Томас Харди
Томас Харди

Вдали от безумной толпы / Away from the madding crowd C1

1
On the ground the groups of villagers were still occupied in doing all they could to keep down the conflagration , which was not much . They were all tinged orange , and backed up by shadows of varying pattern . Round the corner of the largest stack , out of the direct rays of the fire , stood a pony , bearing a young woman on its back . By her side was another woman , on foot . These two seemed to keep at a distance from the fire , that the horse might not become restive .

На земле группы жителей все еще были заняты тем, что могли потушить пожар, которого было немного. Все они были окрашены в оранжевый цвет и окружены тенями разного рисунка. За углом самого большого штабеля, вдали от прямых лучей огня, стоял пони, несущий на спине молодую женщину. Рядом с ней была еще одна женщина, идущая пешком. Эти двое, казалось, держались на расстоянии от костра, чтобы лошадь не стала беспокойной.
2
" He ’ s a shepherd , " said the woman on foot . " Yes — he is . See how his crook shines as he beats the rick with it . And his smock - frock is burnt in two holes , I declare ! A fine young shepherd he is too , ma ’ am . "

«Он пастух», — сказала пешая женщина. — Да, он такой. Посмотрите, как блестит его посох, когда он бьет им по стогу. И его халат прогорел на две дыры, заявляю! Он тоже прекрасный молодой пастух, сударыня.
3
" Whose shepherd is he ? " said the equestrian in a clear voice .

«Чей он пастырь?» — сказал всадник ясным голосом.
4
" Don ’ t know , ma ’ am . "

— Не знаю, мэм.
5
" Don ’ t any of the others know ? "

— Неужели никто из остальных не знает?
6
" Nobody at all — I ’ ve asked ’ em . Quite a stranger , they say . "

«Никто вообще, я их спрашивал. Совсем чужой, говорят».
7
The young woman on the pony rode out from the shade and looked anxiously around .

Молодая женщина на пони выехала из тени и с тревогой огляделась.
8
" Do you think the barn is safe ? " she said .

— Как ты думаешь, сарай в безопасности? она сказала.
9
" D ’ ye think the barn is safe , Jan Coggan ? " said the second woman , passing on the question to the nearest man in that direction .

— Как ты думаешь, сарай в безопасности, Джен Когган? — сказала вторая женщина, передавая вопрос ближайшему мужчине в том направлении.
10
" Safe - now — leastwise I think so . If this rick had gone the barn would have followed . ’ Tis that bold shepherd up there that have done the most good — he sitting on the top o ’ rick , whizzing his great long - arms about like a windmill . "

«Сейчас в безопасности — по крайней мере, я так думаю. Если бы этот стог ушел, сарай последовал бы за ним. Это тот смелый пастух, который сделал больше всего добра — он сидел на вершине стога, свистя своими огромными длинными руками. примерно как ветряная мельница».
11
" He does work hard , " said the young woman on horseback , looking up at Gabriel through her thick woollen veil . " I wish he was shepherd here . Don ’ t any of you know his name . "

«Он очень много работает», — сказала молодая женщина верхом на лошади, глядя на Габриэля сквозь толстую шерстяную вуаль. «Я бы хотел, чтобы он был здесь пастухом. Неужели никто из вас не знает его имени».
12
" Never heard the man ’ s name in my life , or seed his form afore . "

«Никогда в жизни не слышал имени этого человека и не видел его облика раньше».
13
The fire began to get worsted , and Gabriel ’ s elevated position being no longer required of him , he made as if to descend .

Огонь начал разгораться, и, поскольку высокое положение Габриэля больше не требовалось от него, он сделал вид, будто спускается вниз.
14
" Maryann , " said the girl on horseback , " go to him as he comes down , and say that the farmer wishes to thank him for the great service he has done . "

«Мэриэнн, — сказала девушка верхом на лошади, — подойдите к нему, когда он спустится, и скажите, что фермер желает поблагодарить его за огромную услугу, которую он оказал».
15
Maryann stalked off towards the rick and met Oak at the foot of the ladder . She delivered her message .

Мэриэнн направилась к стогу и встретила Оука у подножия лестницы. Она передала свое послание.
16
" Where is your master the farmer ? " asked Gabriel , kindling with the idea of getting employment that seemed to strike him now .

«Где твой хозяин-фермер?» — спросил Габриэль, воодушевленный идеей трудоустройства, которая, казалось, пришла ему сейчас в голову.
17
" ’ Tisn ’ t a master ; ’ tis a mistress , shepherd . "

«Это не хозяин, это хозяйка, пастух».
18
" A woman farmer ? "

«Женщина-фермер?»
19
" Ay , ’ a b ’ lieve , and a rich one too ! " said a bystander . " Lately ’ a came here from a distance . Took on her uncle ’ s farm , who died suddenly . Used to measure his money in half - pint cups . They say now that she ’ ve business in every bank in Casterbridge , and thinks no more of playing pitch - and - toss sovereign than you and I do pitch - halfpenny — not a bit in the world , shepherd

— Да, верующий, и к тому же богатый! сказал очевидец. «Недавно сюда приходил издалека. Взялась за ферму своего дяди, который внезапно умер. Раньше он измерял свои деньги чашками по полпинты. Теперь говорят, что у нее есть дела во всех банках Кэстербриджа, и она не больше думает об игре в броски и броски, чем мы с вами играем в полпенни — ни капельки в мире, пастух.
20
"

"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому