Sleep wouldn ’ t come . When it did , it brought dreams that were like neatly edited segments of memory . He woke repeatedly , Molly curled beside him , and heard the water , voices drifting in through the open glass panels of the balcony , a woman ’ s laughter from the stepped condos on the opposite slope . Deane ’ s death kept turning up like a bad card , no matter if he told himself that it hadn ’ t been Deane . That it hadn ’ t , in fact , happened at all . Someone had once told him that the amount of blood in the average human body was roughly equivalent to a case of beer .
Сон не приходил. Когда это произошло, оно принесло сны, похожие на аккуратно отредактированные фрагменты памяти. Он неоднократно просыпался, Молли свернулась калачиком рядом с ним и слышала шум воды, голоса, доносившиеся сквозь открытые стеклянные панели балкона, женский смех из ступенчатых квартир на противоположном склоне. Смерть Дина продолжала восприниматься как плохая карта, даже если он говорил себе, что это был не Дин. На самом деле этого вообще не произошло. Кто-то однажды сказал ему, что количество крови в организме среднестатистического человека примерно соответствует ящику пива.