“ Exactly , Mr . Holmes , exactly . You put the very question which I have asked myself again and again . There can be no doubt that this fellow must have known the house and its habits . He must have perfectly understood that the servants would all be in bed at that comparatively early hour , and that no one could possibly hear a bell ring in the kitchen . Therefore , he must have been in close league with one of the servants . Surely that is evident . But there are eight servants , and all of good character . ”
«Именно, мистер Холмс, именно. Вы задали тот самый вопрос, который я задавал себе снова и снова. Не может быть сомнения, что этот парень должен был знать этот дом и его привычки. Он, должно быть, прекрасно понимал, что в такой сравнительно ранний час все слуги уже будут спать и что звонка колокольчика на кухне никто не услышит. Следовательно, он, должно быть, был в тесном союзе с одним из слуг. Конечно, это очевидно. Но есть восемь слуг, и все хорошие.