Федор Достоевский
Федор Достоевский

Идиот / Idiot B2

1
He bowed and retired without waiting for an answer .

Он поклонился и удалился, не дожидаясь ответа.
2
Five seconds after the disappearance of the last actor in this scene , the police arrived . The whole episode had not lasted more than a couple of minutes

Через пять секунд после исчезновения последнего актера в этой сцене прибыла полиция. Весь эпизод длился не больше пары минут
3
Some of the spectators had risen from their places , and departed altogether ; some merely exchanged their seats for others a little further off ; some were delighted with the occurrence , and talked and laughed over it for a long time .

Некоторые зрители встали со своих мест и совсем ушли; некоторые просто поменялись местами на другие чуть подальше; некоторые были в восторге от случившегося и долго говорили и смеялись над ним.
4
In a word , the incident closed as such incidents do , and the band began to play again . The prince walked away after the Epanchin party . Had he thought of looking round to the left after he had been pushed so unceremoniously into the chair , he would have observed Aglaya standing some twenty yards away . She had stayed to watch the scandalous scene in spite of her mother 's and sisters ' anxious cries to her to come away .

Словом, инцидент исчерпал себя, как это и бывает, и группа снова заиграла. Князь ушел после епанчинской вечеринки. Если бы он подумал о том, чтобы оглянуться налево после того, как его так бесцеремонно втолкнули в кресло, он бы заметил Аглаю, стоящую саженях в двадцати от себя. Она осталась наблюдать за скандальной сценой, несмотря на тревожные крики матери и сестер, чтобы она ушла.
5
Prince S. ran up to her and persuaded her , at last , to come home with them .

Князь С. подбежал к ней и уговорил ее, наконец, пойти с ними домой.
6
Lizabetha Prokofievna saw that she returned in such a state of agitation that it was doubtful whether she had even heard their calls . But only a couple of minutes later , when they had reached the park , Aglaya suddenly remarked , in her usual calm , indifferent voice :

Лизавета Прокофьевна видела, что она вернулась в таком волнении, что было сомнительно, чтобы она даже слышала их крики. Но только через пару минут, когда они подошли к парку, Аглая вдруг заметила своим обычным спокойным, равнодушным голосом:
7
" I wanted to see how the farce would end . "

«Я хотел посмотреть, чем закончится этот фарс».
8
The occurrence at the Vauxhall had filled both mother and daughters with something like horror . In their excitement Lizabetha Prokofievna and the girls were nearly running all the way home .

Происшествие в «Воксхолле» наполнило и мать, и дочерей чем-то вроде ужаса. В волнении Лизавета Прокофьевна и девушки чуть не бежали домой.
9
In her opinion there was so much disclosed and laid bare by the episode , that , in spite of the chaotic condition of her mind , she was able to feel more or less decided on certain points which , up to now , had been in a cloudy condition .

По ее мнению, эпизод открыл и обнажил так много, что, несмотря на хаотическое состояние ее ума, она могла чувствовать себя более или менее решенной в некоторых пунктах, которые до сих пор были в тумане. состояние.
10
However , one and all of the party realized that something important had happened , and that , perhaps fortunately enough , something which had hitherto been enveloped in the obscurity of guess-work had now begun to come forth a little from the mists . In spite of Prince S. ' s assurances and explanations , Evgenie Pavlovitch 's real character and position were at last coming to light . He was publicly convicted of intimacy with " that creature . " So thought Lizabetha Prokofievna and her two elder daughters .

Однако все до единого поняли, что произошло что-то важное и что, может быть, к счастью, то, что до сих пор было окутано мраком догадок, теперь начало немного проступать из тумана. Несмотря на заверения и разъяснения князя С., истинный характер и положение Евгения Павловича выявлялись наконец. Его публично осудили за близость с «этой тварью». Так думали Лизавета Прокофьевна и две ее старшие дочери.
11
But the real upshot of the business was that the number of riddles to be solved was augmented . The two girls , though rather irritated at their mother 's exaggerated alarm and haste to depart from the scene , had been unwilling to worry her at first with questions .

Но реальный результат дела заключался в том, что количество загадок, которые нужно было разгадать, увеличилось. Обе девушки, хотя и несколько раздраженные преувеличенной тревогой матери и ее поспешностью покинуть место происшествия, поначалу не хотели беспокоить ее вопросами.
12
Besides , they could not help thinking that their sister Aglaya probably knew more about the whole matter than both they and their mother put together .

Кроме того, они не могли не думать, что их сестра Аглая, вероятно, знала обо всем этом деле больше, чем они и их мать вместе взятые.
13
Prince S. looked as black as night , and was silent and moody . Mrs. Epanchin did not say a word to him all the way home , and he did not seem to observe the fact .

Князь С. был черен как ночь, молчалив и угрюм. Госпожа Епанчина всю дорогу домой не сказала ему ни слова, и он как будто не заметил этого.
14
Adelaida tried to pump him a little by asking , " who was the uncle they were talking about , and what was it that had happened in Petersburg ? " But he had merely muttered something disconnected about " making inquiries , " and that " of course it was all nonsense . " " Oh , of course , " replied Adelaida , and asked no more questions . Aglaya , too , was very quiet ; and the only remark she made on the way home was that they were " walking much too fast to be pleasant . "

Аделаида пыталась его немного подбодрить, спрашивая: «Что это за дядя, о котором они говорили, и что случилось в Петербурге?» Но он только пробормотал что-то невнятное о «наведении справки» и о том, что «конечно, все это вздор». — О, конечно, — ответила Аделаида и больше не задавала вопросов. Аглая тоже была очень тиха; и единственное замечание, которое она сделала по дороге домой, было то, что они «шли слишком быстро, чтобы быть приятными».
15
Once she turned and observed the prince hurrying after them . Noticing his anxiety to catch them up , she smiled ironically , and then looked back no more . At length , just as they neared the house , General Epanchin came out and met them ; he had only just arrived from town .

Однажды она обернулась и увидела, что принц спешит за ними. Заметив его стремление догнать их, она иронически улыбнулась и больше не оглядывалась. Наконец, как только они подошли к дому, вышел генерал Епанчин и встретил их; он только что приехал из города.
16
His first word was to inquire after Evgenie Pavlovitch . But Lizabetha stalked past him , and neither looked at him nor answered his question .

Первым словом его было осведомиться о Евгении Павловиче. Но Лизабета прошла мимо него, не взглянув на него и не ответив на его вопрос.
17
He immediately judged from the faces of his daughters and Prince S. that there was a thunderstorm brewing , and he himself already bore evidences of unusual perturbation of mind .

Он тотчас же по лицам своих дочерей и князя С. угадал, что назревает гроза, да и сам уже носил на себе признаки необыкновенного смятения ума.
18
He immediately button-holed Prince S. , and standing at the front door , engaged in a whispered conversation with him . By the troubled aspect of both of them , when they entered the house , and approached Mrs. Epanchin , it was evident that they had been discussing very disturbing news .

Он тотчас же прошил князя С. и, стоя у входной двери, завел с ним разговор шепотом. По беспокойному виду обоих, когда они вошли в дом и подошли к госпоже Епанчиной, видно было, что они обсуждали очень тревожные новости.
19
Little by little the family gathered together upstairs in Lizabetha Prokofievna 's apartments , and Prince Muishkin found himself alone on the verandah when he arrived .

Мало-помалу вся семья собралась наверху, в квартире Лизаветы Прокофьевны, и князь Мышкин, приехав, очутился один на веранде.
20
He settled himself in a corner and sat waiting , though he knew not what he expected . It never struck him that he had better go away , with all this disturbance in the house . He seemed to have forgotten all the world , and to be ready to sit on where he was for years on end . From upstairs he caught sounds of excited conversation every now and then .

Он устроился в углу и сел в ожидании, хотя и не знал, чего ожидает. Ему никогда не приходило в голову, что ему лучше уйти из-за всего этого беспорядка в доме. Казалось, он забыл обо всем на свете и был готов сидеть на месте долгие годы. Сверху он время от времени улавливал звуки оживленной беседы.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому