Филип Киндред Дик
Филип Киндред Дик

Человек в высоком замке / The Man in the High Castle B2

1
" Puzzle , " Mr . Tagomi echoed . " Not a puzzle . "

«Загадка», — повторил мистер Тагоми. «Это не головоломка».
2
" Isn ’ t that one of those little puzzles you have to take apart ? My kid has a whole lot of them .

«Разве это не одна из тех маленьких головоломок, которые нужно разбирать? У моего ребенка их очень много.
3
Some are hard . " The policeman passed on .

Некоторые из них трудны. «Полицейский прошел дальше.
4
Mr . Tagomi thought , Spoiled . My chance at nirvana . Gone . Interrupted by that white barbarian Neanderthal yank . That subhuman supposing I worked a child ’ s puerile toy .

Мистер Тагоми подумал: «Испорчен». Мой шанс в нирване. Ушел. Его прервал этот белый варвар-неандерталец. Этот недочеловек, полагающий, что я работал с детской игрушкой.
5
Rising from the bench he took a few steps unsteadily . Must calm down . Dreadful low - class jingoistic racist invectives , unworthy of me .

Поднявшись со скамейки, он неуверенно сделал несколько шагов. Надо успокоиться. Ужасные ура-патриотические выпады низшего класса, недостойные меня.
6
Incredible unredemptive passions clashing in my breast . He made his way through the park . Keep moving , he told himself . Catharsis in motion .

Невероятные, неискупимые страсти бьются в моей груди. Он пробирался через парк. Продолжай двигаться, сказал он себе. Катарсис в движении.
7
He reached periphery of park . Sidewalk , Kearny Street . Heavy noisy traffic . Mr . Tagomi halted at the curb .

Он достиг периферии парка. Тротуар, Кирни-стрит. Плотное шумное движение. Мистер Тагоми остановился на обочине.
8
No pedecabs . He walked along the sidewalk instead ; he joined the crowd . Never can get one when you need it .

Не пользуйтесь велорикшами. Вместо этого он пошел по тротуару; он присоединился к толпе. Никогда не сможешь получить его, когда он тебе понадобится.
9
God , what is that ? He stopped , gaped at hideous misshapen thing on skyline . Like nightmare of roller coaster suspended , blotting out view . Enormous construction of metal and cement in air .

Боже, что это? Он остановился, уставившись на отвратительную деформированную вещь на горизонте. Как кошмар американских горок, зависших, закрывающих обзор. Огромная конструкция из металла и цемента в воздухе.
10
Mr . Tagomi turned to a passer - by , a thin man in rumpled suit . " What is that ? " he demanded , pointing .

Господин Тагоми повернулся к прохожему, худому мужчине в помятом костюме. "Что это такое?" — потребовал он, указывая.
11
The man grinned . " Awful , ain ’ t it ? That ’ s the Embarcadero Freeway . A lot of people think it stinks up the view . "

Мужчина ухмыльнулся. «Ужасно, не правда ли? Это шоссе Эмбаркадеро. Многие думают, что оно портит вид».
12
" I never saw it before , " Mr . Tagomi said .

«Я никогда раньше этого не видел», — сказал г-н Тагоми.
13
" You ’ re lucky , " the man said , and went on .

«Тебе повезло», — сказал мужчина и пошел дальше.
14
Mad dream , Mr . Tagomi thought . Must wake up . Where are the pedecabs today ? He began to walk faster . Whole vista has dull , smoky , tomb - world cast . Smell of burning . Dim gray buildings , sidewalk , peculiar harsh tempo in people . And still no pedecabs .

Безумный сон, подумал мистер Тагоми. Должен проснуться. Где сегодня велорикши? Он начал идти быстрее. Весь вид имеет унылый, дымный вид мира-гробницы. Запах гари. Тусклые серые здания, тротуар, своеобразный резкий темп у людей. И до сих пор нет велорикш.
15
" Cab ! " he shouted as he hurried along .

"Такси!" - кричал он, спеша.
16
Hopeless . Only cars and buses . Cars like brutal big crushers , all unfamiliar in shape .

Безнадежно. Только автомобили и автобусы. Машины похожи на брутальные большие дробилки, все незнакомые по форме.
17
He avoided seeing them ; kept his eyes straight ahead . Distortion of my optic perception of particularly sinister nature . A disturbance affecting my sense of space . Horizon twisted out of line . Like lethal astigmatism striking without warning .

Он избегал их видеть; смотрел прямо перед собой. Искажение моего оптического восприятия особо зловещего характера. Помехи, влияющие на мое ощущение пространства. Горизонт искривился. Как смертельный астигматизм, поражающий без предупреждения.
18
Must obtain respite . Ahead , a dingy lunch counter . Only whites within , all supping . Mr . Tagomi pushed open the wooden swinging doors . Smell of coffee . Grotesque jukebox in corner blaring out he winced and made his way to the counter . All stools taken by whites . Mr . Tagomi exclaimed . Several whites looked up . But none departed their places . None yielded their stools to him . They merely resumed supping .

Должен получить передышку. Впереди грязная обеденная стойка. Внутри одни белые, все ужинают. Господин Тагоми толкнул деревянные качающиеся двери. Запах кофе. Гротескный музыкальный автомат в углу ревел, он вздрогнул и направился к стойке. Весь стул принимается белыми. - воскликнул г-н Тагоми. Несколько белых подняли головы. Но никто не покинул своих мест. Никто не уступил ему свои испражнения. Они просто возобновили ужин.
19
" I insist ! " Mr . Tagomi said loudly to the first white ; he shouted in the man ’ s ear .

"Я настаиваю!" Господин Тагоми громко сказал первому белому; - крикнул он мужчине на ухо.
20
The man put down his coffee mug and said , " Watch it , Tojo . "

Мужчина поставил чашку с кофе и сказал: «Смотри, Тодзё».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому