Уильям Гибсон

Нейромант / Neuromancer B1

1
’ His gloved hand slapped a panel and the bass - heavy rocksteady of Zion dub came pulsing from the tug ’ s speakers . ' Maelcum not runnin ’ , no . I talk wi ’ Aerol , he certain t ’ see it in similar light . ’

Его рука в перчатке хлопнула по панели, и из динамиков буксира запульсировал тяжелый басовый звук дубляжа Zion. «Мелькум не бежит», нет. Я разговариваю с Аэролом, он уверен, что видит это в таком же свете. '
2
Case stared . ' I don ’ t understand you guys at all , ’ he said .

Кейс уставился. «Я вообще вас не понимаю, ребята», — сказал он.
3
' Don ’ ’ stan ’ you , mon , ’ the Zionite said , nodding to the beat , ' but we mus ’ move by Jah love , each one . ’

— Не стану тебя терпеть, чувак, — сказал сионит, кивая в такт, — но мы должны действовать с любовью Джа, каждый. '
4
Case jacked in and flipped for the matrix .

Кейс включился и перевернулся к матрице.
5
' Get my wire ? ’

— Получить мою телеграмму? '
6
' Yeah . ’ He saw that the Chinese program had grown , delicate arches of shifting polychrome were nearing the T - A ice .

'Ага. Он увидел, что китайская программа разрослась, изящные подвижные полихромные арки приближались ко льду ТА.
7
' Well , it ’ s gettin ’ stickier , ’ the Flatline said . ' Your boss wiped the bank on that other Hosaka , and damn near took ours with it . But your pal Wintermute put me on to somethin ’ there before it went black . The reason Straylight ’ s not exactly hoppin ’ with Tessier - Ashpools is that they ’ re mostly in cold sleep . There ’ s a law firm in London keeps track of their powers of attorney . Has to know who ’ s awake and exactly when . Armitage was routing the transmissions from London to Straylight through the Hosaka on the yacht . Incidently , they know the old man ’ s dead . ’

«Ну, ситуация становится все более липкой», — сказал Флэтлайн. — Твой босс смахнул на ту другую «Хосаку» и чуть не забрал с собой нашу. Но твой приятель Уинтермьют подсказал мне кое-что, прежде чем оно потемнело. Причина, по которой Бродячий Свет не прыгает с Тессье-Эшпулсом, заключается в том, что они по большей части находятся в холодном сне. В Лондоне есть юридическая фирма, которая отслеживает их доверенности. Должен знать, кто проснулся и когда именно. Армитидж направлял передачи из Лондона в «Стрейлайт» через «Хосаку» на яхте. Между прочим, они знают, что старик мертв. '
8
' Who knows ? ’

'Кто знает? '
9
' The law firm and T - A . He had a medical remote planted in his sternum . Not that your girl ’ s dart would ’ ve left a resurrection crew with much to work with . Shellfish toxin . But the only T - A awake in Straylight right now is Lady 3Jane Marie - France .

«Юридическая фирма и ТА. Ему в грудину воткнули медицинский пульт. Не то чтобы дротик вашей девушки оставил команде воскрешателей много работы. Токсин моллюсков. Но единственная ассистентка, которая сейчас не спит в Бродячем свете, — это леди 3Джейн Мари-Франс.
10
There ’ s a male , couple years older , in Australia on business . You ask me , I bet Wintermute found a way to cause that business to need this 8Jean ’ s personal attention . But he ’ s on his way home , or near as matters . The London lawyers give his Straylight ETA as 09 : 00 : 00 , tonight . We slotted Kuang virus at 02 : 32 : 03 . It ’ s 04 : 45 : 20 . Best estimate for Kuang penetration of the T - A core is 08 : 30 : 00 . Or a hair on either side . I figure Wintermute ’ s got somethin ’ goin ’ with this 3Jane , or else she ’ s just as crazy as her old man was . But the boy up from Melbourne ’ ll know the score . The Straylight security systems keep trying to go full alert , but Wintermute blocks ’ em , don ’ t ask me how . Couldn ’ t override the basic gate program to get Molly in , though . Armitage had a record of all that on his Hosaka ; Riviera must ’ ve talked 3Jane into doing it . She ’ s been able to fiddle entrances and exits for years . Looks to me like one of T - A ’ s main problems is that every family bigwig has riddled the banks with all kinds of private scams and exceptions . Kinda like your immune system falling apart on you . Ripe for virus . Looks good for us , once we ’ re past that ice . ’

Есть мужчина, на пару лет старше, в Австралии по делам. Вы спросите меня, я готов поспорить, что Уинтермьют нашел способ заставить этот бизнес нуждаться в личном внимании этого 8Джина. Но он уже на пути домой или недалеко от него, что важно. Лондонские адвокаты сообщают, что его расчетное время по "Блуждающему свету" - 09:00:00 сегодняшнего вечера. Мы обнаружили вирус Куанг в 02:32:03. Сейчас 04:45:20. Наилучшая оценка проникновения Куанга в ядро ​​ТА — 08:30:00. Или волосы с обеих сторон. Я думаю, у Винтермьюта что-то не так с этой 3-Джейн, иначе она такая же сумасшедшая, как и ее старик. Но мальчик из Мельбурна знает счет. Системы безопасности «Бродячего света» продолжают пытаться перейти в полную боевую готовность, но Уинтермьют блокирует их, не спрашивайте меня, как это сделать. Однако не удалось обойти базовую программу ворот, чтобы пропустить Молли. Все это у Армитиджа было записано на его «Хосаке»; Должно быть, Ривьера уговорила 3Джейн сделать это. Она уже много лет может манипулировать входами и выходами. Мне кажется, что одна из главных проблем ТА заключается в том, что каждая семейная шишка пронизала банки всевозможными частными мошенничествами и исключениями. Это похоже на то, как будто твоя иммунная система разваливается на тебя. Созрел для вируса. Выглядит хорошо для нас, когда мы преодолеем этот лед. '
11
' Okay . But Wintermute said that Arm - - ’

'Хорошо. Но Зимнее Безмолвие сказал, что Арм...
12
A white lozenge snapped into position , filled with a closeup of mad blue eyes . Case could only stare . Colonel Willie Corto , Special Forces , Strikeforce Screaming Fist , had found his way back . The image was dim , jerky , badly focused . Corto was using the Haniwa ’ s navigation deck to link with the Hosaka in Marcus Garvey .

На место защелкнулся белый ромб, наполненный крупным планом безумных голубых глаз. Кейс мог только смотреть. Полковник Вилли Корто, спецназ Ударного отряда «Кричащий кулак», нашел дорогу обратно. Изображение было тусклым, прерывистым, плохо сфокусированным. Корто использовал навигационную палубу «Ханивы» для связи с «Хосакой» в Маркусе Гарви.
13
' Case , I need the damage reports on Omaha Thunder . ’

— Кейс, мне нужны отчеты о повреждениях «Омахи Тандер». '
14
' Say . I . . . Colonel ? ’

'Сказать. Я... Полковник? '
15
' Hang in there , boy . Remember your training . ’

— Держись, мальчик. Помните о своих тренировках. '
16
But where have you been , man ? he silently asked the anguished eyes . Wintermute had built something called Armitage into a catatonic fortress named Corto . Had convinced Corto that Armitage was the real thing , and Armitage had walked , talked , schemed , bartered data for capital , fronted for Wintermute in that room in the Chiba Hilton . . . And now Armitage was gone , blown away by the winds of Corto ’ s madness . But where had Corto been , those years ?

Но где ты был, чувак? — молча спросил он мучительные глаза. Уинтермьют построил нечто под названием Армитидж в кататоническую крепость под названием Корто. Убедил Корто, что Армитидж был настоящим существом, а Армитидж ходил, говорил, строил планы, обменивал данные на капитал, выступая в роли Уинтермута в той комнате в Чиба Хилтон... А теперь Армитиджа больше нет, унесенный ветром безумия Корто. Но где был Корто в те годы?
17
Falling , burned and blinded , out of a Siberian sky .

Падающий, обожженный и ослепленный, с сибирского неба.
18
' Case , this will be difficult for you to accept , I know that . You ’ re an officer . The training . I understand . But , Case , as God is my witness , we have been betrayed . ’

— Кейс, тебе будет трудно это принять, я знаю это. Ты офицер. Тренировка. Я понимаю. Но, Кейс, Бог мне свидетель, нас предали. '
19
Tears started from the blue eyes .

Из голубых глаз выступили слёзы.
20
' Colonel , ah , who ? Who ’ s betrayed us ? ’

— Полковник, а, кто? Кто нас предал? '
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому