Уильям Гибсон
Уильям Гибсон

Нейромант / Neuromancer B1

1
Case punched for the Swiss banking sector , feeling a wave of exhilaration as cyberspace shivered , blurred , gelled .

Кейс обратился к швейцарскому банковскому сектору, ощутив волну воодушевления, когда киберпространство задрожало, размылось и загустело.
2
The Eastern Seaboard Fission Authority was gone , replaced by the cool geometric intricacy of Zurich commercial banking . He punched again , for Berne .

Управление по расщеплению Восточного побережья исчезло, его заменила крутая геометрическая запутанность коммерческого банкинга Цюриха. Он ударил еще раз, в пользу Берна.
3
' Up , ’ the construct said . ' It ’ ll be high . ’

— Вверх, — сказал конструкт. «Это будет высоко. '
4
They ascended lattices of light , levels strobing , a blue flicker .

Они поднялись по решеткам света, уровни мерцали, синее мерцало.
5
That ’ ll be it , Case thought .

Вот и все, подумал Кейс.
6
Wintermute was a simple cube of white light , that very simplicity suggesting extreme complexity .

Зимнее Безмолвие представляло собой простой куб белого света, и эта простота предполагала чрезвычайную сложность.
7
' Don ’ t look much , does it ? ’ the Flatline said . ' But just you try and touch it . ’

— Не особо выглядишь, не так ли? - сказал Флэтлайн. — Но ты просто попробуй прикоснуться к нему. '
8
' I ’ m going in for a pass , Dixie . ’

— Я собираюсь получить пропуск, Дикси. '
9
' Be my guest . ’

'Будь моим гостем. '
10
Case punched to within four grid points of the cube . Its blank face , towering above him now , began to seethe with faint internal shadows , as though a thousand dancers whirled behind a vast sheet of frosted glass .

Корпус перфорирован с точностью до четырех точек сетки куба. Его пустое лицо, теперь возвышавшееся над ним, начало кипеть слабыми внутренними тенями, как будто тысяча танцоров кружилась за огромным листом матового стекла.
11
' Knows we ’ re here , ’ the Flatline observed .

— Знает, что мы здесь, — заметил Флэтлайн.
12
Case punched again , once ; they jumped forward by a single grid point .

Кейс ударил еще раз, один раз; они прыгнули вперед на одну точку сетки.
13
A stippled gray circle formed on the face of the cube .

На грани куба образовался пунктирный серый круг.
14
' Dixie . . . ’

«Дикси…»
15
' Back off , fast . ’

— Отойди, быстро. '
16
The gray area bulged smoothly , became a sphere , and detached itself from the cube .

Серая область плавно раздулась, превратилась в сферу и отделилась от куба.
17
Case felt the edge of the deck sting his palm as he slapped MAX REVERSE . The matrix blurred backward ; they plunged down a twilit shaft of Swiss banks . He looked up . The sphere was darker now , gaining on him . Falling .

Кейс почувствовал, как край колоды обжег ладонь, когда он нажал «МАКС РЕВЕРС». Матрица размылась назад; они рухнули в сумеречный вал швейцарских берегов. Он посмотрел вверх. Сфера теперь стала темнее, приближаясь к нему. Падение.
18
' Jack out , ’ the Flatline said .

— Вылезай, — сказал Флэтлайн.
19
The dark came down like a hammer .

Тьма обрушилась, как молот.
20
Cold steel odor and ice caressed his spine .

Холодный запах стали и лед ласкал его позвоночник.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому