Good lord — the young Japanese student , while driving him to his hotel , would no doubt attempt to converse with him in Swedish the entire way . A language which Mr . Baynes barely understood , and then only when it was spoken in the most formal and correct manner , certainly not when attempted by a young Japanese who tried to pick it up from a phonograph record course .
Господи, молодой японский студент, отвозя его в отель, несомненно, всю дорогу пытался разговаривать с ним по-шведски. Язык, который мистер Бэйнс едва понимал, и то только тогда, когда на нем говорили в самой формальной и правильной манере, и уж точно не тогда, когда его пытался освоить молодой японец, пытавшийся выучить его на курсах граммофонных пластинок.
