As the summer drew on she passed more of her time in the open air , and began to examine into farming matters from sheer necessity , though she never rode out or personally superintended as at former times . One Friday evening in August she walked a little way along the road and entered the village for the first time since the sombre event of the preceding Christmas . None of the old colour had as yet come to her cheek , and its absolute paleness was heightened by the jet black of her gown , till it appeared preternatural . When she reached a little shop at the other end of the place , which stood nearly opposite to the churchyard , Bathsheba heard singing inside the church , and she knew that the singers were practising . She crossed the road , opened the gate , and entered the graveyard , the high sills of the church windows effectually screening her from the eyes of those gathered within . Her stealthy walk was to the nook wherein Troy had worked at planting flowers upon Fanny Robin ’ s grave , and she came to the marble tombstone .
С приближением лета она стала проводить больше времени на свежем воздухе и начала изучать вопросы сельского хозяйства по чистой необходимости, хотя никогда не выезжала верхом и не руководила лично, как в прежние времена. Однажды августовским вечером пятницы она прошла немного по дороге и впервые после мрачного события предыдущего Рождества вошла в деревню. На ее щеках еще не было прежнего румянца, и его абсолютная бледность усиливалась угольно-черным платьем, пока не стала казаться сверхъестественной. Когда она дошла до небольшого магазинчика на другом конце площади, который стоял почти напротив кладбища, Вирсавия услышала пение внутри церкви и знала, что певцы репетируют. Она перешла дорогу, открыла ворота и вошла на кладбище, высокие подоконники церковных окон эффективно закрывали ее от глаз собравшихся внутри. Она украдкой направилась к тому укромному уголку, где Трой возлагал цветы на могилу Фанни Робин, и подошла к мраморному надгробию.