Томас Рид

Всадник без головы / Headless horseman B1

1
And soon did he pass it , going at such a gait , and with such a wild abstracted air , that Zeb would scarce have been perceived had he been standing uncovered in the avenue !

И вскоре он миновал его, двигаясь такой походкой и с таким диким рассеянным видом, что Зеба вряд ли заметили бы, если бы он стоял непокрытым на аллее!
2
" Geehosophat ! " mentally ejaculated the backwoodsman , as the passion-scathed countenance came near enough to be scrutinised . " If hell ai n't arter , it 's inside o ' him ! Durn me , ef thet face ai n't the ugliest picter this coon ever clapped eyes on . I shed pity the wife as gets him .

"Геехософат!" мысленно воскликнул лесник, когда искаженное страстью лицо приблизилось достаточно, чтобы его можно было рассмотреть. "Если ад не артер, то он внутри него! Будь я проклят, если это лицо не самая уродливая картинка, которую когда-либо видел этот енот. Я проливаю жалость к жене, как достает его.
3
Poor Miss Peintdexter ! I hope she 'll be able to steer clur o ' havin ' sech a cut-throat as him to be her lord an master .

Бедная мисс Пейнтдекстер! Я надеюсь, что она сумеет увести Клура от того, чтобы сечь головореза, как он, чтобы быть ее господином и хозяином.
4
" What 's up anyhow ? Thar do n't ' pear to be anythin ' arter him ? An ' he still keeps on ! Whar 's he boun ' for now ? I must foller an see .

"В любом случае, что случилось? Ты не хочешь быть кем-то другим, кроме него? И он все еще продолжает! За что он сейчас платит? Я должен последовать за ним и посмотреть.
5
" To hum agin ! " exclaimed the hunter , after going on to the edge of the chapparal , and observed Calhoun still going at a gallop , with head turned homeward . " Hum agin , for sartin !

"Чтобы напевать снова!" - воскликнул охотник, дойдя до края чаппараля, и заметил, что Кэлхаун все еще скачет галопом, повернув голову в сторону дома. "Хум агин, за сартина!
6
" Now , ole gurl ! " he continued , having remained silent till the grey horse was nearly out of sight , " You an me goes t ' other way . We must find out what thet shot wur fired for . "

"Ну же, оле герл!" он продолжал молчать, пока серая лошадь почти не скрылась из виду: "Ты и я идем другим путем. Мы должны выяснить, из-за чего был произведен этот выстрел."
7
* * *

* * *
8
In ten minutes after , Zeb had alighted from his mare , and lifted up from the ground an object , the stoutest heart might have felt horror in taking hold of -- disgust , even , in touching !

Через десять минут после этого Зеб слез со своей кобылы и поднял с земли предмет, самое стойкое сердце, возможно, почувствовало бы ужас, взявшись за него, — даже отвращение, прикоснувшись!
9
Not so the old hunter . In that object he beheld the lineaments of a face well known to him -- despite the shrivelling of the skin , and the blood streaks that so fearfully falsified its expression -- still dear to him , despite death and a merciless mutilation .

Не таков был старый охотник. В этом предмете он увидел черты хорошо знакомого ему лица — несмотря на сморщивание кожи и потеки крови, которые так страшно искажали его выражение, — все еще дорогого ему, несмотря на смерть и безжалостное увечье.
10
He had loved that face , when it belonged to a boy ; he now cherished it , belonging not to anybody !

Он любил это лицо, когда оно принадлежало мальчику; теперь он лелеял его, не принадлежа никому!
11
Clasping the rim of the hat that fitted tightly to the temples -- Zeb endeavoured to take it off . He did not succeed . The head was swollen so as almost to burst the bullion band twisted around it !

Схватившись за край шляпы, плотно прилегавшей к вискам, Зеб попытался ее снять. Ему это не удалось. Голова распухла так, что чуть не лопнула, вокруг нее обвилась лента из слитков!
12
Holding it in its natural position , Zeb stood for a time gazing tenderly on the face

Держа его в естественном положении, Зеб некоторое время стоял, нежно глядя на лицо
13
" Lord , O Lordy ! " he drawlingly exclaimed , " what a present to take back to his father , to say nothin ' o ' the sister ! I do n't think I 'll take it . It air better to bury the thing out hyur , an say no more abeout it .

"Господи, о Господи!" он протяжно воскликнул: "какой подарок, чтобы вернуть его отцу, не говоря уже о сестре! Я не думаю, что приму это. Лучше похоронить эту штуку, хюр, и больше не говорить об этом.
14
" No ; durn me ef I do ! What am I thinkin ' o ' ? Tho ' I do n't exackly see how it may help to sarcumstantiate the chain o ' evvydince , it may do somethin' torst it . Durned queery witness it 'll be to purduce in a coort o ' justis ! "

"Нет, будь я проклят, если сделаю это! О чем я только думаю? Хотя я не совсем понимаю, как это может помочь саркастически подтвердить цепочку событий, это может что-то изменить. Проклятый странный свидетель, это будет означать, что он будет выступать в коорте джастиса!"
15
Saying this , he unstrapped his old blanket ; and , using it as a wrapper , carefully packed within it head , hat , and all .

Сказав это, он развязал свое старое одеяло и, используя его как обертку, тщательно упаковал в него голову, шляпу и все остальное.
16
Then , hanging the strange bundle over the horn of his saddle , he remounted his mare , and rode reflectingly away .

Затем, повесив странный сверток на луку седла, он снова сел на свою кобылу и задумчиво поехал прочь.
17
On the third day after Maurice Gerald became an inmate of the military prison the fever had forsaken him , and he no longer talked incoherently . On the fourth he was almost restored to his health and strength . The fifth was appointed for his trial !

На третий день после того, как Морис Джеральд стал заключенным военной тюрьмы, лихорадка оставила его, и он больше не говорил бессвязно. На четвертый день он почти восстановил свое здоровье и силы. Пятое было назначено для его суда!
18
This haste -- that elsewhere would have been considered indecent -- was thought nothing of in Texas ; where a man may commit a capital offence , be tried , and hanged within the short space of four-and-twenty hours !

Об этой поспешности, которая в другом месте считалась бы неприличной, в Техасе не думали, где человек может совершить тяжкое преступление, быть судимым и повешенным в течение двадцати четырех часов!
19
His enemies , who were numerous , for some reason of their own , insisted upon despatch : while his friends , who were few , could urge no good reason against it .

Его враги, которых было много, по какой-то своей причине настаивали на отправке, в то время как его друзья, которых было немного, не могли привести никаких веских доводов против этого.
20
Among the populace there was the usual clamouring for prompt and speedy justice ; fortified by that exciting phrase , old as the creation itself : " that the blood of the murdered man was calling from the ground for vengeance . "

Среди населения раздавались обычные призывы к скорейшему и скорейшему правосудию, подкрепленные этой волнующей фразой, древней, как само творение: "что кровь убитого человека взывала с земли о мести".
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому