Уильям Гибсон

«Никогда не было произнесено более правдивых слов. '

«Я выпустил тебя из поля зрения на два часа, и ты забил. — Она покачала головой. — Надеюсь, ты будешь готов к нашему сегодняшнему большому ужину с Армитиджем. Это место двадцатого века. Мы тоже увидим, как Ривьера выставляет напоказ свои вещи. '

— Да, — сказал Кейс, выгибая спину, и его улыбка застыла в гримасе восторга, — красиво. '

«Чувак, — сказала она, — если что бы то ни было, это сможет пройти мимо того, что те хирурги сделали с тобой в Тибе, ты будешь в печальной форме, когда это пройдет». '

— Сука, сука, сука, — сказал он, расстегивая ремень. 'Рок. Мрак. Все, что я когда-либо слышал. Он снял штаны, рубашку, нижнее белье. — Я думаю, у тебя должно хватить ума воспользоваться моим неестественным состоянием. Он посмотрел вниз. «Я имею в виду, посмотрите на это неестественное состояние. '

Она смеялась. «Это не продлится долго

'

— Но так и будет, — сказал он, забираясь на пенопласт песочного цвета, — вот что в этом неестественного. '

— Кейс, что с тобой? – сказал Армитидж, когда официант усадил их за свой столик в «Вингтайм Сикль». Это был самый маленький и самый дорогой из нескольких плавучих ресторанов на небольшом озере недалеко от «Интерконтиненталя».

Кейс вздрогнул. Брюс ничего не сказал о последствиях. Он попытался взять стакан с ледяной водой, но руки у него дрожали. — Может быть, я что-то съел. '

— Я хочу, чтобы вас осмотрел медик, — сказал Армитидж.

«Просто эта гистаминовая реакция», — солгал Кейс. «Получаю его, когда путешествую, иногда ем разную еду. '

Армитидж был одет в темный костюм, слишком строгий для этого места, и белую шелковую рубашку. Его золотой браслет зазвенел, когда он поднял вино и сделал глоток. — Я заказал для тебя, — сказал он.

Молли и Армитидж ели молча, в то время как Кейс неуверенно пилил свой стейк, превращая его в несъеденные кусочки размером с укус, которые он размешивал в густом соусе и, наконец, отказался от всего.

— Господи, — сказала Молли, ее собственная тарелка была пуста, — дай мне это. Знаешь, чего это стоит? - Она взяла его тарелку. «Они должны годами выращивать целое животное, а затем убивают его. Это не чан. — Она набрала полный рот и прожевала.

— Не голоден, — выдавил Кейс. Его мозг был прожарен во фритюре. Нет, решил он, его бросили в раскаленный жир и оставили там, а жир остыл, густой тусклый жир застыл на сморщенных мочках, пронизанный зеленовато-багровыми вспышками боли.

— Ты выглядишь чертовски ужасно, — бодро сказала Молли.

Кейс попробовал вино. Последствия бетафенэтиламина сделали его вкусом йода.

Свет потускнел.

«Ресторан Vingtime Sicle», — произнес бестелесный голос с ярко выраженным акцентом «Расползания», — с гордостью представляет голографическое кабаре мистера Питера Ривьеры. — Разрозненные аплодисменты за другими столиками. Официант зажег единственную свечу и поставил ее в центр стола, затем начал убирать посуду. Вскоре за каждым из дюжины столиков ресторана замерцала свеча, и начали разливаться напитки.