Филип Киндред Дик

«Евреи, — сказал г-н Тагоми, — нацисты всегда описывали как азиатов и небелых. Сэр, это никогда не ускользало от внимания представителей японского правительства, даже среди военного кабинета. Я никогда не обсуждал это с Райхом. граждане, с которыми я столкнулся..."

Г-н Бэйнс прервал его: «Ну, я не немец. Поэтому я вряд ли могу говорить от имени Германии». Встав, он двинулся к двери. «Я возобновлю дискуссию с вами завтра. Пожалуйста, извините меня. Я не могу думать». Но на самом деле мысли его теперь были совершенно ясны. «Мне нужно уйти отсюда», — понял он. Этот человек толкает меня слишком далеко.

«Простите глупость фанатизма», — сказал г-н Тагоми, сразу же направляясь открыть дверь. «Философские увлечения лишили меня возможности видеть подлинные человеческие факты. Вот». Он произнес что-то по-японски, и входная дверь открылась. Появился молодой японец, слегка поклонившись и взглянув на мистера Бейнса.

«Мой водитель», — подумал мистер Бэйнс.

«Возможно, это мои донкихотские высказывания о рейсе Люфтганзы», — внезапно подумал он.

К этому – как бы его ни звали. связывать Каким-то образом вернулся сюда к японцам. Какая-то связь.

«Лучше бы я не говорил этого Лотце», — подумал он. Я сожалею. Но уже слишком поздно.

Я не тот человек. Нисколько. Не для этого.

Но потом он подумал. Швед сказал бы это Лотце. Все в порядке. Ничего не пошло не так; Я слишком щепетилен. Перенос привычек предыдущей ситуации в эту. На самом деле я могу много открыто говорить. Это факт, к которому мне нужно адаптироваться.

И все же его условия были категорически против этого. Кровь в его жилах. Его кости, его органы восстали. Открой рот, сказал он себе. Что-нибудь. Что-либо. Мнение. Вы должны это сделать, если хотите добиться успеха.

Он сказал: «Возможно, ими движет какой-то отчаянный подсознательный архетип в юнгианском смысле».

Господин Тагоми кивнул. «Я читал Юнга. Я понимаю».

Они пожали друг другу руки. «Я позвоню вам завтра утром», — сказал г-н Бэйнс. "Доброй ночи, сэр." Он поклонился, и мистер Тагоми тоже.

Молодой улыбающийся японец, выступив вперед, сказал мистеру Бейнсу что-то, чего он не смог понять.

«Э?» — сказал Бэйнс, подбирая пальто и выходя на крыльцо.

Господин Тагоми сказал: «Он обращается к вам по-шведски, сэр. Он прошел в Токийском университете курс, посвященный Тридцатилетней войне, и очарован вашим великим героем Густавом Адольфом». Господин Тагоми сочувственно улыбнулся. «Однако ясно, что его попытки овладеть столь чуждым лингвистическим языком оказались безнадежными.

Без сомнения, он пользуется одним из курсов граммофонной записи; он студент, и такие курсы, будучи дешевыми, довольно популярны среди студентов. "

Молодой японец, явно не понимавший английского, поклонился и улыбнулся.

— Понятно, — пробормотал Бэйнс. — Что ж, желаю ему удачи. «У меня свои лингвистические проблемы», — подумал он. Очевидно.

Господи, молодой японский студент, отвозя его в отель, несомненно, всю дорогу пытался разговаривать с ним по-шведски. Язык, который мистер Бэйнс едва понимал, и то только тогда, когда на нем говорили в самой формальной и правильной манере, и уж точно не тогда, когда его пытался освоить молодой японец, пытавшийся выучить его на курсах граммофонных пластинок.