Артур Конан Дойл

Возвращение Шерлока Холмса / The Return of Sherlock Holmes B2

1
“ He was a good - hearted man when he was sober , but a perfect fiend when he was drunk , or rather when he was half drunk , for he seldom really went the whole way . The devil seemed to be in him at such times , and he was capable of anything . From what I hear , in spite of all his wealth and his title , he very nearly came our way once or twice . There was a scandal about his drenching a dog with petroleum and setting it on fire — her ladyship ’ s dog , to make the matter worse — and that was only hushed up with difficulty . Then he threw a decanter at that maid , Theresa Wright — there was trouble about that . On the whole , and between ourselves , it will be a brighter house without him . What are you looking at now ? ”

«Он был добросердечным человеком, когда был трезвым, но совершенным злодеем, когда был пьян или, вернее, когда он был наполовину пьян, потому что он редко действительно доходил до конца. Казалось, в такие минуты в нем вселился дьявол, и он был способен на все. Насколько я слышал, несмотря на все свое богатство и титул, он раз или два едва не попал к нам. Был скандал о том, что он облил бензином и поджег собаку (собаку ее светлости, к тому же еще хуже), но его с трудом замяли. Потом он швырнул графин в ту горничную, Терезу Райт — с этим были неприятности. В общем и между нами без него в доме будет светлее. На что ты сейчас смотришь?»
2
Holmes was down on his knees , examining with great attention the knots upon the red cord with which the lady had been secured . Then he carefully scrutinized the broken and frayed end where it had snapped off when the burglar had dragged it down .

Холмс стоял на коленях и с большим вниманием рассматривал узлы на красном шнуре, которым была связана дама. Затем он внимательно осмотрел сломанный и потертый конец, который отломился, когда грабитель тащил его вниз.
3
“ When this was pulled down , the bell in the kitchen must have rung loudly , ” he remarked .

«Когда это снесли, колокольчик на кухне, должно быть, громко зазвонил», — заметил он.
4
“ No one could hear it .

«Никто не мог этого услышать.
5
The kitchen stands right at the back of the house . ”

Кухня стоит прямо в задней части дома. »
6
“ How did the burglar know no one would hear it ? How dared he pull at a bell - rope in that reckless fashion ? ”

«Откуда грабитель знал, что никто его не услышит? Как он посмел так безрассудно тянуть за веревку звонка?»
7
“ Exactly , Mr . Holmes , exactly . You put the very question which I have asked myself again and again . There can be no doubt that this fellow must have known the house and its habits . He must have perfectly understood that the servants would all be in bed at that comparatively early hour , and that no one could possibly hear a bell ring in the kitchen . Therefore , he must have been in close league with one of the servants . Surely that is evident . But there are eight servants , and all of good character . ”

«Именно, мистер Холмс, именно. Вы задали тот самый вопрос, который я задавал себе снова и снова. Не может быть сомнения, что этот парень должен был знать этот дом и его привычки. Он, должно быть, прекрасно понимал, что в такой сравнительно ранний час все слуги уже будут спать и что звонка колокольчика на кухне никто не услышит. Следовательно, он, должно быть, был в тесном союзе с одним из слуг. Конечно, это очевидно. Но есть восемь слуг, и все хорошие.
8
“ Other things being equal , ” said Holmes , “ one would suspect the one at whose head the master threw a decanter . And yet that would involve treachery towards the mistress to whom this woman seems devoted . Well , well , the point is a minor one , and when you have Randall you will probably find no difficulty in securing his accomplice . The lady ’ s story certainly seems to be corroborated , if it needed corroboration , by every detail which we see before us . ” He walked to the French window and threw it open . “ There are no signs here , but the ground is iron hard , and one would not expect them . I see that these candles in the mantelpiece have been lighted . ”

— При прочих равных условиях, — сказал Холмс, — заподозрить можно было бы того, в чью голову хозяин швырнул графин. И все же это означало бы предательство по отношению к любовнице, которой эта женщина, кажется, предана. Ну-ну, дело второстепенное, и когда у вас будет Рэндалл, вам, вероятно, не составит труда заполучить его сообщника. История этой дамы, кажется, подтверждается, если она и нуждалась в подтверждении, каждой деталью, которую мы видим перед собой». Он подошел к французскому окну и распахнул его. «Здесь нет никаких указателей, но земля твердая, как железо, и их нельзя было ожидать. Я вижу, что эти свечи на каминной полке зажжены.
9
“ Yes , it was by their light and that of the lady ’ s bedroom candle , that the burglars saw their way about . ”

— Да, именно при их свете и свете свечи в спальне дамы грабители видели дорогу.
10
“ And what did they take ? ”

— И что они взяли?
11
“ Well , they did not take much — only half a dozen articles of plate off the sideboard .

— Ну, они взяли немного — всего полдюжины предметов посуды из буфета.
12
Lady Brackenstall thinks that they were themselves so disturbed by the death of Sir Eustace that they did not ransack the house , as they would otherwise have done . ”

Леди Брекенстолл думает, что они сами были настолько встревожены смертью сэра Юстаса, что не стали обыскивать дом, как сделали бы в противном случае. »
13
“ No doubt that is true , and yet they drank some wine , I understand . ”

— Без сомнения, это правда, но, как я понимаю, они выпили немного вина.
14
“ To steady their nerves . ”

«Чтобы успокоить их нервы».
15
“ Exactly . These three glasses upon the sideboard have been untouched , I suppose ? ”

"Точно. Эти три стакана на буфете, я полагаю, остались нетронутыми?
16
“ Yes , and the bottle stands as they left it . ”

— Да, и бутылка стоит так, как оставили.
17
“ Let us look at it . Halloa , halloa ! What is this ? ”

«Давайте посмотрим на это. Аллоа, аллоа! Что это?"
18
The three glasses were grouped together , all of them tinged with wine , and one of them containing some dregs of beeswing . The bottle stood near them , two - thirds full , and beside it lay a long , deeply stained cork . Its appearance and the dust upon the bottle showed that it was no common vintage which the murderers had enjoyed .

Три стакана были сгруппированы вместе, все они были с оттенком вина, а в одном из них были остатки пчелиного помета. Рядом с ними стояла бутылка, наполненная на две трети, а рядом лежала длинная, сильно испачканная пробка. Его внешний вид и пыль на бутылке свидетельствовали о том, что убийцы наслаждались этим вином не обычного качества.
19
A change had come over Holmes ’ s manner . He had lost his listless expression , and again I saw an alert light of interest in his keen , deep - set eyes . He raised the cork and examined it minutely .

Поведение Холмса изменилось. Его вялое выражение исчезло, и я снова увидел настороженный огонь интереса в его зорких, глубоко посаженных глазах. Он поднял пробку и внимательно ее осмотрел.
20
“ How did they draw it ? ” he asked .

«Как они это нарисовали?» он спросил.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому