Филип Киндред Дик
Филип Киндред Дик

Человек в высоком замке / The Man in the High Castle B2

1
" This is important , " Kruez vom Meere said . " I notified Kaltenbrunner about it . Top priority . You ’ ll probably be getting word from Berlin any time now . Unless those Unratfressers back home get it all mixed up . "

«Это важно», — сказал Круц фон Меер. «Я уведомил об этом Кальтенбруннера. Высший приоритет. Вы, вероятно, получите известие из Берлина в любое время. Если только эти Унратфрессеры дома не все перепутают».
2
He seated himself on the consul ’ s desk , took a wad of folded paper from his coat pocket , unfolded the paper laboriously , his lips moving . " Cover name is Baynes . Posing as a Swedish industrialist or salesman or something connected with manufacturing . Received phone call this morning at eight - ten from Japanese official regarding appointment at ten - twenty in the Jap ’ s office . We ’ re presently trying to trace the call . Probably will have it traced in another half hour . They ’ ll notify me here . "

Он сел на стол консула, достал из кармана пальто пачку сложенной бумаги, с трудом развернул бумагу, шевеля губами. «Имя под прикрытием — Бэйнс. Выдает себя за шведского промышленника или продавца или кого-то, связанного с производством. Сегодня утром в восемь десять получил телефонный звонок от японского чиновника по поводу встречи на десять двадцать в офисе японца. В настоящее время мы пытаемся отследить Позвоните. Вероятно, через полчаса его отследят. Они известят меня здесь.
3
" I see , " Reiss said .

«Понятно», сказал Рейсс.
4
" Now , we may pick up this fellow , " Kreuz vom Meere continued . " If we do , we ’ ll naturally send him back to the Reich aboard the next Lufthansa plane . However , the Japs or Sacramento may protest and try to block it . They ’ ll protest to you , if they do . In fact , they may bring enormous pressure to bear . And they ’ ll run a truckload of those Tokkoka toughs to the airport . "

«Теперь мы можем забрать этого парня», — продолжил Кройц фон Меере. «Если мы это сделаем, мы, естественно, отправим его обратно в Рейх на борту следующего самолета Люфтганзы. Однако япошки или Сакраменто могут протестовать и попытаться заблокировать это. Они будут протестовать вам, если они это сделают. На самом деле, они может возникнуть огромное давление. И они отправят грузовик с этими бандитами из Токкоки в аэропорт».
5
" You can ’ t keep them from finding out ? "

— Ты не можешь помешать им узнать?
6
" Too late . He ’ s on his way to this appointment . We may have to pick him up right there on the spot . Run in , grab him , run out . "

«Слишком поздно. Он едет на встречу. Возможно, нам придется забрать его прямо на месте. Беги, хватай его, беги».
7
" I don ’ t like that , " Reiss said . " Suppose his appointment is with some extremely high - place Jap officials ? There may be an Emperor ’ s personal representative in San Francisco , right now . I heard a rumor the other day — "

«Мне это не нравится», сказал Рейсс. «Предположим, он назначен на встречу с каким-нибудь чрезвычайно высокопоставленным японским чиновником? Возможно, прямо сейчас в Сан-Франциско находится личный представитель императора. На днях я услышал слух…»
8
Kreuz vom Meere interrupted . " It doesn ’ t matter . He ’ s a German national . Subject to Reichs law . "

Крест Моря прерван. «Это не имеет значения. Он гражданин Германии. Подчиняется законам Рейха».
9
And we know what Reichs law is , Reiss thought .

«И мы знаем, что такое закон Рейха», — подумал Рейсс.
10
" I have a Kommando squad ready , " Kreuz vom Meere went on . " Five good men . " He chuckled .

«У меня готов отряд коммандос», — продолжил Кройц фон Меере. «Пять хороших мужчин». Он усмехнулся.
11
" They look like violinists . Nice ascetic faces . Soulful . Maybe like divinity students . They ’ ll get in . The Japs ’ ll think they ’ re a string quartet — "

«Они похожи на скрипачей. Симпатичные аскетические лица. Душевные. Может быть, как студенты богословия. Они поступят. Японцы подумают, что это струнный квартет…»
12
" Quintet , " Reiss said .

«Квинтет», — сказал Рейсс.
13
" Yes . They ’ ll walk right up to the door — they ’ re dressed just right . " He surveyed the consul . " Pretty much as you are . "

— Да. Они подойдут прямо к двери — они как раз одеты. Он оглядел консула. «Почти так же, как и ты».
14
Thank you , Reiss thought .

Спасибо, подумал Рейсс.
15
" Right in plain sight . Broad daylight . Up to this Wegener . Gather around him . Appear to be conferring . Message of importance . " Kreuz vom Meere droned on , while the consul began opening his mail . " No violence . Just , ‘ Herr Wegener . Come with us , please . You understand . ’ And between the vertebrae of his spine a little shaft . Pump . Upper ganglia paralyzed . "

«Прямо на виду. Среди бела дня. До этого Вегенера. Соберитесь вокруг него. Делайте вид, что совещаетесь. Важное сообщение». Кройц фон Меере что-то бубнил, а консул начал вскрывать почту. «Никакого насилия. Просто: «Герр Вегенер. Пойдемте с нами, пожалуйста. Вы понимаете». А между позвонками у него небольшой стержень. Насос. Верхние ганглии парализованы.
16
Reiss nodded .

Рейсс кивнул.
17
" Are you listening ? "

"Ты слушаешь?"
18
" Ganz bestimmt . "

"Конечно."
19
" Then out again . To the car . Back to my office . Japs make a lot of racket . But polite to the last . " Kreuz vom Meere lumbered from the desk to pantomime a Japanese bowing .

— Потом снова. В машину. Обратно в свой кабинет. Японцы много шумят. Но вежливы до последнего. Кройц фон Меер неуклюже встал из-за стола, изображая японский поклон.
20
" ‘ Most vulgar to deceive us , Herr Kruez vom Meere . However , good - bye , Herr Wegener — ’ "

— «Самая вульгарная попытка обмануть нас, господин Круц фон Меер. Однако до свидания, господин Вегенер…»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому