Уилки Коллинз
Уилки Коллинз

Отель с привидениями / The Haunted Hotel B1

1
She opened the door — suddenly , as if she was afraid of being called back for the second time — and left them .

Она открыла дверь — внезапно, как будто боялась, что ее окликнут во второй раз, — и вышла.
2
’ Do you think she is mad ? ’ Agnes asked .

— Ты думаешь, она сошла с ума? — спросила Агнес.
3
’ I think she is simply wicked . False , superstitious , inveterately cruel — but not mad . I believe her main motive in coming here was to enjoy the luxury of frightening you . ’

«Я думаю, она просто злая. Лживый, суеверный, закоренело жестокий, но не безумный. Я считаю, что ее главным мотивом приезда сюда было желание насладиться роскошью напугать вас. '
4
’ She has frightened me . I am ashamed to own it — but so it is . ’

«Она напугала меня. Мне стыдно владеть этим, но это так. '
5
Henry looked at her , hesitated for a moment , and seated himself on the sofa by her side .

Генри посмотрел на нее, на мгновение поколебался и сел на диван рядом с ней.
6
’ I am very anxious about you , Agnes , ’ he said . ’ But for the fortunate chance which led me to call here to - day — who knows what that vile woman might not have said or done , if she had found you alone ? My dear , you are leading a sadly unprotected solitary life . I don ’ t like to think of it ; I want to see it changed — especially after what has happened to - day . No ! no ! it is useless to tell me that you have your old nurse . She is too old ; she is not in your rank of life — there is no sufficient protection in the companionship of such a person for a lady in your position . Don ’ t mistake me , Agnes ! what I say , I say in the sincerity of my devotion to you . ’ He paused , and took her hand . She made a feeble effort to withdraw it — and yielded . ’ Will the day never come , ’ he pleaded , ’ when the privilege of protecting you may be mine ? when you will be the pride and joy of my life , as long as my life lasts ? ’ He pressed her hand gently . She made no reply . The colour came and went on her face ; her eyes were turned away from him . ’ Have I been so unhappy as to offend you ? ’ he asked .

— Я очень беспокоюсь за тебя, Агнес, — сказал он. — Если бы не счастливый случай, который побудил меня зайти сюда сегодня, — кто знает, чего бы не сказала или не сделала эта мерзкая женщина, если бы она застала тебя одного? Дорогая моя, ты ведешь печально незащищенную одинокую жизнь. Мне не нравится думать об этом; Я хочу, чтобы все изменилось, особенно после того, что произошло сегодня. Нет! нет! бесполезно говорить мне, что у тебя есть старая няня. Она слишком стара; она не вашего ранга — общество такого человека не обеспечивает достаточной защиты для дамы вашего положения. Не перепутайте меня, Агнес! то, что я говорю, я говорю из искренности моей преданности тебе. — Он сделал паузу и взял ее за руку. Она сделала слабую попытку вытащить его — и сдалась. «Неужели никогда не наступит тот день, — взмолился он, — когда мне будет предоставлена ​​честь защищать вас?» когда ты будешь гордостью и радостью моей жизни, пока моя жизнь длится? — Он нежно пожал ей руку. Она не ответила. Краска то появлялась, то исчезала с ее лица; ее глаза были отвернуты от него. — Неужели я был настолько несчастен, что обидел тебя? ' он спросил.
7
She answered that — she said , almost in a whisper , ’ No . ’

Она ответила на это, она сказала почти шепотом: «Нет. '
8
’ Have I distressed you ? ’

— Я тебя огорчил? '
9
’ You have made me think of the sad days that are gone .

«Вы заставили меня задуматься о печальных днях, которые прошли.
10
’ She said no more ; she only tried to withdraw her hand from his for the second time . He still held it ; he lifted it to his lips .

Она больше ничего не сказала; она только во второй раз попыталась вырвать из его руки свою руку. Он все еще держал его; он поднес его к губам.
11
’ Can I never make you think of other days than those — of the happier days to come ? Or , if you must think of the time that is passed , can you not look back to the time when I first loved you ? ’

«Могу ли я никогда не заставлять тебя думать о других днях, кроме этих, о будущих более счастливых днях?» Или, если тебе нужно подумать о времени, которое прошло, не можешь ли ты оглянуться назад на то время, когда я впервые полюбил тебя? '
12
She sighed as he put the question . ’ Spare me , Henry , ’ she answered sadly . ’ Say no more ! ’

Она вздохнула, когда он задал вопрос. — Пощади меня, Генри, — печально ответила она. 'Больше ни слова! '
13
The colour again rose in her cheeks ; her hand trembled in his . She looked lovely , with her eyes cast down and her bosom heaving gently . At that moment he would have given everything he had in the world to take her in his arms and kiss her . Some mysterious sympathy , passing from his hand to hers , seemed to tell her what was in his mind . She snatched her hand away , and suddenly looked up at him . The tears were in her eyes . She said nothing ; she let her eyes speak for her . They warned him — without anger , without unkindness — but still they warned him to press her no further that day .

Ее щеки снова покраснели; ее рука дрожала в его. Она выглядела прекрасно: ее глаза были опущены, а грудь слегка вздымалась. В тот момент он отдал бы все, что у него было на свете, чтобы обнять ее и поцеловать. Какое-то таинственное сочувствие, перешедшее из его руки в ее, казалось, подсказывало ей, что у него на уме. Она отдернула руку и вдруг посмотрела на него. В ее глазах стояли слезы. Она ничего не сказала; она позволила своим глазам говорить за нее. Они предупредили его – без гнева, без злобы, – но все же предупредили, чтобы он больше не давил на нее в этот день.
14
’ Only tell me that I am forgiven , ’ he said , as he rose from the sofa .

— Только скажи мне, что я прощен, — сказал он, вставая с дивана.
15
’ Yes , ’ she answered quietly , ’ you are forgiven . ’

— Да, — тихо ответила она, — ты прощен. '
16
’ I have not lowered myself in your estimation , Agnes ? ’

— Я не опустился в твоем глазах, Агнес? '
17
’ Oh , no ! ’

'О, нет! '
18
’ Do you wish me to leave you ? ’

— Ты хочешь, чтобы я оставил тебя? '
19
She rose , in her turn , from the sofa , and walked to her writing - table before she replied . The unfinished letter which she had been writing when Lady Montbarry interrupted her , lay open on the blotting - book . As she looked at the letter , and then looked at Henry , the smile that charmed everybody showed itself in her face .

Она, в свою очередь, поднялась с дивана и подошла к своему письменному столу, прежде чем ответить. Незаконченное письмо, которое она писала, когда леди Монтбарри прервала ее, лежало раскрытым на блокноте. Когда она посмотрела на письмо, а затем на Генри, на ее лице появилась улыбка, которая очаровала всех.
20
’ You must not go just yet , ’ she said : ’ I have something to tell you .

— Вам пока не следует идти, — сказала она. — Мне нужно кое-что вам сказать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому