“ How do I explain them ? What is there to explain ? It ’ s clear . At any rate , the direction in which explanation is to be sought is clear , and the jewel - case points to it . The real murderer dropped those ear - rings . The murderer was upstairs , locked in , when Koch and Pestryakov knocked at the door . Koch , like an ass , did not stay at the door ; so the murderer popped out and ran down , too ; for he had no other way of escape . He hid from Koch , Pestryakov and the porter in the flat when Nikolay and Dmitri had just run out of it . He stopped there while the porter and others were going upstairs , waited till they were out of hearing , and then went calmly downstairs at the very minute when Dmitri and Nikolay ran out into the street and there was no one in the entry ; possibly he was seen , but not noticed . There are lots of people going in and out . He must have dropped the ear - rings out of his pocket when he stood behind the door , and did not notice he dropped them , because he had other things to think of . The jewel - case is a conclusive proof that he did stand there . . .
«Как мне их объяснить? Что тут объяснять? Ясно. Во всяком случае, направление, в котором следует искать объяснение, ясно, и футляр с драгоценностями указывает на него. Настоящий убийца уронил эти серьги. Убийца находился наверху, запертый, когда Кох и Пестряков постучали в дверь. Кох, как осел, не остался у двери; вот убийца выскочил и тоже побежал вниз; ибо у него не было другого способа спастись. Он спрятался от Коха, Пестрякова и швейцара в квартире, когда из нее только что выбежали Николай и Дмитрий. Он остановился там, пока швейцар и другие поднимались наверх, подождал, пока они перестанут слышать, и потом спокойно сошел вниз в ту самую минуту, когда Дмитрий и Николай выбежали на улицу и в сени никого не было; возможно, его видели, но не заметили. Есть много людей, которые входят и выходят. Должно быть, он выронил серьги из кармана, когда стоял за дверью, и не заметил, как уронил их, потому что у него были другие дела. Шкатулка с драгоценностями является убедительным доказательством того, что он действительно стоял там...