Томас Харди

Вдали от безумной толпы / Away from the madding crowd C1

1
First dead , as if on turf it trode ,

Сначала мертвый, словно по газону ступал,
2
Then , clattering on the village road

Потом, стуча по деревенской дороге
3
In other pace than forth he yode .

В ином темпе чем далее он йодэ.
4
" We shall soon know now , one way or other . " said Coggan , and they all stepped down from the bank on which they had been standing into the road , and the rider pranced into the midst of them .

«Так или иначе, мы скоро узнаем». - сказал Когган, и все они сошли с берега, на котором стояли, на дорогу, и всадник прыгнул посреди них.
5
" Is that you , Laban ? " said Gabriel .

«Это ты, Лаван?» — сказал Габриэль.
6
" Yes — ’ tis come . He ’ s not to die . ’ Tis confinement during Her Majesty ’ s pleasure . "

«Да, оно пришло. Он не умрет. Это заточение во время, когда будет угодно Ее Величеству».
7
" Hurrah ! " said Coggan , with a swelling heart . " God ’ s above the devil yet ! "

"Ура!" — сказал Когган с колотящимся сердцем. «Бог еще выше дьявола!»
8
Bathsheba revived with the spring . The utter prostration that had followed the low fever from which she had suffered diminished perceptibly when all uncertainty upon every subject had come to an end .

С весной Вирсавия ожила. Полная прострация, последовавшая за легкой лихорадкой, от которой она страдала, заметно уменьшилась, когда всякая неопределенность по каждому предмету подошла к концу.
9
But she remained alone now for the greater part of her time , and stayed in the house , or at furthest went into the garden . She shunned every one , even Liddy , and could be brought to make no confidences , and to ask for no sympathy .

Но теперь она большую часть времени оставалась одна и оставалась в доме или, в крайнем случае, уходила в сад. Она избегала всех, даже Лидди, и ее можно было заставить не доверяться и не просить сочувствия.
10
As the summer drew on she passed more of her time in the open air , and began to examine into farming matters from sheer necessity , though she never rode out or personally superintended as at former times . One Friday evening in August she walked a little way along the road and entered the village for the first time since the sombre event of the preceding Christmas . None of the old colour had as yet come to her cheek , and its absolute paleness was heightened by the jet black of her gown , till it appeared preternatural . When she reached a little shop at the other end of the place , which stood nearly opposite to the churchyard , Bathsheba heard singing inside the church , and she knew that the singers were practising . She crossed the road , opened the gate , and entered the graveyard , the high sills of the church windows effectually screening her from the eyes of those gathered within . Her stealthy walk was to the nook wherein Troy had worked at planting flowers upon Fanny Robin ’ s grave , and she came to the marble tombstone .

С приближением лета она стала проводить больше времени на свежем воздухе и начала изучать вопросы сельского хозяйства по чистой необходимости, хотя никогда не выезжала верхом и не руководила лично, как в прежние времена. Однажды августовским вечером пятницы она прошла немного по дороге и впервые после мрачного события предыдущего Рождества вошла в деревню. На ее щеках еще не было прежнего румянца, и его абсолютная бледность усиливалась угольно-черным платьем, пока не стала казаться сверхъестественной. Когда она дошла до небольшого магазинчика на другом конце площади, который стоял почти напротив кладбища, Вирсавия услышала пение внутри церкви и знала, что певцы репетируют. Она перешла дорогу, открыла ворота и вошла на кладбище, высокие подоконники церковных окон эффективно закрывали ее от глаз собравшихся внутри. Она украдкой направилась к тому укромному уголку, где Трой возлагал цветы на могилу Фанни Робин, и подошла к мраморному надгробию.
11
A motion of satisfaction enlivened her face as she read the complete inscription .

Когда она прочитала всю надпись, на ее лице оживилось выражение удовлетворения.
12
First came the words of Troy himself : —

Сначала прозвучали слова самого Троя:
13
Erected by Francis Troy

Возведен Фрэнсисом Троем.
14
In Beloved Memory of

Светлой памяти
15
Fanny Robin

Фанни Робин
16
Who died October 9 , 18 — ,

Кто умер 9 октября 18 — ,
17
Aged 20 years

Возраст 20 лет
18
Underneath this was now inscribed in new letters : —

Под этим теперь было написано новыми буквами:
19
In the Same Grave lie

В той же могиле лежат
20
The Remains of the aforesaid

Остатки вышеперечисленного
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому