He passed yakitori stands and massage parlors , a franchised coffee shop called Beautiful Girl , the electronic thunder of an arcade . He stepped out of the way to let a dark - suited sarariman by , spotting the Mitsubishi - Genentech logo tattooed across the back of the man ’ s right hand .
Он миновал киоски якитори и массажные салоны, франчайзинговую кофейню Beautiful Girl, электронный гром игровых автоматов. Он отошел в сторону, пропуская сараримана в темном костюме, заметив логотип Mitsubishi-Genentech, вытатуированный на тыльной стороне правой руки мужчины.