Уильям Гибсон

— Привыкай. Я целый месяц работал здесь телохранителем игрока. '

— Хочешь куда-нибудь пойти, ложись. '

'Хорошо. Я получил наши ключи.

— Она коснулась его плеча. — Что с тобой там случилось, чувак? Вы сравнялись. '

Он покачал головой. — Пока не знаю. Ждать. '

'Хорошо. Мы возьмем такси или что-то в этом роде. Она взяла его за руку и повела через Жюль Верн, мимо витрины, где выставлены парижские меха этого сезона.

— Нереально, — сказал он, снова поднимая взгляд.

«Нет, — ответила она, предполагая, что он имеет в виду меха, — выращивайте его на основе коллагена, но это ДНК норки. Какое это имеет значение? '

«Это просто большая трубка, и через нее что-то наливают», — сказала Молли. — Туристы, дельцы, да что угодно. И каждую минуту работают мелкие сетчатые фильтры для денег, чтобы убедиться, что деньги останутся здесь, когда люди упадут обратно в колодец. '

Армитидж забронировал им место под названием «Интерконтиненталь» — покатую скалу со стеклянным фасадом, которая скользила вниз, в холодный туман и шум порогов. Кейс вышел на балкон и наблюдал, как трое загорелых французских подростков летают на простых дельтапланах в нескольких метрах над брызгами — нейлоновые треугольники ярких основных цветов. Один из них качнулся, накренился, и Кейс увидел мелькнувшие в широкой улыбке короткие темные волосы, коричневую грудь, белые зубы. В воздухе здесь пахло проточной водой и цветами. «Да, — сказал он, — денег много. '

Она прислонилась рядом с ним к перилам, ее руки были расслаблены и расслаблены. 'Ага. Мы собирались приехать сюда однажды, либо сюда, либо куда-нибудь в Европу.

'

«Мы кто?» '

— Никто, — сказала она, непроизвольно дернув плечами. — Ты сказал, что хочешь лечь в кровать. Спать. Мне бы не помешало немного поспать. '

— Да, — сказал Кейс, потирая ладонями скулы. «Да, это какое-то место. '

Узкая полоса системы Ладо-Ачесон тлела, абстрактно имитируя какой-нибудь бермудский закат, испещренный клочьями запечатленных облаков. — Да, — сказал он, — спи. '

Сон не приходил. Когда это произошло, оно принесло сны, похожие на аккуратно отредактированные фрагменты памяти. Он неоднократно просыпался, Молли свернулась калачиком рядом с ним и слышала шум воды, голоса, доносившиеся сквозь открытые стеклянные панели балкона, женский смех из ступенчатых квартир на противоположном склоне. Смерть Дина продолжала восприниматься как плохая карта, даже если он говорил себе, что это был не Дин. На самом деле этого вообще не произошло. Кто-то однажды сказал ему, что количество крови в организме среднестатистического человека примерно соответствует ящику пива.

Каждый раз, когда образ разбитой головы Дина ударялся о заднюю стену кабинета, Кейс осознавал другую мысль, нечто более темное, скрытое, которое укатилось прочь, ныряя, как рыба, прямо за пределы его досягаемости.

Линда.

Дин. Кровь на стене офиса импортера.