Уильям Голдинг

Повелитель мух / Lord of the Flies B1

1
He staggered to his feet , tensed for more terrors , and looked up at a huge peaked cap . It was a white-topped cap , and above the green shade of the peak was a crown , an anchor , gold foliage . He saw white drill , epaulettes , a revolver , a row of gilt buttons down the front of a uniform .

Он вскочил на ноги, напрягся, ожидая новых ужасов, и посмотрел на огромную фуражку. Это была шапка с белым верхом, а над зеленой тенью козырька была корона, якорь, золотая листва. Он увидел белую мундир, погоны, револьвер, ряд позолоченных пуговиц на мундире.
2
A naval officer stood on the sand , looking down at Ralph in wary astonishment . On the beach behind him was a cutter , her bows hauled up and held by two ratings . In the stern-sheets another rating held a sub-machine gun .

Морской офицер стоял на песке и смотрел на Ральфа с настороженным изумлением. На берегу позади него стоял катер, его носы были подняты и удерживались двумя матросами. В кормовых листах другой рядовой держал пистолет-пулемет.
3
The ululation faltered and died away .

Вопли стихли и стихли.
4
The officer looked at Ralph doubtfully for a moment , then took his hand away from the butt of the revolver .

Офицер какое-то время недоверчиво смотрел на Ральфа, потом убрал руку с рукоятки револьвера.
5
" Hullo . "

«Привет».
6
Squirming a little , conscious of his filthy appearance , Ralph answered shyly .

Слегка поежившись, осознавая свой грязный вид, Ральф застенчиво ответил:
7
" Hullo . "

«Привет».
8
The officer nodded , as if a question had been answered .

Офицер кивнул, словно получил ответ на вопрос.
9
" Are there any adults -- any grownups with you ? "

«С вами есть взрослые… взрослые?»
10
Dumbly , Ralph shook his head . He turned a halfpace on the sand . A semicircle of little boys , their bodies streaked with colored clay , sharp sticks in their hands , were standing on the beach making no noise at all .

Тупо покачал головой Ральф. Он сделал полшага на песке. Полукругом мальчишки, с телами, облепленными цветной глиной, с острыми палками в руках, стояли на берегу, не производя никакого шума.
11
" Fun and games , " said the officer .

— Веселье и игры, — сказал офицер.
12
The fire reached the coconut palms by the beach and swallowed them noisily . A flame , seemingly detached , swung like an acrobat and licked up the palm heads on the platform . The sky was black .

Огонь достиг кокосовых пальм на берегу и с шумом поглотил их. Пламя, казалось бы, отдельное, раскачивалось, как акробат, и лизало верхушки пальм на платформе. Небо было черным.
13
The officer grinned cheerfully at Ralph .

Офицер весело ухмыльнулся Ральфу.
14
" We saw your smoke . What have you been doing ? Having a war or something ? "

«Мы видели ваш дым. Что ты делаешь? Война или что-то в этом роде?"
15
Ralph nodded .

Ральф кивнул.
16
The officer inspected the little scarecrow in front of him . The kid needed a bath , a haircut , a nose-wipe and a good deal of ointment .

Офицер осмотрел маленькое чучело перед ним. Малышу нужно было помыться, подстричься, вытереть нос и хорошенько намазаться мазью.
17
" Nobody killed , I hope ? Any dead bodies ? "

"Надеюсь, никто не убивал? Есть трупы?"
18
" Only two . And they 've gone . "

"Только два. И они ушли. "
19
The officer leaned down and looked closely at Ralph .

Офицер наклонился и внимательно посмотрел на Ральфа.
20
" Two ? Killed ? "

"Два? Убит?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому