Томас Харди

Вдали от безумной толпы / Away from the madding crowd C1

1
" But you always do wake afore then , ma ’ am . "

— Но вы всегда просыпаетесь раньше этого времени, мэм.
2
" Yes , but I have something important to do , which I ’ ll tell you of when the time comes , and it ’ s best to make sure . "

«Да, но у меня есть кое-что важное, о чем я расскажу тебе, когда придет время, и лучше в этом убедиться».
3
Bathsheba , however , awoke voluntarily at four , nor could she by any contrivance get to sleep again . About six , being quite positive that her watch had stopped during the night , she could wait no longer . She went and tapped at Liddy ’ s door , and after some labour awoke her .

Вирсавия, однако, добровольно проснулась в четыре и никакими ухищрениями не могла снова заснуть. Около шести, будучи совершенно уверена, что ее часы ночью остановились, она не могла больше ждать. Она подошла и постучала в дверь Лидди и после некоторых усилий разбудила ее.
4
" But I thought it was I who had to call you ? " said the bewildered Liddy . " And it isn ’ t six yet .

— Но я думал, что это я должен был тебе позвонить? — сказала сбитая с толку Лидди. «И еще нет шести.
5
"

"
6
" Indeed it is ; how can you tell such a story , Liddy ? I know it must be ever so much past seven . Come to my room as soon as you can ; I want you to give my hair a good brushing . "

- Действительно, как ты можешь рассказывать такую ​​историю, Лидди? Я знаю, что сейчас уже далеко за семь. Приходи в мою комнату как можно скорее; я хочу, чтобы ты хорошенько расчесала мои волосы.
7
When Liddy came to Bathsheba ’ s room her mistress was already waiting . Liddy could not understand this extraordinary promptness . " Whatever is going on , ma ’ am ? " she said .

Когда Лидди пришла в комнату Батшебы, ее хозяйка уже ждала. Лидди не могла понять этой необычайной быстроты. — Что происходит, мэм? она сказала.
8
" Well , I ’ ll tell you , " said Bathsheba , with a mischievous smile in her bright eyes . " Farmer Oak is coming here to dine with me to - day ! "

— Что ж, я тебе скажу, — сказала Вирсавия с озорной улыбкой в ​​светлых глазах. «Фермер Оук сегодня придет ко мне пообедать!»
9
" Farmer Oak — and nobody else ? — you two alone ? "

— Фермер Оук — и никто больше? — вы двое одни?
10
" Yes . "

"Да."
11
" But is it safe , ma ’ am , after what ’ s been said ? " asked her companion , dubiously . " A woman ’ s good name is such a perishable article that — "

"Но безопасно ли это, мэм, после того, что было сказано?" — с сомнением спросила ее спутница. «Доброе имя женщины — такая скоропортящаяся вещь, что…»
12
Bathsheba laughed with a flushed cheek , and whispered in Liddy ’ s ear , although there was nobody present . Then Liddy stared and exclaimed , " Souls alive , what news ! It makes my heart go quite bumpity - bump ! "

Вирсавия раскраснелась и что-то шепнула на ухо Лидди, хотя рядом никого не было. Тогда Лидди взглянула и воскликнула: «Души живы, какие новости! У меня от этого сердце сильно колотится!»
13
" It makes mine rather furious , too , " said Bathsheba . " However , there ’ s no getting out of it now ! "

«Меня это тоже приводит в ярость», — сказала Вирсавия. — Однако теперь от этого никуда не деться!
14
It was a damp disagreeable morning . Nevertheless , at twenty minutes to ten o ’ clock , Oak came out of his house , and

Это было сырое неприятное утро. Тем не менее без двадцати минут десять Оук вышел из дома и
15
Went up the hill side

Пошел на склон холма
16
With that sort of stride

С таким шагом
17
A man puts out when walking in search of a bride ,

Мужчина тушит, идя в поисках невесты,
18
and knocked Bathsheba ’ s door . Ten minutes later a large and a smaller umbrella might have been seen moving from the same door , and through the mist along the road to the church . The distance was not more than a quarter of a mile , and these two sensible persons deemed it unnecessary to drive .

и постучал в дверь Вирсавии. Десять минут спустя можно было увидеть, как большой и меньший зонтики двигались от той же двери и сквозь туман шли по дороге к церкви. Расстояние было не более четверти мили, и эти два здравомыслящих человека сочли излишним ехать.
19
An observer must have been very close indeed to discover that the forms under the umbrellas were those of Oak and Bathsheba , arm - in - arm for the first time in their lives , Oak in a greatcoat extending to his knees , and Bathsheba in a cloak that reached her clogs . Yet , though so plainly dressed , there was a certain rejuvenated appearance about her : —

Наблюдатель, должно быть, действительно был очень близко, чтобы обнаружить, что фигуры под зонтиками были фигурами Дуба и Вирсавии, впервые в жизни державшихся рука об руку, Дуба в шинели, доходившей ему до колен, и Вирсавии в плаще. что достигло ее сабо. И все же, хотя она была так просто одета, в ней было какое-то помолодевшее выражение:
20
As though a rose should shut and be a bud again .

Как будто роза должна закрыться и снова стать бутоном.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому