Уильям Гибсон

«Я не так уж ему обязан. Он меня любит, у него все равно нет денег. ' Он пожал плечами.

— Слишком много людей теперь ему должны, Кейс. Возможно, вы станете примером. Серьезно, лучше посмотреть. '

'Конечно. А ты, Линда? Тебе есть где переночевать? '

'Спать. — Она покачала головой. — Конечно, Кейс. — Она вздрогнула, сгорбившись над столом. Ее лицо было покрыто потом.

— Вот, — сказал он и порылся в кармане ветровки, вытащив мятую пятидесятку. Он машинально разгладил его под столом, сложил вчетверо и передал ей.

— Тебе это нужно, дорогая. Лучше отдай его Вейджу. '

В серых глазах было что-то такое, чего он не мог прочитать, что-то, чего он никогда раньше там не видел.

«Я должен Уэйджу гораздо больше. Возьми это. Меня ждут еще, — солгал он, наблюдая, как его новая иена исчезает в кармане на молнии.

— Ты получишь свои деньги, Кейс, ты быстро найдешь Вейджа. '

— Увидимся, Линда, — сказал он, вставая.

'Конечно. — Под каждым из ее зрачков показался миллиметр белого цвета. Санпаку. — Берегите свою спину, чувак. '

Он кивнул, желая уйти.

Он оглянулся, когда пластиковая дверь за ним закрылась, и увидел ее глаза, отраженные в клетке красного неона.

Вечер пятницы на Нинсее.

Он миновал киоски якитори и массажные салоны, франчайзинговую кофейню Beautiful Girl, электронный гром игровых автоматов. Он отошел в сторону, пропуская сараримана в темном костюме, заметив логотип Mitsubishi-Genentech, вытатуированный на тыльной стороне правой руки мужчины.

Было ли оно подлинным? Если это правда, подумал он, то его ждут неприятности. Если это не так, так ему и надо. Сотрудникам MG выше определенного уровня были имплантированы усовершенствованные микропроцессоры, которые контролировали уровень мутагена в кровотоке. С таким снаряжением вас перенесут в Найт-Сити, прямо в черную клинику.

Сарариман был японцем, но толпа Нинсея была толпой гайдзинов. Группы моряков, вышедших из порта, напряженные одинокие туристы, охотящиеся за удовольствиями, которых нет в путеводителе, разросшиеся тяжеловесы, демонстрирующие свои взятки и имплантаты, и дюжина различных видов мошенников, - все они кишат улицей в замысловатом танце желания и коммерции.

Существовало бесчисленное множество теорий, объясняющих, почему город Тиба терпимо относился к анклаву Нинсей, но Кейс склонялся к идее, что якудза, возможно, сохраняют это место как своего рода исторический парк, напоминание о скромном происхождении. Но он также видел определенный смысл в идее о том, что для растущих технологий необходимы зоны вне закона, что Найт-Сити был создан не для его жителей, а как намеренно неконтролируемая игровая площадка для самих технологий.

Права ли Линда, задавался вопросом он, глядя на свет? Стал бы Уэйдж убить его, чтобы показать пример? Это не имело особого смысла, но ведь Уэйдж занимался в основном запрещенными биологическими препаратами, и говорили, что для этого нужно быть сумасшедшим.

Но Линда сказала, что Уэйдж хотел его смерти. Основное понимание Кейсом динамики уличной торговли заключалось в том, что он на самом деле не был нужен ни покупателю, ни продавцу. Задача посредника — сделать из себя необходимое зло. Сомнительная ниша, которую Кейс занял для себя в криминальной среде Найт-Сити, была вырезана ложью, вычерпнута каждую ночь предательством. Теперь, почувствовав, что его стены начинают рушиться, он почувствовал на грани странной эйфории.