The sarariman had been Japanese , but the Ninsei crowd was a gaijin crowd . Groups of sailors up from the port , tense solitary tourists hunting pleasures no guidebook listed , Sprawl heavies showing off grafts and implants , and a dozen distinct species of hustler , all swarming the street in an intricate dance of desire and commerce .
Сарариман был японцем, но толпа Нинсея была толпой гайдзинов. Группы моряков, вышедших из порта, напряженные одинокие туристы, охотящиеся за удовольствиями, которых нет в путеводителе, разросшиеся тяжеловесы, демонстрирующие свои взятки и имплантаты, и дюжина различных видов мошенников, - все они кишат улицей в замысловатом танце желания и коммерции.
