Филип Киндред Дик

"Я понимаю."

«Должен ли я продемонстрировать искусство убийства буйволов?» Мистер Тагоми поставил чашку на стол и поднялся на ноги. Здесь, у себя дома, вечером он носил шелковый халат, тапочки и белый галстук. «Вот я на борту железного коня». Он присел в воздухе. «На коленях — верная винтовка Винчестер 1866 года выпуска из моей коллекции». Он вопросительно взглянул на мистера Бейнса. «Вы запятнаны путешествиями, сэр».

«Боюсь, что да», — сказал Бэйнс. «Меня все это немного утомляет. Много деловых забот». «И другие заботы», — подумал он. Голова болела. Он задавался вопросом, доступны ли здесь, на Тихоокеанском побережье, хорошие анальгетики «ИГ Фарбен»; он привык к ним из-за головных болей в носовых пазухах.

«Мы все должны во что-то верить», — сказал г-н Тагоми. «Мы не можем знать ответы. Мы не можем видеть будущее самостоятельно».

Мистер Бэйнс кивнул.

«У моей жены может быть что-нибудь для вашей головы», — сказал г-н.

— сказал Тагоми, видя, как он снимает очки и потирает лоб. «Глазные мышцы вызывают боль. Простите меня». Поклонившись, он вышел из комнаты.

«Что мне нужно, так это сон», — подумал Бэйнс. Ночной отдых. Или я не сталкиваюсь с ситуацией? Сжимаюсь, потому что это тяжело.

Когда г-н Тагоми вернулся со стаканом воды и какой-то таблеткой, г-н Бэйнс сказал: «Мне действительно придется пожелать спокойной ночи и отправиться в свой номер в отеле. Но сначала я хочу кое-что выяснить. Мы можем обсудить это завтра, если вам это удобно. Вам сообщили о третьей стороне, которая должна присоединиться к нам в наших обсуждениях?»

На лице мистера Тагоми на мгновение отразилось удивление; затем удивление исчезло, и он принял беспечное выражение. «Ничего на этот счет не было сказано. Однако — интересно, конечно».

«С Родных островов».

«Ах», сказал г-н Тагоми. А на этот раз сюрприз вообще не появился. Это было полностью под контролем.

«Пожилой бизнесмен на пенсии», — сказал г-н Бэйнс. «Он путешествует на корабле. Он находится в пути уже две недели. У него предубеждение против путешествий по воздуху».

«Причудливые пожилые люди», — сказал г-н Тагоми.

«Его интересы позволяют ему быть в курсе рынков Хоум-Айленда. Он сможет дать нам информацию, и он в любом случае приезжает в Сан-Франциско на каникулы. Это не так уж важно. Но это сделает наши переговоры более точными. ."

«Да», — сказал г-н Тагоми. «Он может исправить ошибки, касающиеся внутреннего рынка. Меня не было два года».

— Ты хотел дать мне эту таблетку?

Начиная, г-н.

Тагоми взглянул вниз и увидел, что таблетка и вода все еще у него в руках. «Извините. Это мощное средство. Называется заракаин. Произведено фармацевтической фирмой в округе Китая». Протянув ладонь, он добавил: «Не вызывает привыкания».

«Этот пожилой человек, — сказал г-н Бэйнс, готовясь принять таблетку, — вероятно, напрямую свяжется с вашим торговым представительством. Я запишу его имя, чтобы ваши люди знали, что его нельзя отвергнуть. Я с ним не встречался. , но я понимаю, что он немного глухой и немного эксцентричный. Мы хотим быть уверены, что он не рассердится». Мистер Тагоми, казалось, понял. «Он любит рододендроны. Он будет рад, если вы предоставите кому-нибудь поговорить с ним о них полчаса или около того, пока мы организуем нашу встречу. Его имя, я запишу».