Артур Конан Дойл

Возвращение Шерлока Холмса / The Return of Sherlock Holmes B2

1
“ Who was she ? ”

"Кем она была?"
2
“ Don ’ t know the name , sir . Was answering an advertisement about typewriting and came to the wrong number — very pleasant , genteel young woman , sir . ”

— Не знаю имени, сэр. Отвечал на объявление о пишущей машинке и ошибся номером — очень приятная, благородная молодая женщина-с.
3
“ Tall ? Handsome ? ”

"Высокий? Красивый?"
4
“ Yes , sir , she was a well - grown young woman . I suppose you might say she was handsome . Perhaps some would say she was very handsome . ‘ Oh , officer , do let me have a peep ! ’ says she . She had pretty , coaxing ways , as you might say , and I thought there was no harm in letting her just put her head through the door . ”

— Да, сэр, она была зрелой молодой женщиной. Полагаю, вы могли бы сказать, что она была красивой. Возможно, кто-то скажет, что она очень красива. — Ох, офицер, дайте мне взглянуть! говорит она. Можно сказать, у нее были красивые, уговаривающие манеры, и я подумал, что не будет ничего плохого в том, чтобы позволить ей просто просунуть голову в дверь.
5
“ How was she dressed ? ”

— Как она была одета?
6
“ Quiet , sir — a long mantle down to her feet . ”

— Тихо, сэр. Длинная мантия до ее ног.
7
“ What time was it ? ”

"Сколько было времени?"
8
“ It was just growing dusk at the time . They were lighting the lamps as I came back with the brandy . ”

«В это время как раз смеркалось. Они зажигали лампы, когда я вернулся с бренди.
9
“ Very good , ” said Holmes . “ Come , Watson , I think that we have more important work elsewhere . ”

«Очень хорошо», — сказал Холмс. «Пойдем, Ватсон, я думаю, у нас есть более важная работа в другом месте».
10
As we left the house Lestrade remained in the front room , while the repentant constable opened the door to let us out . Holmes turned on the step and held up something in his hand . The constable stared intently .

Когда мы вышли из дома, Лестрейд остался в гостиной, а раскаявшийся констебль открыл дверь, чтобы выпустить нас. Холмс повернулся на ступеньке и поднял что-то в руке. Констебль пристально посмотрел.
11
“ Good Lord , sir ! ” he cried , with amazement on his face . Holmes put his finger on his lips , replaced his hand in his breast pocket , and burst out laughing as we turned down the street . “ Excellent ! ” said he . “ Come , friend Watson , the curtain rings up for the last act .

— Боже мой, сэр! - воскликнул он с изумлением на лице. Холмс приложил палец к губам, сунул руку в нагрудный карман и расхохотался, когда мы свернули на улицу. "Отличный!" сказал он. «Пойдем, друг Ватсон, занавес поднимается перед последним актом.
12
You will be relieved to hear that there will be no war , that the Right Honourable Trelawney Hope will suffer no setback in his brilliant career , that the indiscreet Sovereign will receive no punishment for his indiscretion , that the Prime Minister will have no European complication to deal with , and that with a little tact and management upon our part nobody will be a penny the worse for what might have been a very ugly incident . ”

Вы с облегчением узнаете, что войны не будет, что досточтимая Трелони Хоуп не потерпит неудачи в своей блестящей карьере, что неблагоразумный монарх не понесет никакого наказания за свою неосмотрительность, что премьер-министру не придется иметь никаких европейских осложнений, чтобы с нашей стороны, и что, проявив немного такта и умения с нашей стороны, никто не пострадает ни на пенни из-за того, что могло бы стать очень ужасным инцидентом. »
13
My mind filled with admiration for this extraordinary man .

Мой разум наполнился восхищением этим необыкновенным человеком.
14
“ You have solved it ! ” I cried .

«Вы решили это!» Я плакал.
15
“ Hardly that , Watson . There are some points which are as dark as ever . But we have so much that it will be our own fault if we cannot get the rest . We will go straight to Whitehall Terrace and bring the matter to a head . ”

— Вряд ли, Ватсон. Есть некоторые моменты, которые остаются темными, как никогда. Но у нас так много, что если мы не сможем получить остальное, то будем сами виноваты. Мы поедем прямо на Уайтхолл-террас и доведем дело до критической точки.
16
When we arrived at the residence of the European Secretary it was for Lady Hilda Trelawney Hope that Sherlock Holmes inquired . We were shown into the morning - room .

Когда мы прибыли в резиденцию европейского секретаря, Шерлок Холмс спросил именно о леди Хильде Трелони Хоуп. Нас провели в утреннюю комнату.
17
“ Mr . Holmes ! ” said the lady , and her face was pink with her indignation . “ This is surely most unfair and ungenerous upon your part . I desired , as I have explained , to keep my visit to you a secret , lest my husband should think that I was intruding into his affairs . And yet you compromise me by coming here and so showing that there are business relations between us . ”

"Мистер. Холмс! — сказала дама, и лицо ее порозовело от негодования. «Это, конечно, крайне несправедливо и неблагородно с вашей стороны. Я хотела, как я уже объяснила, сохранить в тайне мой визит к вам, чтобы муж не подумал, что я вторгаюсь в его дела. И все же вы компрометируете меня, придя сюда и таким образом показывая, что между нами есть деловые отношения».
18
“ Unfortunately , madam , I had no possible alternative . I have been commissioned to recover this immensely important paper . I must therefore ask you , madam , to be kind enough to place it in my hands . ”

«К сожалению, мадам, у меня не было альтернативы. Мне поручили вернуть этот чрезвычайно важный документ. Поэтому я должен попросить вас, мадам, быть достаточно любезны и передать его мне.
19
The lady sprang to her feet , with the colour all dashed in an instant from her beautiful face .

Дама вскочила на ноги, и румянец мгновенно исчез с ее прекрасного лица.
20
Her eyes glazed — she tottered — I thought that she would faint . Then with a grand effort she rallied from the shock , and a supreme astonishment and indignation chased every other expression from her features .

Глаза ее остекленели, она пошатнулась, я думал, она упадет в обморок. Затем с огромным усилием она оправилась от шока, и высшее изумление и негодование прогнали все остальные выражения на ее лице.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому