Уолтер Тевис

Ход королевы / The Queen's Move B2

1
When they had finished , he said , “ You are eight years old ? ”

Когда они закончили, он сказал: «Тебе восемь лет?»
2
“ Nine in November . ”

«Девять в ноябре».
3
He nodded . “ You will be here next Sunday ? ”

Он кивнул. — Ты будешь здесь в следующее воскресенье?
4
“ Yes . ”

"Да."
5
“ Good . Be sure . ”

"Хороший. Быть уверенным."
6
On Sunday there was another man in the basement with Mr . Shaibel . He was thin and wore a striped shirt and tie . “ This is Mr . Ganz , from the chess club , ” Mr . Shaibel said .

В воскресенье вместе с г-ном Шайбелем в подвале находился еще один мужчина. Он был худым, носил полосатую рубашку и галстук. «Это господин Ганц из шахматного клуба», — сказал господин Шайбель.
7
“ Chess club ? ” Beth echoed , looking him over . He seemed a little like Mr . Schell , even though he was smiling .

"Шахматный клуб?" — повторила Бет, оглядывая его. Он был немного похож на мистера Шелла, хотя и улыбался.
8
“ We play at a club , ” Mr . Shaibel said .

«Мы играем в клубе», — сказал г-н Шайбел.
9
“ And I ’ m coach of the high school team . Duncan High , ” Mr . Ganz said . She had never heard of the school .

«И я тренер школьной команды. Школа Дункана», — сказал г-н Ганц. Она никогда не слышала об этой школе.
10
“ Would you like to play me a game ? ” Mr . Ganz asked .

— Хочешь сыграть со мной в игру? Мистер. Очень спросил.
11
For an answer Beth seated herself on the milk crate . There was a folding chair set up at the side of the board . Mr . Shaibel eased his heavy body into it , and Mr . Ganz sat on the stool . He reached forward in a quick , nervous movement and picked up two pawns : one white and one black . He cupped his hands around them , shook them together a moment and then extended both arms toward Beth with the fists clenched .

Чтобы ответить, Бет села на ящик из-под молока. Сбоку от доски стоял складной стул. Господин Шайбел погрузил в него свое тяжелое тело, а господин Ганц сел на табуретку. Он быстрым нервным движением потянулся вперед и взял две пешки: белую и черную. Он обхватил их руками, на мгновение потряс их вместе, а затем протянул обе руки к Бет со сжатыми кулаками.
12
“ Choose a hand , ” Mr . Shaibel said .

«Выберите руку», — сказал г-н Шайбел.
13
“ Why ? ”

"Почему?"
14
“ You play the color you choose . ”

«Вы играете тем цветом, который выберете».
15
“ Oh . ” She reached out and barely touched Mr . Ganz ’ s left hand .

"Ой." Она протянула руку и едва коснулась левой руки мистера Ганца.
16
“ This one . ”

"Вот этот."
17
He opened it . The black pawn lay in his palm . “ Sorry , ” he said , smiling . His smile made her uncomfortable .

Он открыл его. Черная пешка лежала у него на ладони. — Прости, — сказал он, улыбаясь. Его улыбка заставила ее чувствовать себя некомфортно.
18
The board already had Black facing Beth . Mr . Ganz put the pawns back on their squares , moved pawn to king four , and Beth relaxed . She had learned every line of the Sicilian from her book . She played the queen bishop ’ s pawn to its fourth square . When he brought the knight out , she decided to use the Najdorf .

На доске уже были Блэк против Бет. Мистер Ганц вернул пешки на свои поля, передвинул пешку на четвертого короля, и Бет расслабилась. Она выучила каждую строчку сицилийского языка из своей книги. Она разыграла пешку ферзевого слона на четвертое поле. Когда он вывел рыцаря, она решила использовать Найдорфа.
19
But Mr . Ganz was a bit too smart for that . He was a better player than Mr . Shaibel . Still , she knew after a half dozen moves that he would be easy to beat , and she proceeded to do so , calmly and mercilessly , forcing him to resign after twenty - three moves .

Но мистер Ганц был для этого слишком умен. Он был лучшим игроком, чем г-н Шайбел. Тем не менее, после полудюжины ходов она знала, что его будет легко победить, и продолжала делать это спокойно и беспощадно, заставляя его сдаться после двадцати трех ходов.
20
He placed his king on its side on the board . “ You certainly know the game , young lady . Do you have a team here ? ”

Он положил своего короля на бок на доске. «Вы, конечно, знаете игру, юная леди. У вас здесь есть команда?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому