" Scrubbing Vacation ? Well , I like that ! " said Pippi . " Another injustice ! Do I get any Scrubbing Vacation ? Indeed I do n't , though goodness knows I need one . Just look at the kitchen floor . But for that matter , " she added , " now I come to think of it , I can scrub without any vacation . And that 's what I intend to do right now , Scrubbing Vacation or no Scrubbing Vacation . I 'd like to see anybody stop me ! You two sit on the kitchen table , out of the way . "
«Отпуск по очистке? Что ж, мне это нравится!» — сказала Пиппи. «Очередная несправедливость! Получу ли я отпуск на чистку? На самом деле нет, хотя бог знает, что он мне нужен. Вы только посмотрите на кухонный пол. Но если уж на то пошло, — прибавила она, — теперь, если подумать, я могу драться без отпуска. И это то, что я намерен сделать прямо сейчас, Каникулы с чисткой или без каникул. Я бы хотел, чтобы кто-нибудь остановил меня! Вы двое садитесь на кухонный стол, подальше от дороги. "