He stared down into the Imperial Gardens , the star in his hand , remembering his flash of comprehension as the Kuang program had penetrated the ice beneath the towers , his single glimpse of the structure of information 3Jane ’ s dead mother had evolved there . He ’ d understood then why Wintermute had chosen the nest to represent it , but he ’ d felt no revulsion . She ’ d seen through the sham immortality of cryogenics ; unlike Ashpool and their other children - aside from 3Jane - she ’ d refused to stretch her time into a series of warm blinks strung along a chain of winter .
Он смотрел вниз, на Имперские сады, со звездой в руке, вспоминая вспышку понимания, когда программа Куанга проникла под лед под башнями, свой единственный проблеск структуры информации, которую там развила мертвая мать 3-Джейн. Тогда он понял, почему Зимнее Безмолвие выбрало это гнездо, но не почувствовал отвращения. Она увидела мнимое бессмертие криогеники; в отличие от Эшпула и других их детей – за исключением 3-Джейн – она отказалась растягивать свое время на серию теплых морганий, протянувшихся вдоль цепи зимы.