Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Томас Харди

Томас Харди
Тэсс из рода д’Эрбервиллей / Tess of the d'Urbervilles C1

1
She was soon close at his heels , for Clare walked slowly and without purpose .

Вскоре она последовала за ним по пятам, потому что Клэр шла медленно и бесцельно.
2
His form beside her light gray figure looked black , sinister , and forbidding , and she felt as sarcasm the touch of the jewels of which she had been momentarily so proud . Clare turned at hearing her footsteps , but his recognition of her presence seemed to make no difference to him , and he went on over the five yawning arches of the great bridge in front of the house .

Его фигура рядом с ее светло-серой фигурой выглядела черной, зловещей и отталкивающей, и она почувствовала как сарказм прикосновение драгоценностей, которыми на мгновение так гордилась. Клэр обернулась, услышав ее шаги, но признание ее присутствия, казалось, не имело для него никакого значения, и он пошел дальше по пяти зияющим аркам большого моста перед домом.
3
The cow and horse tracks in the road were full of water , and rain having been enough to charge them , but not enough to wash them away . Across these minute pools the reflected stars flitted in a quick transit as she passed ; she would not have known they were shining overhead if she had not seen them there — the vastest things of the universe imaged in objects so mean .

Коровьи и конские следы на дороге были полны воды, и дождя было достаточно, чтобы их наполнить, но недостаточно, чтобы смыть. По этим крохотным лужам быстро мелькали отраженные звезды, когда она проходила мимо; она бы не знала, что они сияют над головой, если бы не увидела их там — величайшие вещи вселенной, изображенные в столь жалких предметах.
4
The place to which they had travelled today was in the same valley as Talbothays , but some miles lower down the river ; and the surroundings being open she kept easily in sight of him . Away from the house the road wound through the meads , and along these she followed Clare without any attempt to come up with him or to attract him , but with dumb and vacant fidelity .

Место, куда они сегодня отправились, находилось в той же долине, что и Тэлботейс, но на несколько миль ниже по реке; а поскольку все вокруг было открыто, она легко держала его в поле зрения. От дома дорога вилась через луга, и она следовала по ним за Клэр, не пытаясь догнать его или привлечь его, но с тупой и пустой верностью.
5
At last , however , her listless walk brought her up alongside him , and still he said nothing . The cruelty of fooled honesty is often great after enlightenment , and it was mighty in Clare now .

Наконец, однако, ее вялая походка привела ее к нему, а он все еще ничего не говорил. Жестокость обманутой честности часто бывает велика после просветления, и теперь она была сильна в Клэр.
6
The outdoor air had apparently taken away from him all tendency to act on impulse ; she knew that he saw her without irradiation — in all her bareness ; that Time was chanting his satiric psalm at her then —

Воздух на улице, по-видимому, лишил его всякой склонности действовать импульсивно; она знала, что он видел ее без просветления — во всей ее наготе; что Время пел ей тогда свой сатирический псалом —
7
Behold , when thy face is made bare , he that loved thee shall

Вот, когда лицо твое обнажится, возлюбивший тебя увидит
8
hate ;

ненавидеть;
9
Thy face shall be no more fair at the fall of thy fate

Твое лицо больше не будет прекрасным после падения твоей судьбы
10
For thy life shall fall as a leaf and be shed as the rain ;

Ибо жизнь твоя упадет, как лист, и прольется, как дождь;
11
And the veil of thine head shall be grief , and the crown shall be

И покрывало на голове твоей будет печалью, и венец будет
12
pain .

боль.
13
He was still intently thinking , and her companionship had now insufficient power to break or divert the strain of thought . What a weak thing her presence must have become to him ! She could not help addressing Clare .

Он все еще напряженно думал, и ее общество уже не имело достаточной силы, чтобы прервать или отвлечь напряжение мыслей. Какой слабостью, должно быть, стало для него ее присутствие! Она не могла не обратиться к Клэр.
14
“ What have I done — what HAVE I done ! I have not told of anything that interferes with or belies my love for you . You don ’ t think I planned it , do you ? It is in your own mind what you are angry at , Angel ; it is not in me . O , it is not in me , and I am not that deceitful woman you think me ! ”

«Что я сделал, что я сделал! Я не сказал ни о чем, что мешало бы или противоречило моей любви к тебе. Ты же не думаешь, что я это планировал? Ты злишься на себя, Ангел, в своем уме; это не во мне. О, этого нет во мне, и я не та лживая женщина, которую вы обо мне думаете!»
15
“ H ’ m — well . Not deceitful , my wife ; but not the same . No , not the same . But do not make me reproach you . I have sworn that I will not ; and I will do everything to avoid it . ”

— Гм… ну. Не лжива, жена моя; но не то же самое. Нет, не то же самое. Но не заставляй меня упрекать тебя. Я поклялся, что не буду; и я сделаю все, чтобы этого избежать».
16
But she went on pleading in her distraction ; and perhaps said things that would have been better left to silence .

Но она продолжала умолять, отвлекшись; и, возможно, сказал то, о чем лучше было бы молчать.
17
“ Angel ! — Angel ! I was a child — a child when it happened ! I knew nothing of men . ”

«Ангел! — Ангел! Я был ребенком — ребенком, когда это случилось! Я ничего не знала о мужчинах».
18
“ You were more sinned against than sinning , that I admit . ”

«Я признаю, что против тебя больше согрешили, чем согрешили».
19
“ Then will you not forgive me ? ”

— Тогда ты не простишь меня?
20
“ I do forgive you , but forgiveness is not all . ”

«Я прощаю тебя, но прощение — это еще не все».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому