Филип Киндред Дик
Филип Киндред Дик

Человек в высоком замке / The Man in the High Castle B2

1
Reiss realized that his secretary had entered the office . " I " m busy , " he said angrily . He slammed the book shut .

Рейсс понял, что в кабинет вошла его секретарша. «Я занят», — сказал он сердито. Он захлопнул книгу.
2
" I ’ m trying to read this book , for God ’ s sake ! "

«Ради бога, я пытаюсь прочитать эту книгу!»
3
It was hopeless . He knew it .

Это было безнадежно. Он знал это.
4
" Another coded radiogram is coming in from Berlin . " Pferdehuf said . " I caught a glimpse of it as they started decoding it . It deals with the political situation . "

«Из Берлина приходит еще одна закодированная радиограмма». - сказал Хорсхоф. «Я мельком увидел это, когда они начали его расшифровывать. Он касается политической ситуации».
5
" What did it say ? " Reiss murmured , rubbing his forehead with his thumb and fingers .

«Что там написано?» — пробормотал Рейсс, потирая лоб большим и остальными пальцами.
6
" Doctor Goebbels has gone on the radio unexpectedly . A major speech . " The secretary was quite excited . " We ’ re supposed to take the text — they ’ re transmitting it out of code — and make sure it ’ s printed by the press , here . "

«Доктор Геббельс неожиданно выступил по радио. Большая речь». Секретарь был очень взволнован. «Мы должны взять текст — они передают его в виде кода — и убедиться, что он напечатан здесь в прессе».
7
" Yes , yes , " Reiss said .

«Да, да», — сказал Рейсс.
8
The moment his secretary had left once more . Reiss reopened the book . One more peek , despite my resolution . He thumbed the previous portion .

В тот момент, когда его секретарь снова ушла. Рейсс снова открыл книгу. Еще один взгляд, несмотря на мое решение. Он пролистал предыдущую часть.
9
… in silence Karl contemplated the flag - draped casket . Here he lay , and now he was gone , really gone . Not even the demon - inspired powers could bring him back . The man — or was it after all Uebermensch ? — whom Karl had blindly followed , worshiped … even to the brink of the grave . Adolf Hitler had passed beyond , but Karl clung to life . I will not follow him , Karl ’ s mind whispered . I will go on , alive . And rebuild . And we will all rebuild . We must .

…в тишине Карл созерцал задрапированный флагом гроб. Вот он и лежал, а теперь его уже не было, совсем не было. Даже силы, вдохновленные демонами, не могли вернуть его. Этот человек — или это все-таки был сверхчеловек? — за которым Карл слепо следовал и поклонялся… даже на краю могилы. Адольф Гитлер вышел за рамки, но Карл цеплялся за жизнь. «Я не пойду за ним», — прошептал разум Карла. Я пойду дальше, живой. И восстановить. И мы все восстановим. Мы должны.
10
How far , how terribly far , the Leader ’ s magic had carried him .

Как далеко, как ужасно далеко занесла его магия Вождя.
11
And what was it , now that the last dot had been put on that incredible record , that journey from the isolated rustic town in Austria , up from rotting poverty in Vienna , from the nightmare ordeal of the trenches , through political intrigue , the founding of the Party , to the Chancellorship , to what for an instant had seemed near world domination ?

И что же это было теперь, когда последняя точка была поставлена ​​в этой невероятной записи, о путешествии из изолированного деревенского городка в Австрии, из загнивающей нищеты в Вене, из кошмарных испытаний окопов, через политические интриги, основание партии, канцлера, того, что на мгновение казалось близким к мировому господству?
12
Karl knew . Bluff . Adolf Hitler had lied to them . He had led them with empty words .

Карл знал. Блеф. Адольф Гитлер солгал им. Он вел их пустыми словами.
13
It is not too late . We see your bluff , Adolf Hitler . And we know you for what you are , at last . And the Nazi Party , the dreadful era of murder and megalomaniacal fantasy , for what it is . What it was .

Еще не слишком поздно. Мы видим твой блеф, Адольф Гитлер. И мы наконец-то знаем тебя таким, какой ты есть. И нацистская партия, ужасная эпоха убийств и маниакальных фантазий, какой она есть. Что это было.
14
Turning , Karl walked away from the silent casket …

Повернувшись, Карл отошел от молчаливого гроба...
15
Reiss shut the book and sat for a time . In spite of himself he was upset . More pressure should have been put on the Japs , he said to himself , to suppress this damn book . In fact , it ’ s obviously deliberate on their part . They could have arrested this — whatever his name is . Abendsen . They have plenty of power in the Middle West .

Рейсс закрыл книгу и некоторое время сидел. Несмотря на себя, он был расстроен. Надо было оказать большее давление на япошек, сказал он себе, чтобы они запретили эту чертову книгу. На самом деле, это явно преднамеренно с их стороны. Они могли арестовать его, как бы его ни звали. Абендсен. У них много власти на Ближнем Западе.
16
What upset him was this . The death of Adolf Hitler , the defeat and destruction of Hitler , the Partei , and Germany itself , as depicted in Abendsen ’ s book … it all was somehow grander , more in the old spirit than the actual world . The world of German hegemony .

Его расстраивало вот что. Смерть Адольфа Гитлера, поражение и уничтожение Гитлера, Партии и самой Германии, как это изображено в книге Абендсена… все это было как-то грандиознее, больше в старом духе, чем реальный мир. Мир немецкой гегемонии.
17
How could that be ? Reiss asked himself . Is it just this man ’ s writing ability ?

Как такое могло быть? – спросил себя Рейсс. Неужели дело только в писательских способностях этого человека?
18
They know a million tricks , those novelists . Take Doctor Goebbels ; that ’ s how he started out , writing fiction . Appeals to the base lusts that hide in everyone no matter how respectable on the surface .

Они знают миллион уловок, эти романисты. Возьмите доктора Геббельса; именно так он начал писать художественную литературу. Апеллирует к низменным похотям, которые скрываются в каждом человеке, каким бы респектабельным он ни был на первый взгляд.
19
Yes , the novelist knows humanity , how worthless they are , ruled by their testicles , swayed by cowardice , selling out every cause because of their greed — all he ’ s got to do is thump on the drum , and there ’ s his response . And he laughing , of course , behind his hand at the effect he gets .

Да, романист знает человечество, насколько оно бесполезно, управляемое своими яичками, движимое трусостью, продающее все дела из-за своей жадности - все, что ему нужно сделать, это постучать в барабан, и вот он ответ. И он, конечно, смеется, спрятав руку, от эффекта, который он получает.
20
Look how he played on my sentiments , Herr Reiss reflected , not on my intellect ; and naturally he ’ s going to get paid for it — the money ’ s there . Obviously somebody put the Hundsfott up to it , instructed him what to write . They ’ ll write anything if they know they ’ ll get paid . Tell any bunch of lies , and then the public actually takes the smelly brew seriously when its dished out . Where was this published ? Herr Reiss inspected the copy of the book . Omaha , Nebraska . Last outpost of the former plutocratic U . S . publishing industry , once located in downtown New York and supported by Jewish and Communist gold .

Посмотрите, как он играл на моих чувствах, размышлял г-н Рейсс, а не на моем интеллекте; и, естественно, ему за это заплатят — деньги есть. Очевидно, кто-то подтолкнул к этому Хандсфота, проинструктировал его, что писать. Они напишут что угодно, если будут знать, что им заплатят. Скажите любую ложь, и тогда публика действительно серьезно воспримет вонючее варево, когда его раздадут. Где это было опубликовано? Герр Рейсс просмотрел экземпляр книги. Омаха, Небраска. Последний форпост бывшей плутократической издательской индустрии США, когда-то расположенный в центре Нью-Йорка и поддерживаемый еврейским и коммунистическим золотом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому