Уильям Гибсон
Уильям Гибсон

Нейромант / Neuromancer B1

1
Wintermute had won , had meshed somehow with Neuromancer and become something else , something that had spoken to them from the platinum head , explaining that it had altered the Turing records , erasing all evidence of their crime . The passports Armitage had provided were valid , and they were both credited with large amounts in numbered Geneva accounts . Marcus Garveywould be returned eventually , and Maelcum and Aerol given money through the Bahamian bank that dealt with Zion cluster . On the way back , in Babylon Rocker , Molly had explained what the voice had told her about the toxin sacs .

Уинтермьют победил, каким-то образом соединился с Нейромантом и стал чем-то другим, чем-то, что говорило с ними из платиновой головы, объясняя, что оно изменило записи Тьюринга, стёр все доказательства их преступления. Паспорта, предоставленные Армитиджем, были действительными, и им обоим были зачислены крупные суммы на пронумерованные счета в Женеве. В конце концов Маркуса Гарви вернут, а Малькуму и Аэролу дадут деньги через багамский банк, который занимался кластером Сиона. На обратном пути, в Вавилонском Рокере, Молли объяснила, что сказал ей голос о токсиновых мешочках.
2
' Said it was taken care of . Like it got so deep into your head , it made your brain manufacture the enzyme , so they ’ re loose , now . The Zionites ’ ll give you a blood change , complete flush out .

— Сказал, что об этом позаботились. Как будто он проник настолько глубоко в вашу голову, что заставил ваш мозг вырабатывать фермент, так что теперь он свободен. Сиониты сделают вам замену крови, полную очистку.
3
’

'
4
He stared down into the Imperial Gardens , the star in his hand , remembering his flash of comprehension as the Kuang program had penetrated the ice beneath the towers , his single glimpse of the structure of information 3Jane ’ s dead mother had evolved there . He ’ d understood then why Wintermute had chosen the nest to represent it , but he ’ d felt no revulsion . She ’ d seen through the sham immortality of cryogenics ; unlike Ashpool and their other children - aside from 3Jane - she ’ d refused to stretch her time into a series of warm blinks strung along a chain of winter .

Он смотрел вниз, на Имперские сады, со звездой в руке, вспоминая вспышку понимания, когда программа Куанга проникла под лед под башнями, свой единственный проблеск структуры информации, которую там развила мертвая мать 3-Джейн. Тогда он понял, почему Зимнее Безмолвие выбрало это гнездо, но не почувствовал отвращения. Она увидела мнимое бессмертие криогеники; в отличие от Эшпула и других их детей – за исключением 3-Джейн – она отказалась растягивать свое время на серию теплых морганий, протянувшихся вдоль цепи зимы.
5
Wintermute was hive mind , decision maker , effecting change in the world outside . Neuromancer was personality . Neuromancer was immortality . Marie - France must have built something into Wintermute , the compulsion that had driven the thing to free itself , to unite with Neuromancer .

Уинтермьют был коллективным разумом, принимающим решения, влияющим на изменения во внешнем мире. Нейромант был личностью. Нейромант был бессмертием. Мари-Франс, должно быть, встроила что-то в Зимнего Безмолвия, принуждение, которое заставило существо освободиться и объединиться с Нейромантом.
6
Wintermute . Cold and silence , a cybernetic spider slowly spinning webs while Ashpool slept . Spinning his death , the fall of his version of Tessier - Ashpool . A ghost , whispering to a child who was 3Jane , twisting her out of the rigid alignments her rank required .

Уинтермьют. Холод и тишина, кибернетический паук медленно плетет паутину, пока Эшпул спит. Закручивая его смерть, падение его версии Тессье-Эшпула. Призрак, шепчущий ребёнку, которым была 3-Джейн, выкручивая её из жёстких рамок, требуемых её рангом.
7
' She didn ’ t seem to much give a shit , ’ Molly had said . ' Just waved goodbye . Had that little Braun on her shoulder . Thing had a broken leg , it looked like . Said she had to go and meet one of her brothers , she hadn ’ t seen him in a while . ’

«Кажется, ей было все равно», — сказала Молли. — Просто помахал на прощание. На плече у нее был этот маленький Браун. Судя по всему, у существа была сломана нога. Сказала, что ей нужно пойти и встретиться с одним из своих братьев, она давно его не видела. '
8
He remembered Molly on the black temperfoam of the vast Hyatt bed .

Он вспомнил Молли на черной пенопластовой кровати огромной кровати «Хайятт».
9
He went back to the bar cabinet and took a flask of chilled Danish vodka from the rack inside .

Он вернулся к стойке бара и взял со стойки внутри флягу с охлажденной датской водкой.
10
' Case . ’

'Случай. '
11
He turned , cold slick glass in one hand , steel of the shuriken in the other .

Он повернулся с холодным гладким стеклом в одной руке и сталью сюрикена в другой.
12
The Finn ’ s face on the room ’ s enormous Cray wall screen . He could see the pores in the man ’ s nose . The yellow teeth were the size of pillows .

Лицо Финна на огромном настенном экране Cray в комнате. Он мог видеть поры на носу мужчины. Желтые зубы были размером с подушку.
13
' I ’ m not Wintermute now . ’

«Я теперь не Винтермьют. '
14
' So what are you . ’ He drank from the flask , feeling nothing .

«Так что ты такое? Он отпил из фляжки, ничего не чувствуя.
15
' I ’ m the matrix , Case . ’

— Я матрица, Кейс. '
16
Case laughed . ' Where ’ s that get you ? ’

Кейс рассмеялся. «Куда это тебя привело?» '
17
' Nowhere . Everywhere . I ’ m the sum total of the works , the whole show . ’

«Никуда. Повсюду. Я — сумма работ, целое шоу. '
18
' That what 3Jane ’ s mother wanted ? ’

— Этого хотела мать 3-Джейн? '
19
' No . She couldn ’ t imagine what I ’ d be like . ’ The yellow smile widened .

'Нет. Она не могла представить, каким я буду. — Желтая улыбка стала шире.
20
' So what ’ s the score ? How are things different ? You running the world now ? You God ? ’

«Так какой счет? Чем отличаются вещи? Ты теперь управляешь миром? Ты, Бог? '
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому