Федор Достоевский
Федор Достоевский

Преступление и наказание / Crime and punishment B2

1
“ How do I explain them ? What is there to explain ? It ’ s clear . At any rate , the direction in which explanation is to be sought is clear , and the jewel - case points to it . The real murderer dropped those ear - rings . The murderer was upstairs , locked in , when Koch and Pestryakov knocked at the door . Koch , like an ass , did not stay at the door ; so the murderer popped out and ran down , too ; for he had no other way of escape . He hid from Koch , Pestryakov and the porter in the flat when Nikolay and Dmitri had just run out of it . He stopped there while the porter and others were going upstairs , waited till they were out of hearing , and then went calmly downstairs at the very minute when Dmitri and Nikolay ran out into the street and there was no one in the entry ; possibly he was seen , but not noticed . There are lots of people going in and out . He must have dropped the ear - rings out of his pocket when he stood behind the door , and did not notice he dropped them , because he had other things to think of . The jewel - case is a conclusive proof that he did stand there . . .

«Как мне их объяснить? Что тут объяснять? Ясно. Во всяком случае, направление, в котором следует искать объяснение, ясно, и футляр с драгоценностями указывает на него. Настоящий убийца уронил эти серьги. Убийца находился наверху, запертый, когда Кох и Пестряков постучали в дверь. Кох, как осел, не остался у двери; вот убийца выскочил и тоже побежал вниз; ибо у него не было другого способа спастись. Он спрятался от Коха, Пестрякова и швейцара в квартире, когда из нее только что выбежали Николай и Дмитрий. Он остановился там, пока швейцар и другие поднимались наверх, подождал, пока они перестанут слышать, и потом спокойно сошел вниз в ту самую минуту, когда Дмитрий и Николай выбежали на улицу и в сени никого не было; возможно, его видели, но не заметили. Есть много людей, которые входят и выходят. Должно быть, он выронил серьги из кармана, когда стоял за дверью, и не заметил, как уронил их, потому что у него были другие дела. Шкатулка с драгоценностями является убедительным доказательством того, что он действительно стоял там...
2
That ’ s how I explain it . ”

Вот как я это объясняю. »
3
“ Too clever ! No , my boy , you ’ re too clever . That beats everything . ”

«Слишком умно! Нет, мой мальчик, ты слишком умен. Это превосходит все».
4
“ But , why , why ? ”

— Но почему, почему?
5
“ Why , because everything fits too well . . . it ’ s too melodramatic . ”

«Почему, потому что все слишком хорошо сочетается… это слишком мелодраматично».
6
“ A - ach ! ” Razumihin was exclaiming , but at that moment the door opened and a personage came in who was a stranger to all present .

«А-а-а!» — воскликнул Разумихин, но в это время дверь отворилась и вошло лицо, никому не известное.
7
This was a gentleman no longer young , of a stiff and portly appearance , and a cautious and sour countenance . He began by stopping short in the doorway , staring about him with offensive and undisguised astonishment , as though asking himself what sort of place he had come to . Mistrustfully and with an affectation of being alarmed and almost affronted , he scanned Raskolnikov ’ s low and narrow “ cabin . ” With the same amazement he stared at Raskolnikov , who lay undressed , dishevelled , unwashed , on his miserable dirty sofa , looking fixedly at him . Then with the same deliberation he scrutinised the uncouth , unkempt figure and unshaven face of Razumihin , who looked him boldly and inquiringly in the face without rising from his seat . A constrained silence lasted for a couple of minutes , and then , as might be expected , some scene - shifting took place . Reflecting , probably from certain fairly unmistakable signs , that he would get nothing in this “ cabin ” by attempting to overawe them , the gentleman softened somewhat , and civilly , though with some severity , emphasising every syllable of his question , addressed Zossimov :

Это был уже немолодой господин, чопорного и дородного вида, с осторожным и кислым лицом. Он начал с того, что остановился в дверях, оглядываясь вокруг себя с обидным и нескрываемым удивлением, как бы спрашивая себя, в какое место он пришел. Недоверчиво и с видом испуганного и почти оскорбленного он оглядел низкую и узкую «хижину» Раскольникова. С тем же изумлением он смотрел на Раскольникова, который лежал раздетый, растрепанный, немытый, на своем жалком грязном диване и пристально смотрел на него. Затем с такой же внимательностью всмотрелся он в неотесанную, неопрятную фигуру и небритое лицо Разумихина, который смело и вопросительно смотрел ему в лицо, не поднимаясь с места. Напряжённое молчание длилось пару минут, а затем, как и следовало ожидать, произошла некоторая смена сцены. Подумав, вероятно, по каким-то довольно безошибочным признакам, что он ничего не получит в этой «хижине», попытавшись запугать их, господин несколько смягчился и вежливо, хотя и с некоторой строгостью, подчеркивая каждый слог своего вопроса, обратился к Зосимову:
8
“ Rodion Romanovitch Raskolnikov , a student , or formerly a student ? ”

— Родион Романыч Раскольников, студент или бывший студент?
9
Zossimov made a slight movement , and would have answered , had not Razumihin anticipated him .

Зосимов сделал небольшое движение и ответил бы, если бы Разумихин не опередил его.
10
“ Here he is lying on the sofa ! What do you want ? ”

«Вот он лежит на диване! Что ты хочешь?"
11
This familiar “ what do you want ” seemed to cut the ground from the feet of the pompous gentleman . He was turning to Razumihin , but checked himself in time and turned to Zossimov again .

Это знакомое «чего вы хотите», казалось, сбило почву с ног напыщенного господина. Он повернулся к Разумихину, но вовремя спохватился и снова обратился к Зосимову.
12
“ This is Raskolnikov , ” mumbled Zossimov , nodding towards him . Then he gave a prolonged yawn , opening his mouth as wide as possible . Then he lazily put his hand into his waistcoat - pocket , pulled out a huge gold watch in a round hunter ’ s case , opened it , looked at it and as slowly and lazily proceeded to put it back .

— Это Раскольников, — пробормотал Зосимов, кивая на него. Затем он протяжно зевнул, открыв рот как можно шире. Потом он лениво засунул руку в карман жилета, вытащил огромные золотые часы в круглом охотничьем футляре, открыл их, посмотрел на них и так же медленно и лениво стал укладывать их обратно.
13
Raskolnikov himself lay without speaking , on his back , gazing persistently , though without understanding , at the stranger . Now that his face was turned away from the strange flower on the paper , it was extremely pale and wore a look of anguish , as though he had just undergone an agonising operation or just been taken from the rack . But the new - comer gradually began to arouse his attention , then his wonder , then suspicion and even alarm . When Zossimov said “ This is Raskolnikov ” he jumped up quickly , sat on the sofa and with an almost defiant , but weak and breaking , voice articulated :

Сам Раскольников лежал молча, на спине, упорно, хотя и не понимая, глядя на незнакомца. Теперь, когда лицо его было отвернуто от странного цветка на бумаге, оно было чрезвычайно бледным и носило выражение муки, как будто он только что перенес мучительную операцию или только что был снят с дыбы. Но вновь пришедший постепенно начал возбуждать его внимание, затем удивление, затем подозрение и даже тревогу. Когда Зосимов сказал: «Это Раскольников», он быстро вскочил, сел на диван и почти вызывающим, но слабым и срывающимся голосом произнес:
14
“ Yes , I am Raskolnikov ! What do you want ? ”

«Да, я Раскольников! Что ты хочешь?"
15
The visitor scrutinised him and pronounced impressively :

Посетитель внимательно оглядел его и произнес внушительно:
16
“ Pyotr Petrovitch Luzhin . I believe I have reason to hope that my name is not wholly unknown to you ? ”

«Петр Петрович Лужин. Полагаю, у меня есть основания надеяться, что мое имя вам не совсем неизвестно?»
17
But Raskolnikov , who had expected something quite different , gazed blankly and dreamily at him , making no reply , as though he heard the name of Pyotr Petrovitch for the first time .

Но Раскольников, ожидавший совсем другого, тупо и мечтательно смотрел на него, не отвечая, как будто впервые слышал имя Петра Петровича.
18
“ Is it possible that you can up to the present have received no information ? ” asked Pyotr Petrovitch , somewhat disconcerted .

«Неужели вы до сих пор не получили никакой информации?» — спросил Петр Петрович, несколько смутившись.
19
In reply Raskolnikov sank languidly back on the pillow , put his hands behind his head and gazed at the ceiling . A look of dismay came into Luzhin ’ s face .

В ответ Раскольников томно откинулся на подушку, заложил руки за голову и посмотрел в потолок. На лице Лужина появилось выражение смятения.
20
Zossimov and Razumihin stared at him more inquisitively than ever , and at last he showed unmistakable signs of embarrassment .

Зосимов и Разумихин смотрели на него еще любопытнее, чем прежде, и наконец он выказал несомненные признаки смущения.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому