осторожно перешагнули через пол, чтобы не промокнуть.

За дверью на ясном голубом небе сияло солнце. Это был один из тех лучезарных сентябрьских дней, когда хочется прогуляться по лесу. У Пиппи появилась идея.

«Давайте возьмем мистера Нильссона и устроим небольшой пикник».

"О, да, давайте," закричали Томми и Анника.

— Тогда беги домой и спроси у своей матери. — сказала Пиппи, — а я приготовлю корзину для пикника.

Томми и Анника подумали, что это хорошее предложение. Они поспешили домой и почти сразу вернулись, но Пиппи уже ждала у ворот с мистером Нильсоном на плече, с тростью в одной руке и большой корзиной в другой.

Дети прошли немного по дороге и свернули на пастбище, где между зарослями березы и орешника вилась приятная тропинка. Вскоре они подошли к воротам, по другую сторону которых было еще более красивое пастбище, но прямо перед воротами стояла корова, которая выглядела так, будто ничто не могло заставить ее двигаться. Анника закричала на нее, и Томми храбро подошел и попытался оттолкнуть ее, но она просто стояла и смотрела на детей своими большими коровьими глазами. Чтобы покончить с этим, Пиппи поставила корзину и убрала с дороги корову. Корова, выглядевшая очень глупо, побрела в кусты орешника.

— Как коровы могут быть такими упрямыми, — сказала Пиппи и перепрыгнула через ворота.

"Какой прекрасный, прекрасный лес!" — в восторге воскликнула Анника, взбираясь на все камни, которые попадались ей на глаза.

Томми взял с собой кинжал, который ему дала Пиппи, и вырезал им трости для Анники и для себя. Он также немного порезал большой палец, но это не имело значения.

— Может быть, нам стоит набрать грибов, — сказала Пиппи и сорвала хорошенький, румяный грибочек. «Интересно, можно ли это есть?» — продолжила она. — Во всяком случае, пить его нельзя — это я знаю, — так что другого выхода, кроме как съесть, нет. Может быть, это возможно. "

Она откусила большой кусок и проглотила. "Это было возможно," объявила она в восторге. Да, сэр, мы обязательно как-нибудь приготовим остальное, — сказала она и бросила его высоко над верхушками деревьев. — Что у тебя в корзине? — спросила Анника. "Это что-то хорошее?"