Филип Киндред Дик
Филип Киндред Дик

Человек в высоком замке / The Man in the High Castle B2

1
" You let him ? " He could not believe it . " We talked it over — "

— Ты позволил ему? Он не мог в это поверить. «Мы обсудили это…»
2
" I don ’ t know how come . "

«Я не знаю, как так получилось».
3
" Christ , " Frink said .

— Господи, — сказал Фринк.
4
" I ’ m sorry . He acted like he was going to buy it . He picked a lot out . I thought he was buying . "

«Мне очень жаль. Он вел себя так, будто собирался это купить. Он многое выбрал. Я думал, он покупает».
5
They sat together silently in the truck for a long time .

Они долго молча сидели в грузовике.
6
It had been a terrible two weeks for Mr . Baynes . From his hotel room he had called the Trade Mission every day at noon to ask if the old gentleman had put in an appearance . The answer had been an unvarying no . Mr . Tagomi ’ s voice had become colder and more formal each day . As Mr . Baynes prepared to make his sixteenth call , he thought , Sooner or later they ’ ll tell me that Mr . Tagomi is out . That he isn ’ t accepting any more calls from me . And that will be that .

Для мистера Бейнса это были ужасные две недели. Из своего гостиничного номера он каждый день в полдень звонил в Торговое представительство, чтобы узнать, явился ли пожилой джентльмен. Ответом было неизменное «нет». Голос мистера Тагоми с каждым днем ​​становился все холоднее и официальнее. Готовясь сделать свой шестнадцатый звонок, мистер Бэйнс подумал: «Рано или поздно мне скажут, что мистера Тагоми нет дома». Что он больше не принимает от меня звонки. И это будет так.
7
What has happened ? Where is Mr . Yatabe ?

Что произошло? Где господин Ятабе?
8
He had a fairly good idea . The death of Martin Bormann had caused immediate consternation in Tokyo . Mr . Yatabe no doubt had been en route to San Francisco , a day or so offshore , when new instructions had reached him . Return to the Home Islands for further consultation .

У него была довольно хорошая идея. Смерть Мартина Бормана вызвала немедленный ужас в Токио. Господин Ятабэ, без сомнения, направлялся в Сан-Франциско, где-то через день или около того, когда до него дошли новые инструкции. Вернитесь на Родные острова для дальнейших консультаций.
9
Bad luck , Mr . Baynes realized . Possibly even fatal .

Не повезло, понял мистер Бэйнс. Возможно, даже фатальный.
10
But he had to remain where he was , in San Francisco . Still trying to arrange the meeting for which he had come . Forty - five minutes by Lufthansa rocket from Berlin , and now this . A weird time in which we are alive . We can travel anywhere we want , even to other planets . And for what ? To sit day after day , declining in morale and hope . Falling into an interminable ennui . And meanwhile , the others are busy . They are not sitting helplessly waiting .

Но ему пришлось остаться там, где он был, в Сан-Франциско. Все еще пытаюсь организовать встречу, ради которой он пришел. Сорок пять минут на ракете «Люфтганза» из Берлина, и вот это. Странное время, в котором мы живем. Мы можем путешествовать куда захотим, даже на другие планеты. А для чего? Сидеть день за днём, теряя моральный дух и надежду. Впадаю в бесконечную тоску. А тем временем остальные заняты. Они не сидят беспомощно и ждут.
11
Mr . Baynes unfolded the midday edition of the Nippon Times and once more read the headlines .

Мистер Бэйнс развернул полуденный выпуск «Ниппон Таймс» и еще раз прочитал заголовки.
12
DR . GOEBBELS NAMED REICHS CHANCELLOR

Д-Р ГЕББЕЛЬС НАЗВАН РЕЙХСКИМ КАНЦЕЛЛЕМ
13
Surprise solution to leadership problem by Partei Committee . Radio speech viewed decisive . Berlin crowds cheer . Statement expected . Göring may be named Police Chief over Heydrich .

Неожиданное решение проблемы лидерства партийным комитетом. Выступление по радио рассматривалось решающим. Толпа Берлина ликует. Ожидается заявление. Геринг может быть назначен начальником полиции вместо Гейдриха.
14
He reread the entire article . And then he put the paper once more away , took the phone , and gave the Trade Mission number .

Он перечитал всю статью. А потом он снова отложил газету, взял телефон и назвал номер торгпредства.
15
" This is Mr . Baynes . May I have Mr . Tagomi ? "

«Это мистер Бэйнс. Можно мне мистера Тагоми?»
16
" A moment , sir . "

«Минутку, сэр».
17
A very long moment .

Очень долгий момент.
18
" Mr . Tagomi here . "

«Г-н Тагоми здесь».
19
Mr . Baynes took a deep breath and said , " Forgive this situation depressing to us both , sir — "

Мистер Бэйнс глубоко вздохнул и сказал: «Простите эту ситуацию, которая угнетает нас обоих, сэр…»
20
" Ah . Mr . Baynes . "

«Ах, мистер Бэйнс».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому